Général
-
Commune de Liverdun
-
Commune de Liverdun
-
Isabelle d’Autriche, duchesse de Lorraine et marquise, mère de Raoul
-
Raoul, duc de Lorraine et marquis
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 242bis n° 101
-
Original sur parchemin (230 x 225 mm, repli 10 mm), scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
La commune de Liverdun se met sous la protection d’Isabelle d’Autriche, les droits de l’évêque de Toul étant réservés, pour une période de sept ans, à dater de la fête de Pâques : divers articles règlent les conditions de cette protection ; enfin, les bourgeois déclarent qu’on ne pourra rien leur réclamer des 220 livres qu’Isabelle leur a données en dédommagement des pertes qu’ils ont subies de la part des gens du comte de Bar, au temps où ils étaient en la garde de Ferry (4), duc de Lorraine.
-
01. Nous Thiebaulz dis de Villey echevins, Jehans Pyrelz, Thiebaulz Putiete, Arnoulz Chapuses, Poiressons Maultreis
02. Huyssons dis li Alemans, Domangins dis Nandeiz et Jenins li Texarans bourjois de Liverdun et toute li communiteiz dou leu
03. faisons savoir a tous que nous regardei et considerei lou proufit de nous et de nostre ville nous sommes mis en la salve garde
04. et au saulf condut de ma haute dame noble et pouxant ma dame Ysabel d’Oteriche duchesse de Lorrenne et marchise gouverne-
05. -resse et mainbourneresce pour lou temps de trés haut enfant noible et pouxant Raioult son fil duc de Lorrenne et marchis et
06. en la saulve garde et au saulf condut lou dit Raioult de ceste paques novellement venant en sept ans continuelz et acorplis
07. parmi ce que chacuns monnovriers de baraites et chacune veive feme de nostre ville paieront seix toulloix et tuit li autre bourjoy
08. chacuns douze toulloix ceiz com on preint on douzenne de nostre ville de Liverdun chacun an lou jour de la st Nicholais en yveir et
09. lou dit termine durant nous ne nous poions metre en autre garde que la garde nostre trés chier et reverent peire en Deu et
10. signour nostre signour l’eveque de Toul et en la garde la devant dite dame et Raioult son fil et avons fait ceste garde
11. saulf lou droit partout entierement de nostre signour dessus dit l’eveque de Toul ce nous ait promis la dite dame pour
12. li et pour lou dit Raiout son fil en bonne foi et leaulment nous, nostre ville et tous nos biens gardeir, deffendre, sauver et
13. condure par lou dit termine et reclameir partout ensi com les propres homes de lor terre ne ne puent ne ne doient la dite da-
14. -me ne Raioulz ses filz presseir nous ne ceaulz qui vanront aprés nous d’aler en loir mandemens ne en loir chevauchiés
15. for que pour nostre propre fait et ce la devant dite dame, Raioulz ces filz, lor gent ou autre pour aulz faisoient faire chevauchy-
16. -és ne […]engies pour nous il ne autre pour aulz ne nous puent demandeir coustanges, damanges ne despens quel qu’il fu-
17. -xent qui en cerient fait par aulz et toutes foix que besons ceroit de faire despens ne pussiens pour nous on temps a avenir
18. et la dite garde devons nous chacun an au dit termine faire liver en nostre ville par nostre echevin et nostre doien a celi temps
19. et delivrer cant eille i est livée et receue au certain commandement la dite dame et Raioult son fil ; et est a savoir que nous
20. de Liverdun ne devons halergier ne receter gent en nostre ville qui soient ne wellent estre nuisant a la duchié
21. de Lorrenne par quoi nous lou sachiens et c’il en issoit gent de nostre ville pour grever a la duchié par quoi nous lou seuxiens nous
22. ne les devons laxier rentreir en nostre ville en repairant de greveir en la duchié ce ce n’estoit de la voulentei ou dou
23. consentement nostre signoir dessus dit l’eveque de Toul maix devons estre aidant et confortant aulz gens de la duchiei encontre aulz bon-
24. -nement de tout nostre poior saulf lou droit entierement nostre signour dessus dit ; et ce nous de nostre voulenté ou a la reque-
25. -te de la dite dame, de Raioult son fil ou de lor gens issiens de Liverdun pour aulz aidier et aucune mellée y avenit ce
26. que Deus ne welle la dite dame Raioulz, ces filz ou lor successour doient traire lou fait a aulz et nous en doient estre
27. garant et respondant pour nous encontre tous ceaulz que riens nous en vourroient demandeir ne a ceaulz qui
28. vanrrient apréz nous on tems a avenir ; et est a savoir que la dite dame, ces devant dis filz ne autres pour alz
29. ne nous en puent ne doient riens demandeir ne a ceaulz qui vanront aprés nous on temps a avenir des on-
30. -ze vins livres de pitis tournois que la dite dame com manbourneresce et governeresce pour lou temps dou dit Raioult
31. et pour li nous ait rendui de sa voulentei et nous avoit promis a rendre pour nostre proie que li gent de la con-
32. -tei de Bair en meneirent au temps que nous estiens en la warde trés haut prince noible et pouxant signor Ferri duc
33. de Lorrenne et marchis qui fuit dou quel Deus ait l’arme et pour tant que nous sommes rentrei en la garde la di-
34. -te dame et Raioult son fil lou termine dessus dit ; et pour ce que nous n’avons point de saiel en commun avons nous
35. requix et proiei a honorauble homme et discret signour Jehan dou Pont doien de l’englise Saint Eukaire de Liverdun que
36. welle metre son grant saiel en ces presentes lettres en temongnaige des chouzes dessus dites ; et nous Jehans doiens
37. dessus dis a la requeste et a la proiere des dis proudomes y avons mix nostre grant saiel en temongnaige de veritei ;
38. ce fuit fait et otroier en la presence de Symon de Liverdun nostre fiauble clerc, par devant signours Jehan dit lou bel,
39. Jehan dit la donte de Liverdun preites vicaires en nostre dite englise et [... ?] de tels leu clerc a ce appeley don-
40. -nées l’an Nostre Signour mil troix cens vint et nuef lou samedi apréz feiste saint Gregoire en karame on moix de mars. -
-
-
« La lettre de la garde de ceaulz de / Liverdun a VII ans venans », « R(egistrata) est et no(n) valet », XIVe s. ; « Lettres par lesquelles les […] / [...] soubs / la protection et sauvegarde / de Ysabelle d’Autriche, / duchesse de Lorraine, pour l’espace de 7 ans », « 1329, le samedy aprés / la saint Gergone », « P 36 / N° 41 », « N° 31 / Toul eveché », XVIIe s.
-
-
-
J. BRIDOT, Catalogue des actes de Ferry IV, Duc de Lorraine (1312-1329), Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy (copie dactylographiée du diplôme d’études supérieures soutenu devant la Faculté des Lettres de Nancy), 1949, n° 446
-
H. LEVALLOIS, Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329 à 1346, Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy, 1902 (dact.), n° 14
-
H. LEVALLOIS, Table chronologique provisoire des actes des ducs Thiébaut II et Ferry IV conservés dans le Trésor des chartes de Lorraine ou publiés et analysés, Nancy, Bibliothèque municipale, ms. 1185 (4 et 5)
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillographie
-
oui
-
Un sceau sur double queue de parchemin
Informations
Acte
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 24736 (transscript-600), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/24736 (mise à jour : 22/10/2018).