Sources

Commentaire

Cette loi, vraisemblablement un pl. sc. (Dion ne donne aucune précision ; Appien ne parle que d'un s.c., mais Plutarque emploie le verbe ψηφισθῆναι, et il est improbable qu'il n'y ait pas eu une décision populaire : cf. Gelzer) prorogeait, pour 5 ans (Dion) plutôt que 4 ans (Plutarque), le gouvernement de Pompée en Espagne (mention erronée de l'Afrique dans Plut., Caes., 28, 8οἱ δὲ καὶ χρόνον ἐπεψηφίσαντο τῶν ἐπαρχιῶν: δύο δὲ εἶχεν, Ἰβηρίαν καὶ Λιβύην σύμπασαν, ἃς διῴκει πρεσβευτὰς ἀποστέλλων καὶ στρατεύματα τρέφων, οἷς ἐλάμβανεν ἐκ τοῦ δημοσίου ταμιείου χίλια τάλαντα καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτόν. , comme pour la loi Trebonia : notice n° 715).

[Comme lors de son précédent gouvernement des Espagnes, Pompée demeura à Rome, bien que Cicéron évoque, en juillet (Cic., Att., 5, 11, 3Pompeius mihi quoque uidebatur, quod scribis Varronem dicere, in Hispaniam certe iturus. id ego minime probabam; qui quidem Theophani facile persuasi nihil esse melius quam illum nusquam discedere.) puis en octobre (Cic., Fam., 3, 8, 10Ex tuis litteris cognoui Pompeium nostrum in Hispaniam iturum.), des rumeurs sur la probabilité de son départ. Les légats qu’il y avait envoyés en 55 s’y trouvaient encore au début de la guerre civile].