Général
-
Hebel de Saulheim, veuve de Gerhart de Stromberg
-
Hebel de Saulheim, veuve de Gerhart de Stromberg
-
-
-
Wenceslas (1), duc de Luxembourg
-
Ecoutète de Saulheim
-
Herbert Ring de Saulheim, chevalier
-
Henri de Stromberg, chevalier
-
-
-
-
Saulheim
-
BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, n°1020
-
Original sur parchemin (mm. 211/208 × 140/132 ; repli mm. 21), jadis scellé de 3 sceaux pendants sur double queue de parchemin
-
allemand
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Hebel de Saulheim, veuve de Gerhart de Stromberg, ayant reçu de Wenceslas (1), duc de Luxembourg, la somme de 100 livres, primitivement assignée sur le village d’Hillesheim, la réassigne sur son alleu de Nieder-Saulheim, à l’emplacement choisi par l’écoutète et les notables du lieu, ce dont témoignent Herbert Ring de Saulheim et Henri de Stromberg, chevaliers.
-
01. Ich, Hebel von Sauwelnheim, erkennen mich in dissem offin briefe, als der hoch
02. geborn, myn genediger herre, her Wentzela, hertzůge zů Lutzelnborg, mir ein gna-
03. -de hat gedan, als um hůndert půnde wert gudis, die do gelegin waren in dem
04. dorfe zů Elisheim und er die mir bit syme briefe geeygint hat, also daz ich
05. ime die selbin hůndirt půnt bewisen sal anders wo off myn eygin do er wol bew-
06. sit sy, des han ich mynen vorgenannten hern bewisit zů Nidder Sauwelnheim die selben
07. hůndert půnt, als der scholcheize und die hubenere gewisit hant, off den eyt daz
08. er wol bewisit sy hie by sint gewest die strengin ritter, die auch myns vorgenannten
09. hern man sint, her Hirbort Ring von Sauwelnheim und her Heinrich von
10. Strůmborg, rittere. Und des zů orkunde, so han ich Hebel vorgenannt, her Gerhart
11. seligin wedewe von Strůmborg, myn ingesygil an dissin brief gehangin. Und
12. wir, Hirbort und Heinrich vorgenannten, erkennen uns, daz wir hie by sin gewest,
13. daz unsir vorgenannten herre wol bewisit ist der hundert půnde und sprechin,
14. daz als wirz billich gein unserm hern sprechin sullen und han des unsir zwei-
15. -gir ingesygil byͤ der vorgenannte frauͤ Hebeln ingesigil gehangen, zů eyme ge-
16. -zůcknis. Datum anno dominum .Mo. CCC.o. LXI.o., dominica qua cantatur Misericordia Domini, in villa
17. Sauwelnheim. Und sint diz dyͤ eckir, do myn herre off bewysit ist : zů dem ersten .IIIIor. morgin
18. oben des crucis, an dem pertelwege, geforch Arnolt Gotzman. Item .II. morgen off dem narenberge,
19. geforch des alden Kesselors enkeln. -
-
-
-
-
« Hebel van Sawelnheim », XVe s. ; « .III. », XVe s.
-
-
-
A. VERKOOREN, Inventaire des chartes et cartulaires du Luxembourg (comté, puis duché), t. III, Bruxelles 1915, n° 1020
-
-
-
[Cartulaire] BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, cartulaire VIII, f° 612v ((copie dans cartulaire du XVIIe s. (1625))
-
Jean-Daniel MOUGEOT ; Timothy SALEMME
Sigillographie
-
non
-
Sceau pendant, perdu
-
Sceau pendant, perdu
-
Sceau pendant, perdu
Informations
Acte
Jean-Daniel
Mougeot
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 351 (transscript-208), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/351 (mise à jour : 05/11/2018).