« transscript-28 »

Acte | transscript/notice/56
plus d'informations

Général

  •  
    Henri (5), comte de Luxembourg et de La Roche, marquis d'Arlon
  •  
    Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
  •  
    -
  •  
    Henri (5), comte de Luxembourg et de La Roche, marquis d'Arlon
  •  
    1266/08/14

  •  
    -
  •  
    -
  •  
    FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 251, n° 116bis
  •  
    Original sur parchemin jadis scellé sur double queue de parchemin
  •  
    français
  •  
    non suspecté
  •  
    Lettre
  •  
    Original
  •  
    Henri (5), comte de Luxembourg, de la Roche et marquis d'Arlon, fait savoir qu'il a établi une alliance avec son neveu Ferry (3), duc de Lorraine et marquis, contre Thiébaut comte de Bar.
  •  
    01. Je Henris, cuens de Lucembourch et de la Roche et marchis d’Erlons, fais savoir a tous que je ai fait especiaul cou-
    02. -venence et alience a mon chier neveu Ferri, duc de Lorrainne et marchis, encotre Thiebaut, conte de Bar,
    03. en teil maniere, que je ne me puis ne jureir ne alier tant cum je vive au dit
    04. conte de Bar encontre mon neveu deseur dit. Et est assavoir que je ne puis aidier le dit con-
    05. -te de Bar ne par moi ne par aultrui, ne en comseil, ne en fait encontre mon neveu le duc.
    06. Et se il avenoit, que ja n’aveignne, que je eusse guerre a mon neveu le duc ou il a moi,
    07. je ne puis penre nulle aide dou conte de Bar ne aultres pour moi ; ne nou puis recevoir
    08. en aie ne en comseil ne lui ne aultre pour lui, car, se il disoit qu’il voissit aidier aultrui qui en
    09. mon aide fust, non porroie je recevoir ne retenir ne en aide ne en deffense qu’il me peust
    10. faire ne faire faire. Et pour ce que je weil ces choses loiaulment faire et tenir en bon-
    11. -ne loi sens cowerte, il est assavoir que, se il avenoit que je alasse en aucun voage, que Mar-
    12. -gherite ma feme, contesse de Lucembourch, qui ses choses at iurees, et Henris mes ainsneis fils, ou mes ains-
    13. -neis fils cuens de Lucembourch, se de Henri defaloit, ne cil qui de par moi demorroient en la contei,
    14. ne peuent aleir encontre ceste cowenence, ains la doient tenir tant cum je viverai.
    15. Et se il avenoit que je donnasse point de terre dont je soie ores tenens a mon fil qui cuens
    16. de Lucemlbourch seroit apres moi, mes diz fils n’en porroit aidier le conte de Bar, ains doie estre
    17. seurs au donneir la terre a mon fil ainsnei que je en aiderai mon neveu le duc contre le conte
    18. de Bar se besoigns est. Et ancor est assavoir que, se par aventure guerre mouvoit entre
    19. moi et mon neveu, et li cuens de Bar desuer diz voloit greveir ne dommagier mon
    20. neveu ne sa terre, cum chaude que la guerre de moi et de mon neveu fust, il seroit tan-
    21. -tost trewe entre moi et mon neveu, et aideroie en bonne foi a mon pooir a grant force
    22. et a petite mon neveu encontre le conte de Bar jusques tant que li cuens de Bar se soffer-
    23. -roit dou dommage mon neveu; et se je ne tenoie ceste cowenence, je seroie encheus
    24. de quinse mille mars d’argent envers mon neveu ou envers son conmandement, desqueils il
    25. me porroit pennir et faire pennir partout par mon grei sens meffaire, en mueble et en
    26. non mueble, ne ne m’en deveroie deffendre ne par moi ne par aultrui. Ces choses ai je jurei
    27. loiaulment a tenir en bonne foi et l’ai fait jureir corporeilment sor le cors Dieu douse
    28. de mes hommes, c’est assavoir Phelippe conte de Vianne; Gerart mon freire, signor de Durbuy;
    29. monsignour Renaut de Bar; monsignor Soihier de Borcey; monsignor Werri de
    30. Courrich; Joffroy signor d’Aysse; messire Giles d’Ore; Wautier seignor de Misembour;
    31. monsignor Joffroy de Bertrenges; monseignor Arnol de Rodemake; Arnol signor de
