Général
-
Officiaux de la cour de Toul
-
Jacques de Nancy, chevalier
-
Isabelle, femme de Jacques de Nancy
-
Jacques de Nancy, chevalier
-
Isabelle, femme de Jacques de Nancy
-
-
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe et Moselle, B 880 n° 72
-
Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Les officiaux de la cour de Toul font savoir que Jacques de Nancy chevalier et Isabelle sa femme reconnaissent devant eux et leur notaire juré Jean de Nancy dit « le marlier » la donation que leur a faite par lettres Ferry (4), à titre viager, de la grange de Portieux, au ban de Rosières, avec les terres qui en dépendent et le tiers des près, à charge pour eux d’entretenir le tout, de laisser après leur décès 12 bœufs pour le duc, et de lui payer chaque an 100 sous de petits tournois moitié à la Saint-Rémi et moitié à Pâques.
-
01. Nous officialz de la court de Toul faisons savoir a tous que meissires Jaiques de Nancey, chevaliers, et madame Ysabeilz sa fame pour qui espe-
02. -cialment estaubli en la presence le signour Jehan de Nancey preste dit « le marlier », notaire jurei de la court de Toul, cui nous creons en sam-
03. -blans chozes et en plus grans ont recogneu et confessei de lour plainnes volunteis que comme trés haulz et nobles princes messire li dus Fer-
04. -ris de Loherenne marchis lour ait laxiei et assenciei a lour dous vies tant soulement et a la vie dui plus viquant d’alz duis sa grain-
05. -ge de Pourtesuel seant on ban de Rozieres leis terres qui appendent aveuc le tiers de tous leis preis ensi comme toutes seis chozes
06. sunt escriptes, contenues et devisées eiz lettres que li dis meissire li dus lour en ait données, seellées de son gran seieil, deisqueilz
07. lettres li tenours est teilz : Nous Ferris dus de Loherenne et marchis faisons savoir a tous que nous avons laxier a nostre amei et
08. fiauble monsignour Jaique de Nancey chevalier et dame Ysabeil sa fame a lour dous vies et a plus vivant d’alz dous nostre grainge de Pourte-
09. -suel que siet on ban de Rozieres et toutes leis terres qui i appendent, toutes leis menandies et amasenemens et le tiers de tous leis preis
10. qui apendent a la dite grainge et nous devons avoir leis dous pairs deis diz preis et il doient li diz messires Jaiques et madame
11. Ysabeilz metre banwairs ensi com on li ait mis anciennement et doient li diz meissires Jaiques et madame Ysabeilz sa fame retenir leis
12. maisons souffizamment et aprés le decet dou plus vivant d’alz dous y doit demoreir douze bues en la dite grainge que seront
13. nostres et encor aprés le decet dou plus vivant toutes beistes grosses et menues quelz qu’elles soient et tuit bleis batui et a batre
14. et tuit autre meuble queil qu’il soient que leans seroient ne pouroient eistre, seroient et demouroient a lour hoir ou a lour
15. comendement sens debait de nous ne de nous hoirs et promei ceu li dis meissire Jaiques ou madame Ysabeilz sa fame se plus
16. vivoit nous en doient rendre chascun an cent solz de petis tournois, c’est assavoir cinquante solz a la saint Remey et cinquante
17. solz a la Paisque et la dite grainge et leis teires nous doient revenir on point qu’elles seroient a jour dou decet dou pluz
18. vivant d’alz dous et est encor assavoir que li boix devant la grainge n’est mie de cest laiz ains nous demoure ; et en tesmoin-
19. -gnage de ceu nous l’en avons donnei ces lettres seellées de nostre seiel que furent faites l’an de graice Nostre Signour mil trois cens
20. et vint lou mardi veile de la feiste Saint George le martir, on mois d’avril ; assavoir est que li dis meissires Jaiques et madame
21. Ysabeilz sa fame ont recogneu de leur plainnes volunteis que il la dite grainge de Pourtesuel, leis terres et leis preis et leis appen-
22. -dises doient tenir tout ensi et en la maniere comme leis lettres que li dis meissires li dus lour en ait données seellées de
23. son gran seiel, deisqueilz lettres li tenours est si dessus contenue de mot a mot qui de ceu sunt faites le devisent et se il en alloient
24. de niant encontre par alz ne par autrui il en ont obligiei tous lour biens meubles et heritages presens et avenir partout et
25. encor aweuc ceu li dis messires Jaiques et madame Ysabeilz sa fame weullent, requierent et se consentent que nous lour faiciens
26. tenir toutes leis chozes dessus dites par sentance d’escommeniement se il en alloient de niant encontre par nulle raison que soit, en
27. renuncent a toutez leis chozes qui en cest fait leis pouroient aidier ou releveir quoment que ceu fut et le dit monsignour le duc
28. nure ou graveir ; en tesmoingnage de la queil choze sunt ceis lettres seiellées dou seel de la court de Toul par la proiere et a la requeste deiz
29. persones devant nomées et par la relation fiauble dou dit notaire; ceu fut fait le mardi devant feiste St George l’an de graice
30. Nostre Signour mil trois cens et vint on mois d’avril. -
« S. Ita concessum est coram me Johannem qui dictitur « Marlier » de Nanceyo, presentibus Barnefrido de Nanceyo, baillivo ducatus, ac Therrico, dicto Watel ejus fratre unacum pluribus aliis fidedignis ad hoc rogatis et vocatis ».
-
« Monsignour le duc de monsignour Jaike et de ma-/-dame Ysabel, sa feme, pour Portessueil », « R(registrata) », XIVe s. ; « Laix / de la Granche de Portessieux / lez Rosieres / par lequel appert que le bois de Xarles / n’est des dependences dudit Portessieux », « M.CCC.XX », XVIe s. ; « N°72 Rosieres I », XVIIe s. ; « Du mois d’avril », XVIIIe-XIXe s.
-
-
-
J. BRIDOT, Catalogue des actes de Ferry IV, Duc de Lorraine (1312-1329), Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy (copie dactylographiée du diplôme d’études supérieures soutenu devant la Faculté des Lettres de Nancy) 1949 n° 239
-
H. LEVALLOIS, Table chronologique provisoire des actes des ducs Thiébaut II et Ferry IV conservés dans le Trésor des chartes de Lorraine ou publiés et analysés, Nancy, Bibliothèque municipale, ms. 1185 (4 et 5)
-
H. LEPAGE, Les communes de la Meurthe, Journal historique des villes, bourgs, villages, hameaux et censes de ce département. Nancy, 1853, tome II, p. 384
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillographie
-
non
-
Un sceau sur double queue de parchemin (official cour de Toul) disparu
Informations
Acte
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 26697 (transscript-704), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/26697 (mise à jour : 20/11/2018).