Général
-
Béatrice, comtesse de Luxembourg et de la Roche
-
Henri (7), comte de Luxembourg et de la Roche
-
Doyen de l’église de Saint-Jean l’Évangéliste de Liège
-
Chapitre de l’église de Saint-Jean l’Évangéliste de Liège
-
-
-
Béatrice, comtesse de Luxembourg et de la Roche
-
Henri (7), comte de Luxembourg et de la Roche
-
-
-
-
-
-
BELGIQUE, Liège, Archives de l'État , Fonds Saint-Jean-l’Évangéliste, n° 74
-
Original sur parchemin (mm. 195/200 x 152/143 ; repli mm. 20) jadis scellé de deux sceaux pendants sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Béatrice, comtesse de Luxembourg et de la Roche, et Henri (7) son fils, damoiseau et comte de Luxembourg et de la Roche, font savoir qu’ils se sont engagés à payer en deux termes – respectivement au 1er octobre et au 2 février suivant – au doyen et au chapitre de Saint-Jean l’Évangéliste de Liège la somme de 180 marcs liégeois, trois petits tournois comptés pour deux liégeois, pour l’achat de la dépouille du bois que ladite collégiale de Saint-Jean avait à Samrée, près de Laroche.
-
01. A tous ciaus ki ces presentes lettres veirront et orront, Beatris, contesse de Lusemborch et de la
02. Roiche, et Hanris ses fius, damoiseas et cuens de ceas meissmes lieus, salut et conoistre veriteit. Sai-
03. -chent tuit ke nous, pour l’achet de sorpois de bois que li doyens et li chapitres Saint Jehan de Liege avoi-
04. -ent desour la Roiche entour Saumerei en bois c’on dist bois Saint Jehan, lequel sourpois il nous ont ven-
05. -dut, devons a devant dit doyen et chapitre neuf vins mars de ligois boins et loiaus, trois petis tournois
06. noirs pour deus ligois, a rendre et a paier bien et loialment a ieas ou a leur certains messages a Liege le devant
07. dite somme d’argent por la moitiet a le Saint Remi qui or vient prochainement ou chief d’octembre, et l’autre
08. moitiet a le purification Nostre Dame tantost apres ensiwant. Et s’il avenoit, chose ke ia n’avignet, que nous
09. defalisens de paiement en tout ou en partie as termines desour nomeis ou a l’un d’eaus et il en ewissent da-
10. -mages ou despens en feissent por defaute de nostre paiement, nous prometons en bone fois que nous des de-
11. -fautes, des despens et des damages qu’il en averoient, lour en feriens asseis quinse jours apres chou qu’il nous
12. en requirroient et les en creiriens par leur plain dit sens autre provance trare. Et est assavoir ke le sorpois
13. de devant dit bois devons nous avoir osteit et hiritage widiet dedens douse ans prochainment venans qui
14. comenront a ceste feiste Saint Remi qui or vient prochaine. Et se chose avenoit ke widiet ne l’ewissiens
15. dedens le termine devant dit, nous apres le dit termine ne porriens rien osteir ne rien reclamer ou dit
16. bois en teffont ne en sourpois, ains auroient li devant dis doyens et chapitres ce qu’il trouveroient sor
17. leur treffont paisieblement et sens chalenge, et faire en porroient li com de leur propre, et dedens les douse ans
18. et de la en avant li dis doyens et chapitres ont et doient avoir dismes et terraiges entierement sour leur tref-
19. -font et i puient leur masviers de Saumerei et de la entour a deus liewes sarceir en nos tailles
20. si avant com drois les i conduirat, ne nous n’i clamons rien ne rien n’i poions demandeir, ains leur
21. en prometons a aidier et warantir et eaus deffendre si come sires soverains do pais si avant com drois
22. eswarderat. Et pour chou ke ce soit ferme chose et estauble, avons nous mis nos saieals a ces pre-
23. -sentes lettres, qui furent faites et doneies l’an de grase mil deus cens et nonante, le merquedi
24. apres feiste Saint Barnabe l’apostre. -
-
-
-
-
« Littera comitisse et comitis de Lusenbour super nemore de Sameres », début XIVe s. ; « .M°. .CC°..LXXXX°. », XIVe s. ;« C », XIVe s. ; « Sameres », XIVe s. ; « Sameres », XVIe s. ; « MR fol. 122 », XVIIIe s. ; « 1290 », XVIIIe s.
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. V, Luxembourg, 1948, n° 353, p. 368-369, d’après BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, cartulaire XXIV, f° 87r (copie du 22 octobre 1544)
-
F. WÜRTH-PAQUET, Table chronologique des chartes et diplômes relatifs à l’histoire de l’ancien comté de Luxembourg. Règne de Henri IV, 1288-1310, Publications de la Section historique, XVII (1861), n° 72, p. 49
-
A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l’histoire de la Belgique, t. VII/2, 1321-1339, Bruxelles 1889, p. 1138
-
A. VERKOOREN, Inventaire des chartes et cartulaire de Luxembourg, t. I, Bruxelles, 1914, n° 330, p. 253, d’après BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, cartulaire XXIV, f° 87r (copie du 22 octobre 1544)
-
L. LAHAYE, Inventaire analytique des chartes de la collégiale de Saint-Jean l’Évangéliste, t. I, Bruxelles 1921, n° 220
-
-
-
[Copie] BELGIQUE, Liège, Archives de l'État, Fonds Saint-Jean-l’Évangéliste (copie donnée par l’official de Liège le 20 décembre 1325)
-
[Cartulaire] BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, cartulaire XXIV, f° 87r (copie du 22 octobre 1544)
-
[Cartulaire] BELGIQUE, Liège, Archives de l'État, Fonds Saint-Jean-l’Évangéliste, cartulaire de Saint-Jean (Magnus Liber Ruber Chartarum), f° 121v
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
non
-
Sceau de Béatrice comtesse de Luxembourg et de la Roche, perdu
-
Sceau d’Henri (7) comte de Luxembourg et de la Roche, perdu
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 23675 (transscript-500), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/23675 (mise à jour : 22/10/2018).