Général
-
Thibaut (2), comte de Bar
-
Thibaut (2), comte de Bar
-
Henri (5), comte de Luxembourg
-
Catherine (de Limbourg), duchesse de Lorraine
-
Ferry (3), fils de Catherine (de Limbourg), duchesse de Lorraine
-
-
-
Thibaut (2), comte de Bar
-
Henri (5), comte de Luxembourg
-
Catherine (de Limbourg), duchesse de Lorraine
-
Ferry (3), fils de Catherine (de Limbourg), duchesse de Lorraine
-
-
-
-
-
-
LUXEMBOURG, Luxembourg, Archives nationales de Luxembourg, A-X-01, n° 10
-
Original sur parchemin (mm. 375 × 420 ; repli mm. 33), jadis scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Thibaut (2), comte de Bar, fait savoir que, par devant Thibaut, roi de Navarre, comte de Champagne et de Brie et comte palatin, lui, comte de Bar, Henri (5), comte de Luxembourg, Catherine (de Limbourg), duchesse de Lorraine et le fils de celle-ci Ferry (3), ont conclu un accord prévoyant les engagements suivants : les parties en cause ne pourront jamais se déclarer la guerre réciproquement, mais seront tenues à soumettre les différends qui surviendraient entre elles à l'arbitrage du roi de Navarre, dont ils s'obligent à observer les décisions sous peine d'une amende de 10.000 marcs d'argent, pour laquelle elles auront à constituer des pleiges ; en outre, chacun s'abstiendra, en cas de guerre contre les cités de Toul et de Metz, de prendre individuellement celles-ci sous sa protection, d'aider celui qui s'en déclarerait protecteur, d'acquérir des biens des dites ville ou de leurs dépendances, ainsi que de donner asile à leurs bourgeois ; en cas de décès de l'évêque de Toul, de se déclarer avoué dudit évêché ; de faire jurer la stricte observation des accords précédents par Ferry, dès que celui-ci sera en âge de prêter serment.
-
01. Je, Thiebaus, cuens de Bar, faz cognessant a touz que entre moi et Henri, conte de Lucembourc, et Katherine, duchesse de Loherainne, marchisse, et Ferri, son fil, summes acordei
02. par devant mon chier signeur Thiebaut, par la grace de Deu roi de Navarre, de Champagne et de Brie, conte palazin, en tel meniere que desor en avant pour descort ne pour
03. entreprisures qui natre pusset par aucune aventure entre nos, ne estre ne povons guerroiier li uns envers l'autre ne amouvoir guerre en nulle meniere. Et s'il avenoit que descors
04. ne entreprisures fusset ne naquisset entre nos pour quelque descort ne pour quelque treprisure, nos sommes acordei par devant monsigneur le roi de nos propres volanteis que le-
05. -dit qu’il diroit ou feroit dire en bonne foi par home qui ces lettres pandans portat dou descort ou des decors qui seroiet entre nos, l’atirement et l'ordenemet que me-
06. -ssires li rois feroit par lui ou par selui qui ces lettres pandans porteroit, sommes tenu a tenir et a garder en bonne foi, et de ces chozes a tenir et a garder fermement
07. et dou n'en venir encontre par nos ou par autrui, chascuns de nos avuns donei pleges et bonne surtei en la main monsigneur le roi de dix mil mars d’argent. Et s'il
08. avenoit que aucuns de nos venit ou vousit venir encontre ledit monsigneur le roi ou son ordenement ne encontre le pais qui est devisee, que mesires li rois averoit
09. dit ou ordenei ou fait dire ou ordenei par aucun qui ces lettres pendans porteroit sus le descort ou descors qui seroit ou aueroient estei entre nos, mesires
10. li rois iroit et pouroit aler et faire aler sens meffaire sor selie partie qui son dit ne vouroit tenir ou son ordenement, ou iroit encontre le pais ou ne tanroit
11. ou iroit a l’ancontre et gagier lui et ses pleges juques a tant qu’il eust touz ses despens que il i aueroit fait jusques a dix mil mars d’argent, se tant i despendoit et
12. sus le villes et chatiaus et sus quant qu’il pouroit trouver dou nostre, et por desdamagier l’autre partie et pouroit panre mesires li rois et faire panre et tenir juques
13. a tant que li damages seroit randus et les chozes adrecijses a son dit ou au dit de selui qui seroit en leu de lui a tout ces lettres pendans a l’autre partie, ensi cum mesires li rois
14. le diroit en bonne foi ou ferait dire par selui qui porterait ces lettres pendans dedens les quarante jours, qu’il en seroit requis par monsigneur le roi ou par selui qui
15. porteroit ces lettres pendans. Et se mesires li rois ou sui aidour prenoiet heritage sus aucuns de nos, par ceste rason, la satisfation faite, mesires li rois
16. est tenus de randre l’eritage. Et se mesires li rois ou sui aidour nos fasoiet aucun damage, mesires li rois et sui aidour ne sunt mies tenu de rendre
