Général
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Henri (6), fils aîné de Henri (5), comte de Luxembourg
-
Waléran (1), fils de Henri (5), comte de Luxembourg
-
-
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 211, n° 33
-
Original sur parchemin scellé de deux sceaux pendants sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3), duc de Lorraine, fait savoir qu'il a établi une alliance avec Henri (6), fils aîné du comte de Luxembourg, et avec Waléran son frère, dans le cas où ce dernier héritera le comté, contre Thibaut (2) de Bar, ses héritiers et plus généralement contre tous hommes à l'exception du roi d'Allemagne, du roi de Navarre, de l'archevêque de Trèves, de l'évêque de Toul, du duc de Limbourg et du comte de Juliers; qu'il a promis que son héritier destiné à devenir duc de Lorraine, dès qu'il aura 15 ans, devra jurer la même alliance avec son oncle Henri (5), comte de Luxembourg et les fils de ce dernier, Henri (6) et Waléran ; finalement qu'en son absence, sa femme Marguerite (de Champagne) et 40 chevaliers devront faire respecter à son héritier l'obligation de prêter ledit serment.
-
01. Je Ferris, dux de Lorraine et marchis, faz savoir a tous que je, par ma foi fiancee et par mon sairement corporeilment donnei, me sui alier a mon chier cousin
02. Henri, ainnei fil le conte de Lucembourc, ou a Walerant, son freire, se li contez li escheoit, a aidier a petite force et a grant en bonne foi, et nommeement encontre Thie-
03. -baut, conte de Bar, et contre tous ses hoirs contes de Bar, et encontre tous hommes qui pueent vivre et morir, fors le roi d'Alemaigne, le roi de Navarre,
04. l'arceveke de Trieves, l'eveke de Toul, le duc de Lambourt, le conte de Julley. Et n'est mie a entendre que nous faciens nulle allience encontre nos homes liges de ce don
05. il vourroient venir a jour et a droit. Et est ancor assavoir que nous avons promis, par nostre foi fiencie et par nostre sairement corporeilment donnei, que si tost cum mes
06. annez hoirs, qui sera dux de Lorehaine, venra en aage de quinze ans, qu'il se metera hors de mainburnie et se aliera et jurera dedens les quarente jours qu'il en sera requis
07. a mon chier oncle Hanri, conte de Lucemborc, et a mon chier cousin Hanri, son fil, ou a Walerant, se li conteiz li escheoit, d'aidier mon oncle et son fil en aultreteil point
08. cum desus est dit, et en donra ses letres pendans. Et est assavoir que Margarite ma feme, duchesse de Lorehaine, se de moi defalloit, ansois que mes filz fust aagiez, est
09. tenue de faire jureir mon fil et de seelleir et de tenir ces convenences devant dites. Et avons ausi fait jureir quarente chevaliers de nos homes, c'est assavoir Renaul,
10. conte de Castres, monsignour Arnoul de Sirkes, monsignour Arnoul de Siberch, monsignour Phelippe de Florehenges, monsignour Colart son freire, monsignour Gilon de Bergues, monsignour
11. Renaut de Ziberch, mon signour Peremont de Silberch, monsignour Gerart de Betanches, messire Simons de Perroie, monsignour Jehan de Perroie, son freire, monsignour
12. Aubert l'aultre freire, monsignour Liebaut de Haute Pierre, monsignour Andrieu de Bioncourt, monsignour Liebaut d'Escordai, monsignour Wautier de Neufchastel, mon-
13. -signour Hanri de Dombaille, monsignour Joiffroi de Rosieres, monsignour Brun de Rosieres, monsignour Brunike de Riste, monsignour Phelippe de Baion, monsignour Jake son freire,
14. monsignour Gerart de Fontenoi, monsignour Renier de Hassonville, monsignour Aubert de Vandieres, monsignour Errart de Vilens, monsignour Hue de Gonderville, monsignour Wautier
15. de Ravoi, monsignour Jehan de Coms, monsignour Jakes d'Audeix, monsignour Ferri de Septfonteines, monsignour Franque de Lowy, monsignour Jehan Bellete, monsignour Bertrans de
