Sources

Commentaire

Le bruit courut que Scipion était disposé à saisir le peuple si le Sénat refusait de lui accorder l'Afrique comme province. Interrogé au Sénat, Scipion refusa de démentir, mais un accommodement fut trouvé : Scipion s'engagea à laisser le Sénat choisir librement et ce dernier lui accorda la Sicile avec le droit de passer en Afrique. Il est clair, à lire Liv., 28, 45, 1-81. Minus aequis animis auditus est Scipio quia uolgatum erat si apud senatum non obtinuisset ut prouincia Africa sibi decerneretur, ad populum extemplo laturum. 2. Itaque Q. Fuluius, qui consul quater et censor fuerat, postulauit a consule ut palam in senatu diceret permitteretne patribus ut de prouinciis decernerent staturusque eo esset quod censuissent an ad populum laturus. 3. Cum Scipio respondisset se quod e re publica esset facturum, tum Fuluius : 4. « Non ego ignarus quid responsurus facturusue esses quaesiui, quippe cum prae te feras temptare te magis quam consulere senatum et ni prouinciam tibi quam uolueris extemplo decernamus paratam rogationem habeas. 5. Itaque a uobis, tribuni plebis, postulo, inquit, ut sententiam mihi ideo non dicenti quod, etsi in meam sententiam discedatur, non sit ratum habiturus consul auxilio sitis. » 6. Inde altercatio orta cum consul negaret aequum esse tribunos intercedere quo minus suo quisque loco rogatus sententiam diceret. 7. Tribuni ita decreuerunt : « Si consul senatui de prouinciis permittit, stari eo quod senatus censuerit placet, nec de ea re ferri ad populum patiemur ; si non permittit, qui de ea re sententiam recusabit dicere auxilio erimus. » 8. Consul diem ad conloquendum cum collega petit ; postero die permissum senatui est. , que ce "projet" ne fut jamais promulgué, et servit seulement à faire pression sur le Sénat.