Général
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
E., abbé de Sainte-Marie de Val de Sturzelbronn
-
-
-
Simon « comes provincialis »
-
Matthieu « comes provincialis »
-
Thierri « comes provincialis »
-
-
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, 3 F 453
-
Original sur parchemin (515 x 355 mm), jadis scellé sur lacs de soie
-
latin
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3) confirme à E., abbé de Sainte-Marie de Val de Sturzelbronn, les donations des ducs Simon et Matthieu, de Thierri « comes provincialis » et de Wolmar, comte de Kastel ; il y joint le patronage des églises de Walsperg et de Wrede, où sera l’hôpital du monastère ; celui-ci pourra établir des forestiers pour garder ses bois.
-
01. In nomine sancte et individue Trinitatis. Fridericus, Dei gratia dux Lotoringie et marchio, E., venerabili abbati Vallis Sancte Marie,
02. fratribusque suis, tam presentibus quam futuris, gratiam suam et dilectionem imperpetuum. Quoniam elegantis est virtutis ac Dei singulare donum a patrum nobi-
03. -litate non degenerare et non tam personis quam preclaris moribus egregium stemma proavorum seclis superventuris inducere, dignum duxi pia eorum sequi vestigia, nec ab
04. illorum tramite deviare. Eapropter munificentiam elemosinarum ipsorum quas fundando domum Vallis Sancte Marie suo Creatori libere ad sustentandum inibi Deo
05. servientes contradiderunt et protectione devota fovere decrevi et augere pro posse rei quoque veritatem posteris declarare ne forte, ut assolet, diuturnitas oblivionem,
06. oblivio errorem, error pariat contentionem. Noverit igitur omnis posteritas fidelium quod progenitores mei Symon et Matheus, duces Lotoringie, pariter et simili devotione
07. claustrum quodam infra montana, que Sturcelbrune dicuntur, ob animarum suarum remedium suorumque in proprio allodio fundaverunt dotantes illud possessionibus quas
08. hujusmodi terminis distinxerunt hiis scilicet : a rivo vocato Mosebach, usque ad curvum miliare, et hinc usque ad rivum Sueppenbach et inde per viam que ducit ad
09. Eigelesbolle et usque ad semitam Rennephat et directa ipsa semita usque Rekenstul et per superiorem ejus partem in longitudine usque ad semitam Venatorum, sic
10. que descendendo usque Walesloch et per Walesloh usque ad stratam et ab hac strata usque ad stratam Gerberti ; hinc vero usque ad locum nomine Oscenwasz et inde
11. usque ad rivum nomine Kobart et sic per descensum ejusdem rivi, usque ad rivum Cinzele dictum, et per ejus ascensum usque ad rivum Mosbah et per hinc usque ad fontem ;
12. inde directa linea per locum Eselsteiga dictum. Hinc vero usque ad supradictum rivum nomine Mosebach, nulla sibi infra ambitum horum terminorum potestate re-
13. -tenta. Sciendum proinde quod Theodoricus, comes provincialis, eadem libertate qua predecessores mei quartam partem prefati predii, quam jure tenebat hereditatio, dictam
14. dotavit ecclesiam. Modo consimili Folmarus, comes de Castele, quartam partem ejusdem allodii, tum pro Deo, tum pro dono temporali, id est sex talentorum et equi ut ceteri sub
15. eodem jure predicte contulit ecclesie. Nec minus hoc esse volo manifestum quod extra dictam donationem in omni proprietate mea ac predictorum comitum, id est a loco vo-
16. -cato Breitensten usque Salzbruken, potestatem habent predicti fratres ligna suis quibuscumque necessitatibus succidere greges, equicia et armenta porcosque suos
17. tam emptos, quam nutritos libere pascere. Insuper predium de Wulbelingem dicti duces Symon et Matheus cum silvis, agris, pratis, pascuis, aquis aquarumque utilita-
18. -tibus atque usibus dicte ecclesie contulerunt libere. Territorium autem in Hunthus prefatus dux Symon ab Argentinensi cambivit ecclesia et domui contradidit supradicte.
19. Dimidiam quoque partem predii in Ramisbrane dux Matheus dicte domui contulit : aliam vero partem duo supradicti comites eidem domui precio talentorum septem ven-
20. -diderunt, ita tamen quod comiti de Castele de sua parte annuatim duo solidi Metensium persolvuntur. Sed et hoc allodium hiis distinguitur terminis, scilicet : a loco ubi duo
21. rivi nomine Aspah et Druoalbe in unum congregantur, inde per ascensum ejusdem rivi Aspah, usque ad locum Bottenrot dictum, hinc vero ascendendo usque ad stratam, et per hanc
22. stratam usque ad locum dictum Gerwenge, sic vero descendendo usque ad semitam et directa semita per circuitum montis nomine Ramesberc, sic vero per montem Crunbenberc
23. usque ad stratam et ab hac strata usque ad fontem Erleberne ; hinc vero per directam semitam usque ad Rubeum montem et per circuitum hujus montis usque ad pontem sic vero
24. descendendo per rivum usque ad supradictum locum, ubi duo rivi Aspah et Truoalbe in unum congregantur. Allodium quoque de Vougen subdistinctis hiis terminis : a rivo
25. Vispah c dicto ingrediente Soram, sicque per ascensum rivi Vispah dicti, usque ad primum rivulum fontis, qui egreditur de monte Bruonisberc, hinc vero usque Bruonisloch et
26. sic directa linea usque ad semitam Rennephat sicque per eandem semitam usque ad stillantes petras et ex hinc per circuitum montis nomine Bisenberc sicque descendendo usque ad
27. rivum Sora dictum, scilicet secus vallem Liutal et sic per descensum ejusdem rivi quousque pervenitur ad locum suprafatum ubi rivus qui Vispach nominatur, rivum ingreditur Sora dictum.
