Général
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Henri (5), comte de Luxembourg
-
-
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Henri (5), comte de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 211, n° 31
-
Original sur parchemin jadis scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3), duc de Lorraine, fait savoir que son oncle Henry (5), comte de Luxembourg, lui a donné quittance de tous les coûts et dommages que ce dernier a eus ou aurait pu avoir lorsque il fut capturé par le comte de Bar et l'évêque de Metz à Prény ; et que lui et ledit comte Henry (5) se sont accordés au sujet de toutes querelles en cours entre eux.
-
01. Je Ferry, dus de Loheraingne et marchiz, faiz savoir a tous que mes
02. chiers oncles Hanris, cuens de Lucelbour, a acquittei et mi et mes hoirs
03. por lui et por ces hoirs toz les damages, totes les perdes et totes les costan-
04. -ges qu'il a eues et pout avoir por l'okeson de sa prise, quant li cuens de
05. Bar, li esveskes de Mez et lour aides le prirent desouz Prignei. Et est ancor
06. assavoir que de touz bestans, de totes quereles et de totes demandes que je avoie
07. et poioe avoir de cest jour en arrier a mon oncle Hanrit, conte de Lucelbour,
08. et il a moi, nous sommes apaisie et acordei et aquittei l'un l'autre bo-
09. -nement, sauf ce que se je ou mi home faisiens ou aviens fait aucun
10. tort ou aucunes entreprisures vers les homes mon oncle devant dit,
11. ou mes oncles ou sei home envers les miens homes, je le doi defaire
12. et faire defaire, et mes oncles ausi, par amor ou par droit. Et n'est mie
13. a antandre que se mes oncles devant nommeiz estoit obligiez en plege ou an
14. randour pour mi ou por mes devantriens, que je ne soie tenuz de lui delivrer
15. sanz damages; et mes oncles me doit auteil faire se je estoie de riens
16. tenuz pour lui et por ces devantriens. En tesmoingnaige de veritei sont
17. ces lettres saelees de mon sael; que furent faites l'an de grace mil .CC.
18. .LXVIII. ans, le vanredi apres la mi quaresme. -
-
-
-
-
« n° 30, Luxembourg I », XVIIIe s.
-
N. DE WAILLY, Notice sur les actes en langue vulgaire du XIIIe siècle contenus dans la Collection de Lorraine, à la Bibliothèque nationale, Paris 1878, n° 123, p. 94
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. IV, Luxembourg 1940, n° 102, p. 147-148
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 349, p. 69
-
H. LEPAGE, « Opinion de Dom Calmet sur l'emprisonnement de Ferry III et catalogue des actes du règne de ce prince », Mémoires de la Société d'archéologie lorraine et du Musée historique lorrain, 3e série, 4, 1876, n° 160
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 407. Recueil de titres relatifs aux comtes de Luxembourg et de Chiny, f° 75v (copie dans cartulaire de la fin du XVIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
non
-
Sceau pendant perdu. Annonce du sceau de Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 452 (transscript-258), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/452 (mise à jour : 22/10/2018).