Général
-
Henri (6), comte de Luxembourg
-
Guillaume de Mortagne, seigneur de Raimes
-
-
-
Guy, comte de Flandre et Marquis de Namur
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Lille, AD du Nord, Chambre des Comptes, B 4043 no2762
-
original sur parchemin, sceau avec contre-sceau pendant sur double queue de parchemin.
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Henri (6), comte de Luxembourg, reconnaît que Guy, comte de Flandre et marquis de Namur a bien effectué pour lui un paiement de soixante livres de parisis à Guillaume de Mortaigne, chevalier, seigneur de Raimes. Guy était redevable de cette somme à Henri.
-
1. Jou Henris, cuens de Lussembourg, fait savoir a tous cheaus ki ces lettres veront et oront
2. ke c’est bien me vollentes et mes greis ke mes chiers sires Guis, cuens de Flandr(es) et march(is)
3. de Nam(ur), delivrete et paiete ce pour mi a mon boin ami mon singneur Willaume de Mortaingne, chevalier, sing-
4. -neur de Raimeis, sissante libres de paresis, des deniers de men fief ke mes chiers sires Guis, cuens
5. de Flandr(es) devant dis, me doit, et voel et ottoie ke les sissante libres devant dites soient paies
6. a mon singneur Willaume de Mortaingne devant dit, ai a son commant ki ceste lettre appertereit
7. au premier paiement ki eskier apres l’asseurment ke jou ai fait de Willaume de le Court
8. pour mon chier frere, mon singneur Walleran de Lussenbourg, seingeur de Lingny et quitte mon
9. singeur de Flandres devant dit des sissante libres devant dites, en tiesmoingnage de le quelle
10. cosse pour chou ke elle soit ferme tenue et estaule tenue jou ai mis men propre saiel a ceste
11. presente carte, ki fu faite et donnee en l’an de l’incarnasion nostre seingneur mil deus cens
12. quatre vins et sis, le jour de Toussains. -
« 1286. », XVII-XVIIIes.; « Consentement de Henry conte de Luxembourg pour Guy comte des / Flandres eust payé a / Guillaume de Mortagne /chevalier, sire de Rumeis, la / somme de 60 libres parisis que / ledit Guy devait audit / Henry a cause d’un fief / quil tenoit dudit Guy.
Le 1er de novembre / 1286 », XVII-XVIIIes.; « cop. », XIV-XVe s.; « B236», XIX-XXe s.;
« 1er novembre 60 livres parisis », XIX-XXe s.; « B. 4043 2», XIX-XXe s.
-
D.J. GODEFROY, Inventaire des archives de la Chambre des Comptes , IV, no 2762, p. 25
-
François-Xavier WÜRTH-PAQUET, «Table chronologique des chartes et diplômes relatifs à l'histoire de l'ancien pays et duché de Luxembourg, Règne de Henri III 1282-1288 », Publications de la Section Historique XVI, 1861, no 95, p. 71
-
Camille WAMPACH, Urkunden-und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit , Luxembourg, 1948, t. V, no 187
-
Joseph de SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l’Empire, Bruxelles, 1804-1806, t. I,2, p. 788 s
-
Hérold Pettiau
Sigillographie
-
oui
-
Sceau de cire jaune équestre à l’épée d'Henri (6), au bouclier et troussequin de cheval armoriée. Contre-sceau armorial
Informations
Acte
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 27788 (transscript-897), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/27788 (mise à jour : 22/10/2018).