    32. la Roche; monsignor Arnol de Homgrenges, en maniere que, se ces cowenences n’estoient
    33. tenues si cum dessus est dit, il ne deveroient aidier ne moi ne ciaux qui iroient encontre ces cowe-
    34. -nences ne de comseil ne d’aie nulle tant qu’il fust amendei. Et est assavoir que Walerans mes fils, ne puet
    35. aidier le conte de Bar de nulle terre qui soit de mon heritage tant cum je viverai; mais totevoie, se
    36. li dis Walerans voloit issir de ma maimburnie, il porroit, sens mespenre a ces cowenences, aidier le con-
    37. -te de bar de Liney et des hommes et des apartenences de Liney et de la terre et de tote aultre terre qui
    38. ne seroit de mon heritage. Et est ancor assavoir que Maheux, li mainneis fils mon neveu le duc,
    39. ne puet aidier, tant cum li dux ses peires vive, le conte de Bar desuer dit, de nulle terre que
    40. li dux teignne ne qui soit de la duchie, encontre moi ; mais d’aultre terre qui ne seroit mie de
    41. la duchie et que li dux ne tient orendroit, le porroit il aidier sens meffaire encontre ces
    42. cowenences devandites. Ancor est assavoir, se mes nies li dux donne point de terre Mahue
    43. son fil, qu’il doit estre seurs qu’il n’aiderat mie le conte de Bar de celle terre, et que mes nies de
    44. celle terre me puisse aidier encontre le conte de Bar. Et se je de rienz mesprenoie a ces
    45. cowenences, je m’oblige de c’est jor en avant et abendonne par ma plainne volentei que li officiaux
    46. de Trieves, de Mes, de Toul metent sentence d’escommuniement en ma persone et entredit en mes
    47. terres qui sunt dessoux luer pooir, jusques tant que la mespresure qui seroit faite encontre
    48. ces cowenences fust amendee et adreciee. Et si tost cum la conteis de Lucelbourch seroit en-
    49. -cheue a Henri mon fil ou a mon aultre hoir, se de Henri defaloit, ces cowenances seroient
    50. nulles. Et por ce que ce soit ferme chose et estable, j’ai mis mon seel a ces presentes lettres,
    51. qui furent faites l’an mil dous cens sexante et six, la vigile de l’assumption Nostre Da-
    52. -me en mi aowst.
  •  
    -
  •  
    -
  •  
    Notes dorsales non lisibles (acte collé au volume)
  •  
    C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis our burgundischen Zeit, t. IV, Luxembourg 1940, n° 12, p. 16-19
  •  
    J.-F. BÖHMER, J. FICKER, Regesta Imperii, t. V, p. 1761, n° 12008
  •  
    J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 299, p. 60
  •  
    F.-X. WÜRTH-PAQUET « Table chronologique des chartes et diplômes relatifs à l'histoire de l'ancien pays et duché de Luxembourg. Règne de Henri II (1246-1281)», Publications de la Section historique, XV (1860), n° 302, p. 107
  •  
    J. BERTHOLET, Histoire ecclésiastique et civile du duché de Luxembourg et comté de Chiny, t. V, preuves, Luxembourg 1743, p. 162-163
  •  
    H. LEPAGE, « Opinion de Dom Calmet sur l'emprisonnement de Ferry III et catalogue des actes du règne de ce prince », Mémoires de la Société d'archéologie lorraine et du Musée historique lorrain, 3e série, 4, 1876, n° 139
  •  
    J. VANNERUS, « Les anciens dynastes d'Esch-sur-Sure », Ons Hémecht, XI (1909), p. 207
  •  
    M. GROSDIDIER DE MATONS, Le comté de Bar des origines au traité de Bruges (vers 950-1301), Paris 1922, p. 363
  •  
    [Cartulaire] FRANCE, Bar-Le-Duc, Archives départementales de la Meuse, B 256, f° 319r (cartulaire du XIVe s.)
  •  
    [Copie] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, Nancy, Traités III, n° 71
  •  
    Hérold Pettiau

Sigillographie

  •  
    non
  •  
    Sceau pendant perdu

Informations

Acte
Hérold Pettiau (Université de Luxembourg), dans  TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 56 (transscript-28), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/56 (mise à jour : 21/02/2019).
http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/56
transscript/notice/56
XML  JSON