Général
-
Bouchard, évêque de Metz
-
Ferry (3), duc de Lorraine
-
Bouchard, évêque de Metz
-
Ferry (3), duc de Lorraine
-
Bouchard, évêque de Metz
-
Ferry (3), duc de Lorraine
-
-
FRANCE, Saint-Julien-lès-Metz, Archives départementales de la Moselle, G446-2
-
Parchemin en bon état
-
Français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Bouchard, évêque de Metz, et ses alliés, le seigneur de Salm et ses fils, le seigneur de Forbach, Thibaut de Neufchâteau d'une part, le duc Ferry et Conrad de Réchicourt d'autre part déclarent s'en rapporter, pour le règlement du conflit qui les opposent, à Ferry, prévôt de Strasbourg, grand archidiacre de Metz, et à Jacques de Bayon. Les désaccords entre ces derniers seront soumis à l'arbitrage de Jean de Dampierre, seigneur de Saint Dizier.
-
01. Nous Bouchars par la graice de Deu evekes de Mez et Ferris
02. dus de Lorreigne et marchis faisons savoir a tous que de tous les
03. descoirs et les bestens qui estoient entre nous eveke desus dit et lou
04. seignor de Salmes et ses anfans et lou seignor de Fourpach et
05. lou seignor Thiebaut dou Nuefchastel et tous noz aidans d'une
06. part et nous Ferri duc de Lorreigne et marchis et Conrault de
07. Rechiecourt et tous noz aidans d'autre part et de tout ceu que nous poiens
08. demander li uns l'autre jusques a jour dui, nous eveskes et dus desus
09. dit en avons fait acoirt en tel meniere que nous nous an sommes mis dou
10. tout de haut et de bais pour nous et pour noz aidans sus honorable home
11. Ferri domprevost de Strabourch et grant arcediacre de Mez et mon seignor
12. Jaike seignour de Baon, en tel meniere que teil paix et teil rapoirt com
13. il an raporteront jusques a la feste Nostre Dame en septembre prochiennement
14. venant par droit ou par amour ou par voluntei par lour lettres pandans
15. soit de tout ou de partie, nous le devons tenir ; et de tout ceu dont il se
16. descorderoient, nous nous an sommes mis sor mon seignour Jehan de Dampierre
17. seignour de Seint Dezier, en tel meniere que teil paix et teil rapoirt com li dis sires
18. Jehans an raporterai jusques a la feste Tous Seins prochiennement venant par
19. droit ou par amour ou par voluntei par ses lettres pandans, nous le devons
20. tenir lealment. Et se il n'avoit fait son rapoirt jusques a la feste Tous
21. Seins desus dite, il doit as octaves de la feste seint Andreu qui or vient en-
22. -trer en Commercei, ne n'an doit partir par son sarrement se par noz greis
23. n'estoit que il n'i resoit chacune nuit tant que il ait fait son rapoirt par
24. ses lettres pandans. Et teil paix et teils rapoirt com il feroit par ses lettres
25. pandans, nous le devons tenir leament. Et toutes ces choses ensi com elles sont
26. ci desus devisees avons nous promis et creantei par noz fois et par noz
27. sarrement corporelment doneis a tenir et a faire tenir sans aler encontre
28. par nous ne par autrui en tout ne en partie. Et se nous nez teniens et fai-
29. -siens tenir cil en cui il demourroit seroit encheuz et poinne de deix mile
30. livres de meceins et seroit tenuz de paier les dites deix mile livres a celui
31. qui tenroit lou rapoirt et seroit perjurs ; et auroit toirt en la querelle cil qui
32. lou rapoirt ne tenroit. Et pour ceu que ce soit ferme choses et estable nous avons
33. saelei ces lettres de noz seelz en tesmoingnaige de veritei ; et a noz proieres et a
34. noz requestes mes sires Jehans de Dampierre sires de Seint Dezier eit mis
35. son seel a ces presentes lettres avec les nostres en tesmoingnaige de veritei
36. et je Jehans de Dampierre desus dis ai mis mon seel a ces presentes lettres
37. en tesmoingnaige de veritei a la proiere et a la requeste des desus dis eveke
38. et duc avec lour seelz. Ceu fut fait l'an de graice Nostre Seignour
39. mil dous cens quatre vins et deix ans lou jour de feste seint Bar-
40. -tremeu l'apostre. -
« de l'an 1270 / un compromis fait par / Bouchard evesque de Metz / le duc de Lorraine et / davant seignours pour / reglere plusiours differans / qu'ils avoient entre eux »
« 1280 / le jour de la St barthelemy / apostres » XVIIIème (?)
« c'est la mise de mon signour / l'eveske et dou duc » XIVème (?) -
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303) , Paris, 1930, 285 p. n°945 + Table des noms de personnes et des noms de lieux contenus dans le catalogue (p. I-XXIX)
-
A- Original, FRANCE, Saint-Julien-lès-Metz, Archives départementales de la Moselle, G446 B- Copie, FRANCE, Bar-le-Duc, Archives départementales de le Meuse, B256 f°241 v°
-
Isabelle Guyot Bachy, Denis Remy
Sigillographie
-
oui
-
Perdus.
Informations
Acte
Denis
Remy
(_), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 146963 (transscript-1104), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/146963 (mise à jour : 15/05/2020).