Général
-
Jean (l'Aveugle), roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg
-
Jean (3), duc de Lothier, de Brabant et de Limbourg
-
-
-
Jean (l'Aveugle), roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
LUXEMBOURG, Luxembourg, Archives nationales de Luxembourg, A-X-03, n° 58
-
Original sur parchemin (mm. 287 × 175 ; repli mm. 13), jadis scellé sur double queue de parchemin
-
allemand
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Jean (l'Aveugle), roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg, fait savoir qu'il a donné quittance à Jean, duc de Lothier, Brabant et Limbourg, de la somme de 1.300 petits florins de Florence, que Philippe, dit Blake, son valet et portier, lui a remis, en déduction de la somme de 50.000 livres parisis qu’il lui doit selon l’accord négocié entre eux par le roi de France en date du 16 octobre 1334.
-
01. Wi Ihan bi der gracien ons heren coninc van Byheem, van Polanen ende grave van Lucelbourgh, doen cont allen
02. den ghenen die dese letteren selen zien ende horen lesen, dat wi hebben ontfaen ende ghehadt overmits Philipse, dien
03. men seit Blake, onsen lieven cnape ende onsen dorewaerdere, in afslanc van den viiftech dusentech ponden pari-
04. -sysen die ons een edel ende een machtech prinche Jhan, bi der selver gracien hertoghe van Lotrike, van Brabant
05. ende van Lembourgh, onse lieve neve, sculdech was, alse van der zoenen ende den paise die de coninc van Vrancri-
06. -ke maecte tusschen ons ende onsen voerseiden neve den hertoghe, dertienhondert cleine florine van Florence
07. goed ende ghewechtigh, dat es te wetene van den vierdusentech ende vijfhondert ponden parisysen, die ons
08. onse voerseide neve de hertoghe sculdech was ten lesten sinte baeff daghe, die nu leden es, van den
09. welken dertienhondert cleinen florinen van Florence wi schelden quite onsen voerseiden neve den hertoghe
10. ende alle de ghene dient ane gheet ende ane ghaen mach ende bekinnen dat ons daer af gheheelleke
11. ende altemale gnouch es ghedaen met ghetughenisse van deser letteren beseghelt met onsen heymeleken
12. ochte secreten seghele in alre heyleghen avonde in den yare ons heren dusentech driehondert viere ende dertech. -
-
-
-
-
« Quittance de .XIIIc. florin en rabat de .Lm. livres », XIVe s.
-
A. ESTGEN, M. PAULY et J. SCHROEDER, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien, begründet von Camille Wampach, t. XI/1, Die Urkunden Graf Johanns des Blinden (1310-1346). Die Urkunden aus Luxemburger Archivbeständen, Luxembourg 1997, n° L49
-
TH. JACOBI, Codex epistolaris Johannis regis Bohemiae. Briefe des Lönigs Johann von Böhmen, seiner Verwandten und anderer Zeitgenossen, nebst Auszügen aus Urkunden desselben Königs, al seiner Ergänzung zu Fr. Böhmer’s regesten, Berlin 1941, n° 151
-
-
-
-
-
Jean-Daniel Mougeot
Sigillographie
-
non
-
Sceau pendant perdu
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 59 (transscript-30), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/59 (mise à jour : 20/05/2019).