Général
-
Jean (l’Aveugle), roi de Bohême et comte de Luxembourg
-
Pierre dit Sarrasin, échevin d’Echternach
-
Les officiers, sénéchaux, receveurs, prévôts, justiciers, serviteurs, échevins et sergents (du comté de Luxembourg)
-
Jean (l’Aveugle), roi de Bohême et comte de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
LUXEMBOURG, Luxembourg, Archives nationales de Luxembourg, ASHL, Abt.1/4, n° 185
-
Original sur parchemin (mm. 240 x 135) scellé sur double queue de parchemin (fragment)
-
français
-
non suspecté
-
Mandement
-
Original
-
Jean (l’Aveugle), roi de Bohême et comte de Luxembourg, fait savoir que, en compensation des services que Pierre dit Sarrasin, échevin d’Echternach, a lui rendus, il lui donne à titre perpétuel trois pièces de pré, nommes Pré du Comte, dans le ban d’Echternach derrière la montagne appelée Thull. Il mande en outre à tous ses officiers, sénéchaux, receveurs, prévôts, justiciers, serviteurs, échevins et sergents de respecter le droit de Pierre sur lesdits biens.
-
01. Jehans, par la grace de Dieu rois de Boeme et conte de Luccenborch, faissons savoir et con-
02. -gnoissant a tous que por les boins et aggreables services que nostre bien ameit Peter dit
03. Sarrasin, nostre eschevin d’Epternach, nous at fait on temps passeit et entent encore a faire
04. on temps advenir, nous, en remuneracion d’ycelles services por nous et por nous hoirs contes
05. de Luccenborch, avons donneit et donnons quitement et franchement a tous yors mais en heritai-
06. -ge a dit Peter et a ses hoirs trois pieces de prez c’on dist Prez do Conte, gisantes on
07. ban de Epternach derier la montaingne c’on dist Thoile. Si mandons et commandons des main-
08. -tenant par ces presentes lettres a tous nous officiens, senschaulz, recevours, prevos, justiciers,
09. xeltes, eschevins et sergens por le temps il tengnent le dit Peter et sui hoirs apres
10. lui a tous yors mais paixibles on don et grace que faite leur avons, sens empeche-
11. -ment a metre en nul temps, non contrastant lettres donnees ne a donner. En tesmongnage de
12. veriteit nous avons donnees a dit Peter Sarrasin et por ses hoirs ces presentes lettres overtes,
13. saielees de nostre saiel, faites et donnees en l’an de grace mil troiscent quarante et deus, le
14. mardi apres le jor de Pasques on moix de fevriers <sic pour: avril>. -
-
-
-
-
« Brieff Dreyer Wiesen […] Echternach […] hinder Thull […]. N° 22. Landsfürstilich Donation 1344 […] », XVIIe-XVIIIe s.
-
A. ESTGEN, M. PAULY et J. SCHROEDER, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien, begründet von Camille Wampach, t. XI/1, Die Urkunden Graf Johanns des Blinden (1310-1346). Die Urkunden aus Luxemburger Archivbeständen, Luxembourg 1997, n° L81
-
-
-
-
-
[n.c.] LUXEMBOURG, Luxembourg, Archives nationales de Luxembourg, ASHL, Abt.1/4, n° 185 (regeste dactylographié du XXe s. conservé avec l’original)
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
oui
-
Fragment du petit sceau armorial de Jean l’Aveugle
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 27252 (transscript-787), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/27252 (mise à jour : 22/10/2018).