17. riens des damages, et ceste choze avons nos requis a monsigneur le roi cumme sui home, pour la pais et l’acort a durer et a maintenir entre nos fermement,
18. si cum il est devisei desus. Et touz les despens que mesires li rois feroit pour ceste chose, cumbien qu’il en feist, seroiet contei et pris sus le dix mil
19. mars dont nos avuns donei pleges et bonne surtei a monsigneur le roi. Et est a savoir que li autre dui de nos sommes tenu a nos povoirs, a la reque-
20. -ste monsigneur le roi par lui ou par selui qui ces lettres pendans porteroit, de lui ai aidier envers selui qui son dit et son ordenement ne tanroit,
21. ensi cum il est devisei a nos propres despens. Et se par avanture aidier ne le voliens li uns ou li autres ou andui, s’il qui en defauroit de nos seroit
22. encheus chacums de dix mil mars d’argent, ensi cumme s’il qui ne vouroit tenir le dit monsigneur le roi ou son ordenement, ensi cum il est dit
23. et devisei desus. Et pouroit mesires li rois gagier et faire gagier selui qui seroit encheus et ses pleges juques tant que mesires li rois aust tous ses
24. despens qu’il i aueroit fait juques a dix mil mars d’argent, s’il tant i despendoit, en villes et en chastiaus et en touz autres leus nostres et en quant que il pouroit
25. trouver dou nostre, sens meffaire autresi cumme selui qui ne vouroit tenir son dit ne son ordenement. Et est a savoir que li plege que nos avuns mis et donnei de dix mil mars
26. d’argent pour chascun de nos, doiet ballier a monsigneur le roi lor lettres pendans saellees de lor saiauz, se il ont saiaus propres, pour tant cum il serunt mis. Et se il
27. n’avoiet seaus propres, il doiet ballier a monsigneur le roi lettres pendans saellees de seaus d’aucuns proudummes de la plegerie, dunt i seront tenu envers monsigneur le roi
28. pour ceste choze. Et s’aucuns de nos pleges mouroit, ou mouroiet le partie de nos, cui il seroit pleges ou seroiet plege et<sic pour: est> tenue a remettre le plege ou les pleges suffisans dedens
29. le mois, que mesires li rois l’an requerroit par lui ou par son message qui ces lettres pendans porteroit, pour tant cum li autre mort estoiet tenu a monsigneur le roi et sil plege
30. resunt tenu a ballier a monsigneur le roi lettres, tout ensi cum il est dit et devisei desus. Et toutes ses choses ci desour et desouz escrites sommes nos tenu a tenir et a garder
31. fermement tant cum mesires li rois vivera. Et est a savoir ainquores que nos devuns aidier monsigneur le roi a nos povoirs en bone foi a gagier et a faire gagier
32. les pleges de selui de nos qui ne vouroit tenir ledit monsigneur le roi et son ordenement par lui ou par sa requeste qui ces lettres pendans pourteroit a nos propres despens et
33. pour ce que se mesires li rois avoit gagie ou fait gagier pour un cas qui fu fais encontre son ordenement ou encontre son dit en tout ou en partie, et pais en fust faite ne
34. demouroit pas que s’autres cas i avenoit encontre l’ordenement monsigneur le roi ne encontre son dit, en tout ou en partie que mesires li rois n’am gajet ou feist
35. gagier, ensi cum il est dit desus, toutes les fois que nos vanriens encontre l’ordenement monsignour le roi ne encontre son dit en tout ou en partie. Et est a savoir que les
36. fiez que nostre home tiennet de nos, chacuns de nos les justicera a sa volantei sauf ce que li uns n’i cognoscera riens pour l'autre, se n’est de consel ou de proiiere, ne ni
37. povons metre autre force li uns vers l'autre. Et se mes hom m'an voloit guerroiier, il ne me puet guerroiier de la terre le conte de Lucembourc, ne de la terre
38. la duchesse et son fil Ferri, ne mi home ans de ma terre. Et se nostre home pour ceste choze en prenoiet de nos chozes, nos ne pouriens ne douveriens receter en nos
39. terres. Et s'il avenoit choze que nuz ne nulle de nos homes tagne terre de fie d’autre signeur que de nos ou alieus et descors en fust entre nos, nos nos en apaseriens
40. se nos pourouiens. Et se apasier ne nos empoiiens, mesires li rois, ou sil qui seroit en leu de lui, en doit cogneustre et ordener et dire son dit, et nos le doiiens tenir se
41. nostre home wellet. Et se nostre home tenir ne le voloiet, nos ne nos em povons entremetre de guerroiier ne aus aidier de nos terres en nulle meniere. A savoir
42. est ainquor que nus de nos ne nulle ne povons panre en garde la citei de Toul, ne ne nos i povons acroitre dedens Toul ne em finage par don ne par achat ne en nulle
43. autre meniere, ne aidier a garantier a nului qui en sa garde le preist. Et est a savoir que nus de nos ne pouroit retenir nus des bouriois de Toul se nos aviens
