Général
-
Raoul, duc de Lorraine
-
collégiale Saint-Georges de Nancy
-
Raoul, duc de Lorraine
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, G 356 n° 2
-
Original sur parchemin (190 x 400 mm), jadis scellé de trois sceaux sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Raoul, duc de Lorraine, ayant fondé une confrérie en la collégiale Saint-Georges, ordonne que chaque postulant paie à son entrée vingt sous de petits tournois en la main du maître de la confrérie et que le prévôt et le chapitre de Saint-Georges fasse chanter chaque semaine quatre messes du Saint-Esprit pour les confrères vivants et trois messes de Requiem pour les morts ; déclarant en outre que chaque confrère sera tenu d’offrir à la Saint-Georges une livre de cire et un gros denier pour les défunts le lendemain de la Saint-Georges, qu’à son décès, chaque confrère délivrera à la confrérie sa meilleure robe ; et donnant au prévôt et au chapitre pouvoir de recueillir toutes ces offrandes et de les mettre en accroissement des rentes de l’église.
-
01. Nous Raoulz, dus de Lorrainne et marchis, faisons savoir a tous que com le grey et l’auctoritei reverent peire en Nostre Signour nostre trés chier coisin monsignour
02. Thomas, per lai graice de Deu evesque de Toul, nous aiens transpourtei [...] le colleige des chanoinnes et les chanoinnes de nostre chapelle de Euville a l’englise col-
03. -legiaul que nous avons fondée de novel en l’onour de Deu et de Saint George et estaublie en une partie de nostre hosteil de Nancey en l’eveschiei de Toul que est nostre chapelle
04. especiaul nous qui desirons l’augmentation dou service de Deu estre fait [en nostre] dicte chapelle pour ceu que Deus et tuit sui saint puissent estre mues servir et honorer en la dicte
05. englise on temps a avenir avons fait ordeneir et estaubli une confr[airie] en nostre dite chapelle en la fourme et en la maniere et en lai condicion que ci aprés sunt escriptes, c’est
06. assavoir que chascuns de ceaulz et de celles persones d’estet qui vouront entrer et estre confreire ou confrairesses en lai dite confrarie paierait a son entrée vint soulz de petis
07. Tournois en lai main dou maistre de la dite confrairie et aultres [...] persones qui averoient devocion de l’entrer paieront selonc lors estet et selonc ceu que bon semble-
08. -rait au dit maistre de la dite confrairie. Item que li prevois et li chapitres de la dicte englise seront tenui de chanteir ou de faire chanteir en la dicte englise nostre cha-
09. -pelle chascune semaine a tous jours maix sept messes c’est assavoir quatre messes dou Saint Esperit pour les confreires vis de lai dite confrairie et trois messes de requiem
10. pour les confreires mors de lai dite confrairie. Item que chascuns des dis confreires et confraresses d’icelle confrairie serait tenus d’offrir chascun an per lui ou per aultre
11. se il avoit assoinne le jour de feiste Saint George a la grant messe de nostre [dicte chapelle] une livre […] que li dis prevos et chanoinne deveront chanteir ou faire chan-
12. -teir chascun an le londemain de lai dicte feste Saint George en lor dite englise une messe solennel de requiem pour les confreires et confrairesses mors de lai dite confrairie. Et
13. que chascuns confreires et confrairesses vis d’icelle confrairie deveroit [offrir] per lui ou per aultre a celle messe de requiem un groy denier ou lai valour. Item que chascuns des dis con-
14. -freires et confrairesses deverait laissier et delivrer a la dite confrairie la milour [robe qui laisserait] aprés son decet. Et pour ceu que le dit prevois et chapitres soient mues tenui et
15. obligei de faire et escomplir toutes les choses dessus dites nous avons [...] ordener que li dit prevois et chapitres per aulz ou per aucun deputei de part aulz puesse recuillier et
16. recevoir toutes les choses dessus dites et contrendre tous ceaus a cui il [...] les choses dessus dites pour mettre en augmentation des rentes de lai dite englise.
17. En tesmoingnaige de veritei et pour toutes ces choses estre fermes et estaubles perpetuelment nous avons mis nostre grant saiel en ces presentes lettres avec lou saiel des diz pre-
18. -voit et chapitre per les queilles lettres nous supplions au dit reverent peire nostre trés chier […] que il weulle confermer et auctorisier de sai graice toutes les choses
19. dessus dites et doner indulgence a tous les bienfaitours de lai dite confrairie. [Et nous] prevois et chapitres dessus dis avons mis nostre saiel en ces presentes lettres
20. avec lou saiel nostre trés chier et redoutei signour le duc dessus dit en tesmoingnaige des choses dessus dictes. Ces lettres furent faites et données l’an de graice Nostre Signour
21. mil trois cent trente et nuef, le juedi d’avant la nativité Nostre Signour, on mois de decembre. -
Une écriture du XIVe s., illisible ; « Lettre de la confrarie / transcript(um) est », XIVe s. ; « 1339, Xbre », XVe s. ; « N n n n » et « Translation des chanoines / d’Euville a Saint George », XVe-XVIe s. ; « th » et « 9 », XVe s.
-
-
-
H. LEVALLOIS, Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329 à 1346, Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy, 1902 (dact.), n° 186
-
-
-
FRANCE, Nancy, Bibliothèque municipale, ms. 359 (Cartulaire de Saint-Georges), p. 61-62
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillographie
-
non
-
Trois sceaux sur double queue, perdus
Informations
Acte
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 21258 (transscript-474), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/21258 (mise à jour : 22/10/2018).