Général
-
Ferry (4) duc de Lorraine et marquis
-
Henri Dauphin, évêque de Metz
-
Ferry (4) duc de Lorraine et marquis
-
Henri Dauphin, évêque de Metz
-
Ferry (4) duc de Lorraine et marquis
-
Henri Dauphin, évêque de Metz
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, 3 F 465 n° 53
-
Original sur parchemin (210 x 265 mm), scellé de deux sceaux sur double queue (dont un perdu)
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Accord entre Ferry (4), duc de Lorraine et marquis, et Henri Dauphin, évêque de Metz, de supprimer le droit d’entrecours qui existait entre leurs terres et leurs hommes et femmes de corps : chacun ne pourra retenir dans ses terres les hommes de l’autre partie, ni réclamer ceux qui partiront en abandonnant leurs biens ni prêter appui aux fuyards ; et les hommes et femmes ayant quitté leurs terres ou gardes depuis que Henri est évêque devront y revenir.
-
01. Nous Henris Dalphins par la grace de Dieu [esleus et confe]rmés de Mes et nous Ferris dux de Lorraine et marchis faisons savoir et cognois-
02. -sant a touz cealz qui ces presentes lettres verront et orront que nous par commun accort et par bon consoil pour le profist, l'onnour et
03. la pais de nous, de nos terres, de nos homes et [femes et de] nos subgiés avons fait et acordé, faisons et acordons par la tenour de ces presen-
04. -tes lettres que tuit li entrecours qui estoient entre nos terres de eveschiey et duchiey et entre nos homes et femes et enfans qui sont
05. et qui seront le temps durant qui ci aprés iert nommez des unes villes es autres et de nos wardes et des homes et femes d'icelles
06. avons ostei et ostons tout le temps que nous esleus dessus dis averons et tenrons l'eveschiey de Mes, et nous ausi dux dessus dis tout
07. le temps dessus nommey ; et si ne poons ne devons retenir ne aforcir li uns de nous en sa terre les homes ne les femes de l'autre
08. ne lours biens quel part qu'il soient ne ne devons requerir ne faire requerre par nous ne par nos gens les cors ne les biens des homes
09. ne des femes de l'un de nous s'il alloient vers l'autre ne en sa terre puis qu'il lassacent la terre dont il partiroient et se einsi estoit
10. que li homes ou les femes de l'un de nous venissent es villes franches on fors de l'autre li sires de desouz cui il seroit parti ou ses
11. gens pour lui les pourroient penre et lours biens ou qu'il les peussent trouver li uns en la terre de l'autre ne cil en l[…]i terre
12. il seroit venus ne l'aideroit ne conforteroit ne deffenderoit de riens par lui ne par ses gens, et volons ancor et acordons que
13. comme nous aiens fait et ostei les entrecours de l'une de nos terres a l'autre et de nos wardes nous en ceste maniere d[...]ons et
14. ostons que li home de la warde de l'un ne puissent avoir entrecours en la warde de l'autre ; et volons ausi prometons et acordons
15. que tuit li home et femes qui seroient tenu de l'une de nos terres ou de nos wardes tant d'abbés, de priours, de convens en chief
16. ou en membres comme d'autre meniere de gens de quelquionque ne condition qui soient ne puissent estre dés puis que nos
17. Henris Dalphins dessus dis fumes esleus et confermez de Mes nous evesques et dux dessus dit volons et acordons que
18. il reviegnent et retournoissent arriers es wardes et en la terre de celui dont il seroit venu et parti puis le temps
19. dessus dit et emsi les aquitons nous et prometons a tenir li uns envers l'autre et avons promis et prometons par nos fois et par
20. nos sairemens corporelment donnés de tenir ferme et estable les choses et les convenances dessus dites et chascune d'icelles entie-
21. -rement sanz fraindre. En tesmoignage de laquel chose et pour ce qu'elle soit veritable et estable nous Henris esleus et confer-
22. -més de Mes et nous Ferris dux de Lorrainne dessus dit avons mis nos grans seelz en ces presentes lettres qui furent fai-
23. -tes l'an de grace Nostre Seignour mil trois cenz vint et dous le duzime jour dou mois de decembre. -
« N. 10 », « Lettre de l’evesque de Mes des entrecoupé / que (...) deffais », XIVe s. ; « Traicté et accord fait entre Hanry / Dalphin, évêque de Metz, et / le duc Ferry de Lorraine / touchant l’entrecours fait entre / les subjects de l’un et de l’autre / de 2 (...), XVIIe s. (?) ; « M CCC XXII, le 10 décembre (d’une autre main) » ; « Metz evesché n° 53 », XIXe-XXe s.
-
J. BRIDOT, Catalogue des actes de Ferry IV, Duc de Lorraine (1312-1329), Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy (copie dactylographiée du diplôme d’études supérieures soutenu devant la Faculté des Lettres de Nancy), 1949, n° 285
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillographie
Informations
Acte
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19763 (transscript-373), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/19763 (mise à jour : 19/11/2018).