28. Horum ambitum terminorum dux Matheus, intuitu Dei, predictis fratribus dimidium tradidit, pro parte vero ejusdem dimidia sepedicti comites in recompensacione undecim
29. talenta ab eis receperunt. Predium vero de Rotalben iidem fratres a tribus militibus videlicet Waltero, Bruonone et Euffrido feodale donum quod a manu Fri-
30. -derici ducis, filii Mathei ducis, processerat quatuor talentis et dimidio solutum sibi resignari fecerunt et ab ipso servicio duorum talentorum proprietate obtinuerunt.
31. Sed et hoc allodium hiis terminis distinguitur : a ponte vocato Meigelenbruke usque ad Vallem Bufonis hinc vero usque ad Vallem Murium et hinc ascendendo usque
32. ad cacumen montis Ruhenberc dictum et sic directa linea per superiorem partem ejusdem montis, usque ad stratam que ducit ad locum qui dicitur Ad tres quercus ; hinc vero
33. usque ad semitam que ducit ad montem Keterich dictum et directa ipsa semita usque ad quercum ubi allodium terminatur de Buchensheit, hinc vero descendendo
34. usque ad rivum nomine Rotalbe et per transitum ejusdem rivi sic vero ascendendo montem usque ad stratam que ducit ad villam Sibenberte et sic per descensum dicte strate usque ad bivium ;
35. sic vero ascendendo usque montium cacumina et directa linea in longitudinem cacuminum descendendo quousque pervenitur ad montem Buchensheit dictum et per trans-
36. -itum ejusdem montis usque ad lapidem metalem, qui vulgo dicitur Marstein, et sic per descensum usque ad stratam et ab hac strata usque ad prefatum locum nomine Meigelen-
37. -bruke. Allodium quoque de Buchensheit, quidam miles Albertus nomine, conductus viginti tribus talentis et equo feodum quod a dicto Friderico duce tenebat sibi reddidit, ipse autem
38. dictis fratribus ad salutem anime sue cum duobus mansis in Vispah ab eodem milite sibi resignatis contradidit. Preterea sciendum quod idem dux Fridericus jus dona-
39. -cionis, fundi ac patronatus ecclesiarum, scilicet Walspere et Warde, tradidit cenobio memorato tali pacto ut in hospitali dicti monasterii tredecim pauperes
40. in sui memoriam sustententur. Hec autem omnia suprascripta, ego Fridericus, dux Lothoringie et marchio, vobis fratribus et amicis meis vallis
41. Sancte Marie renovando confirmare studui ne succrescentium insolentia vestre religiose quieti pertubationem inferret. In cujus rei
42. robur et donationum premissarum evidenciam ampliorem sigillum meum presentibus est appensum. Datum anno Domini
43. millesimo ducentesimo nonagesimo quinto, in Purificacione Virginis gloriose. -
La collation avec l’édition de Calmet n’a pas été faite, sauf pour les toponymes et quelques rares mots.
-
-
-
« Renovatio et confirmatio privilegiorum », XIVe-XVe s. ; « n° 16. Stultzelbron », XVIe. E
-
A. CALMET, Histoire ecclesiastique et civile de Lorraine qui comprend ce qui s’est passé de plus memorable dans l’Archevêché de Tréves, & dans les Evêchez de Metz, Toul et Verdun, depuis l’entrée de Jules César dans la Gaulle, jusqu’à la mort de Charles V, duc de Lorraine, arrivé en 1690. Avec les pièces justificatives à la fin. Le tout enrichi de cartes Georgraphiques, de Plan de Villes & d’Eglises, de Sceaux, de Monnoyes, de Medailles, de Monumens, &c., […] tome II, Nancy, 1728, p. 542-544
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303) , Paris, 1930, 285 p. + Table des noms de personnes et des noms de lieux contenus dans le catalogue (p. I-XXIX), n° 1236
-
H. LEPAGE, Opinion de Dom Calmet sur l'emprisonnement de Ferry III et catalogue des actes du règne de ce prince, in « Mémoires de la Société d'archéologie lorraine et du Musée historique lorrain », 3e série, 4, 1876, n° 527
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 568, n° 23
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces françaises, Collection de Lorraine, vol. I, f° 147
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillographie
-
non
-
Sceau pendant sur fil de soie rouge, sur double queue, perdu. Description de Calmet, p. 544 : « Le Sceau est tres entier, pendant en soye rouge. Le Duc Ferry y est représenté avec les trois Alérions sur l’Ecu, sur la Baniere, sur la Housse, et sur le col du cheval, et enfin au contre-Sceau. Nous l’avons fais graver »
Informations
Acte
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 23801 (transscript-537), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/23801 (mise à jour : 22/10/2018).