16. Siberch, monsignour Jehan de Wanesperch, monsignour Ferri dou Chastelleir, monsignour Erart de Beligney, monsignour Aubert de Gironcourt, monsignour Hue de Marsei, messire
17. Jehans de la Tour, qu'il tenront a ce nostre ainnei hoir duc de Lorraine, qu'il face le sairement et seelle ces letres, et qu'il tiegne les convenences teiles cum je les ai
18. a Hanri toute sa vie. Et pour ce que ces convenences soient plus fermement parfaites et tenues, avons nous obligie mil livrees de terre en nostre plaine terre de Lowy la
19. ou mes oncles Henris, cuens de Lucembourc, ou ses ainnez hoirs filz qui a ces convenences seroit tenus, la vourroit penre, et la tenroient quite et delivre, il et lor hoir
20. conte de Lucembourc, senz reclaim de moi et de tous mes hoirs a tous jour comme lor heritage. Et tantost cum mes ainnez hoirs filz averoit fait le sairement
21. et l'alience et sa letre donneie a mon oncle, ou a son hoir qui seroit tenus a ceste convenence, li sairemens de ma feme et des quarente chevaliers devant nommez seroit
22. nuls, et les mil livree de terre demourroient quites a moi et a mes hoirs, ne ne porroient mes oncles ne ses hoirs qui a ses convenences seroit tenus rien
23. reclameir en l'eritage. Ancor est assavoir que je, se aloie encontre ceste allience, si cum de eus a aidier, mes oncles Hanris, cuens de Lucembourc et Henris ses filz ou
24. ses ainnez hoirs a cui je sui alliez mes porroient pennir et faire pennir par eus et par altrui par tout, en mueble et en non mueble, senz mesfaire et par mon grei,
25. jusqu'a la valeur de dix mil livres de Messains. Et est ancor assavoir que mes ainnez hoirs se obligera par ses letres pendens jusqu'a la valeur de dix mil livres de Mes-
26. -sains en aultreteil point cum je me sui obliges. Ancor est assavoir que je de cest jour en avant ne me puis en nulle maniere alier a ceus de la ville de
27. Mes ne a l'eveke de Mes encontre mon oncle ne encontre son ainnei fil, sor la peine desus dite. Ancor est assavoir que aultreteils convenences comme je ai a mon
28. oncle, que je ne puis penre le conte de Bar en aïe ne par lui ne par altrui contre mon oncle, si cum il est contenu en mes letres que mes oncles a de moi, ai je a
29. l'ainnei fil mon oncle desus nommei; et mes ainnez filz l'avera ausi a eus sor la peine desusdite. En tesmoignaige de laqueil chose et por ce que soit ferme choze
30. et estable, je ai fait seelleir ces letres de mon seel; et a ma priere et a ma requete Willaumes, cuens de Julley, les a ausi seellees de son seel en tesmoignaige de ces
31. chozes. Ce fust fait l'an nostre signor mil deus cens sexante et wit, le venredi apres mi quaremme. -
-
-
-
-
Non relevées
-
N. DE WAILLY, Notice sur les actes en langue vulgaire du XIIIe siècle contenus dans la Collection de Lorraine, à la Bibliothèque nationale, Paris 1878, n° 124, p. 94-96
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. IV, Luxembourg 1940, n° 104, p. 150-154
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 346, p. 69
-
H. LEPAGE, « Opinion de Dom Calmet sur l'emprisonnement de Ferry III et catalogue des actes du règne de ce prince », Mémoires de la Société d'archéologie lorraine et du Musée historique lorrain, 3e série, 4, 1876, n° 164
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 407. Recueil de titres relatifs aux comtes de Luxembourg et de Chiny, f° 53v-54r (copie dans cartulaire de la fin du XVIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
oui
-
Sceau pendant (photo non disponible)
-
Sceau pendant (photo non disponible)
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 454 (transscript-259), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/454 (mise à jour : 21/09/2018).