44. guerre vers saus de Toul, puis que la guerre seroit coumanciie juques a tant que la pais en fust faite; et apres le pais, nos les pouriens retenir en tens de pais s'il
45. voloiet aller de sous nos. Et se cist esveques de Toul qui or est moroit, nus de nos ne pouroit panre en garde ne en vouerie ne en coumande les chozes de l’esvechie,
46. sauves les gardes et les demmoines et les fiez et les heritages que chascuns de nos i avoit ansois que ces lettres fussent faites. Et est ainquor a savoir que nus ne
47. nulle de nos ne povons panre en garde la citei de Mez, ne ne nos povons aidier de guerre li uns vers l’autre de nos de saus de Mez, ne de la coumunitei ne
48. de partie, ne nus de nos ne puet aidier a saus de Mez encontre l'autre. Et quant Ferris mes cuisins sera en age, il est et iert tenus a tenir toutes ces conve-
49. -nances et a jurer et a ballier ses lettres et mettre pleges de dix mil mars d’argent en la forme qui est devisee des autres. Et s’il i avoit choze ou nos meissiens
50. debat, il seroit declarie a l’antendement monsigneur le roi en bone foi par lui ou par son coumandement. Et s’aucune choze estoit obliee en ces chozes devantdites, me-
51. -sires li rois l'amenderoit et feroit amander en bonne foi pour la pais tenir et garder plus fermement. Et s'il avenoit choze que descors ou descort nasquit ou naquisset
52. entre nos dunt nus de nos ne se plansit ou vousit plandre au roi, li rois i envoieroit, s'il voloit, pour savoir et pour entendre lou descort ou les descors que seroit ou seroiet
53. entre nos; et nos l’ordenement et lou dit que li rois ordeneroit ou diroit ou feroit ordener ou dire par selui qui ces lettres pendans porteroit, tanriens et sommes
54. tenu a tenir et garder fermement, et le despens que sil feroiet que mesires li rois i envoieroit pour ces chozes et pour autres, seroiet pris sus selui qui seroit trouveis
55. en son tort. Et mesires li rois est tenus ai aidier selui qui tanroit son dit et obeiroit a la pais vers selui de nos qui ne vouroit tenir son dit et son ordenement,
56. si cum il est dit desus. Et ce nos at premis li rois en bonne foi et balliees ces lettres pendans saellees de son sael. Et toutes ces chozes devantdites et chacunes
57. d'eles ai je fiancies et jurees a tenir loaument. En tesmognage de laquel choze j’a fait saeller ces lettres de mon sael; qui furet faites le mecredi prochien appres les
58. octaves de Pakes, l’an que li milliaires couroit par mil douz cens cinquante et douz ans. -
-
-
-
-
« De concordia facta per regem Navarre inter comites de Luxembourg et de Bar et ducisse Lothoringie et Fredericum filium suum », XIVe s. ; « XXII », XIVe-XVe s.
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 94, p. 98-103
-
S. p. ERNST, Histoire du Limbourg, suivie de celle des comtés de Daelhem et de Fauquemont, des annales de l'abbaye de Bolduc, t. VI, Liège 1847, n° 29, p. 430
-
F.-X. WÜRTH-PAQUET, « Table chronologique des chartes et diplômes relatifs à l'histoire de l'ancien pays et duché de Luxembourg. Règne de Henri II (1246-1281) », Publications de la Section historique, XV (1860), n° 62, p. 64 (d'après la copie dans le cartulaire de 1546, LUXEMBOURG, Luxembourg, Archives nationales de Luxembourg, A-X-44, f° 207v)
-
A. VERKOOREN, Inventaire des chartes et cartulaires du Luxembourg (comté, puis duché), t. I, Bruxelles 1914, n° 109 (d'après la copie dans le cartulaire de 1625, BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, cartulaire IX, f° 37)
-
J.BERTHOLET, Histoire ecclésiastique et civile du duché de Luxembourg et comté de Chiny, t. V, preuves, Luxembourg 1743, p. 91
-
W. KIENAST, Die deutschen Fürsten im Dienste der Westmächte bis zum Tode Philipps des Schönen von Frankreich, t. II, Utrecht 1931, p. 176
-
[Cartulaire] FRANCE, Bar-le-Duc, Archives départementales de la Meuse, B 256, f° 301r-303v (cartulaire du XIVe s.)
-
[Cartulaire] LUXEMBOURG, Luxembourg, Archives nationales de Luxembourg, A-X-44, f° 207v (copie partielle dans cartulaire du XVIe s. (1546))
-
[Cartulaire] BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, cartulaire IX, f° 37 ((copie dans cartulaire du XVIIe s. (1625))
-
[Registre] BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Conseil de Luxembourg, 76, f° 78r (regeste dans cartulaire du XVe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
non
-
Sceau pendant perdu
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 401 (transscript-234), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/401 (mise à jour : 21/01/2019).