Général
-
Adhémar de Monteil, évêque de Metz
-
Raoul, duc de Lorraine et marquis
-
Adhémar de Monteil, évêque de Metz
-
Raoul, duc de Lorraine et marquis
-
Adhémar de Monteil, évêque de Metz
-
Raoul, duc de Lorraine et marquis
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces françaises, Collection de Lorraine, vol. 221, n° 15
-
Original sur parchemin, scellé de deux sceaux sur double queue de parchemin (dont un perdu)
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Adhémar de Monteil, évêque de Metz, et Raoul font savoir qu'ils concluent une paix et déclarent ne rien réclamer l’un à l’autre des dommages causés pendant la guerre, s’engageant à ne pas aider celui de leurs hommes qui réclamerait quelque dommage à la partie adverse, mais au contraire à soutenir celle-ci contre le réclamant.
-
01. Nous Ademairs per la graice de Deu et dou Saint Siege de Rome evesques de Mes, et nous Raouls dus de Loherenne et marchis faisons savoir et cognissant a tous que
02. comme guerre et descors soit esteit entre nous meus, de la quele guerre et descoirt plusours grans demaiges soient esteit fais d’une part et d’autre, assavoir est que nous
03. evesques et dus dessus dis par bone deliberation sor ceu eue, et par boin consoil avons fait et faisons bone paix et boin accoirt pour nous, pour tous nous aidans, pour tous
04. nos homes et pour tous nos subgis de la guerre et dou descoirt dessus dis en teil meniere que jemaix nous, nos successours ne nos hoirs n'en poons riens deman-
05. -deir li uns a l'autre de demaiges que soient esteit fais a nous, a nos homes, a nos terres ne a nos subgis pour raison de ceste guerre, soient feuz boutez, homes mors
06. ou aultres demaiges quelz qu'il soient, ne ausi ne poons jemaix riens demandeir dou fait pour quoi ceste guerre est encommencié. Et si ensi estoit que accuns de nos
07. homes ne voicissent tenir la paix et l'accoirt dessus dis maix demandessent lour demaiges que leur seroient esteit fais en la dite guerre a celui qui lez demaiges averoit fais
08. [a]z d[iz n]ous [homes], il seroit hons ne lou doit mie aidier en sa terre ne en sez fourteresses, disois deveroit et seroit tenus d'aidier celui de nos deus a cui il demanderoit
09. [les] dis demaiges encontre celui qui lez demanderoit. Et ceste paix et escoirt avons nos, evesques et dus dessus dis, promis et par cez lettres prometons et creantons par nos foys et
10. par nos sarmens fais corporelment sus sainctes ewangiles pour nous, pour nos successours et pour nos hoirs a tenir et a faire tenir ferme et estauble, sens alleir de riens
11. a l'encontre en nulle meniere queile que elle soit, ne faire alleir par dis, par fais, par consoil ne par ayde. Et demourent aidés lez ailliances que nous avons ensemble en lour
12. force et en lour vertus. Et nous sommes acquittez et acquittons par cez lettres de toutes poinnes contenues ez dites ailliances que nous nous puissiens demandeir li uns
13. a l'autre de tout lou temps pesseit jusques au jour de la confection de cez presentes lettres. Et ausi nous sommes nous acquittez et acquittons li uns l'autre de tout ceu que nous
14. poiens demandeir li uns a l'autre coment que ceu fuit ne pour quel cause que ce fuit, si com de chetelz, de perdes ou de demaiges pour tout lou temps pesseit
15. jusques au jour de la confection de cez presentes lettres, saulf lez heritaiges de nostre eveschiet et de nostre duchiet. Et quant a ceu, nous evesques et dus avons renunciet et
16. renunssons a toutes exceptions, deffences et allegations de droit escript et non escript, a toutes lettres et a tous privilaiges et a toutes autres choses que a l'une de no[s]
17. porroient [...] cest fait et a l'autre greveir et especialment au droit qui dit generaul renunciation niant valoir. En tesmoignaige de veriteit et pour
18. ceu que ce soit ferme chose et estauble, nous evesques et dus dessus dis avons fait mettre nos saielz pendans en cez presentes lettres, faites l'an de graice mil trois
19. cens quarante dous lou vanredi devant la feiste de l'Apparition Nostre Signour. -
"Trai[...] N. 59 Metz / Eveché", XVIIe-XVIIIe s. ; "Traicté de paix / [...] l'evesque Ademars / [...] duc Raou / 1342", XVIe-XVIIe s. ; "P. 23 / A. N. 13", XVIIe-XVIIIe s. ; "Lettre de la paix l’evesque Ad[…] / et dou dus faite l'an mil […]", XIVe s.
-
H. LEVALLOIS, Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329 à 1346, Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy, 1902 (dact.), n° 325
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 424, f° 100 (XVIe s.)
-
[Cartulaire] FRANCE, Metz, Bibliothèque municipale, Ms. 799, p. 55 (XVIIIe s.)
-
Denis Remy ; Mathias Bouyer
Sigillographie
-
oui
Informations
Acte
Mathias
Bouyer
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 145529 (transscript-1087), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/145529 (mise à jour : 24/05/2019).