Général
-
Jean (l’Aveugle), roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg
-
Jean avoué de Hunolstein
-
-
-
Jean (l’Aveugle), roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg
-
-
-
-
Echternach
-
ALLEMAGNE, Coblence, Landeshauptarchiv, Abt. 54H, n° 921
-
Original sur parchemin (mm. 240 x 100), scellé sur simple queue de parchemin (attache parisienne)
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Jean (l’Aveugle), roi de Bohême et de Pologne et comte de Luxembourg, fait savoir qu’il payera à Jean avoué de Hunolstein au prochain mardi gras la somme de 400 livres de petits tournois en récompense du service que celui-ci lui prête avec douze hommes armés dans la guerre contre la ville de Metz. Il promet en outre audit Jean avoué de Hunolstein de lui rembourser toute perte de chevaux ou autres dommages subis durant la guerre ; dans le cas où Jean avoué de Hunolstein ou ses hommes armés feront des prisonniers, ils seront tenus de les remettre audit Jean (l’Aveugle).
-
01. Jehans, par la graice de dieu roys de Behengne et de Polaine et cuens de Luccembourch, faizons savoir as tous que,
02. pour chu que nos ameis fiaubles Jehans vouweis de Hondelstein nos doit servir lui douzime armeis et bien monteis
03. en leur frais toute la werre durant entre nos, nos gens et nos pays, encontre la cyte et les cytoiens de Mes et leurs
04. aidans, lequeil service il doient faire hoirs de la maison de Florenges et doient wardeir bien et loiaulment a leur loiaul
05. pooir ladite maison et faire gries et damaiges a ladite cyte, az cytoiens et as leurs aidans en toutes les manieres
06. qu’il porront, nous li avons promis a donneir et a paier a ceste prochaine feste quaresme prenant prochenement venant
07. quatre cent livres des pittis tornois sens nul enpechement. Et se choise fuist que lidis Jehans ou sa manie perdissent che-
08. -valz ou harnax en notre service faizans damaiges az nos innemmis, teilz chevalz et perde nous li sumes tenus de rendre ;
09. et si lidis Jehans ou sa manie ladite werre durant prisissent prison en queilconque maniere que ce fuist, il nos doit
10. rendre et faire rendre les prisons sens empechement. Par le tesmognage de ces lettrez saielees de notre seal, qui furent faites a
11. Epternaich le semedi apres Saint Luc, l’an .M . .CCC . vint et quatre. -
-
-
-
-
« Item ista littera nil aliud continet nisi quod Johannes dux Bavarie (sic) et Bohemie comitis ducatus Luzenbergensis obligavit se Johanni de Hoinstein in summa .IIIIc. librarum et sibi restituere dampna, ut sibi servire vellet contra Metenses ex domo de Florhenges cum .XII. equis guerra durante ; ex eo sigillavit istam litteram sigillo proprio anno ut patet in dicte littera », XVe s.
-
F. TÖPFER, Urkundenbuch für die Geschichte des gräflichen und freiherrlichen Hauses der Vögte von Hunolstein, t. 1, Nurenberg 1866, n° 183, p. 148
-
F.-X. WÜRTH-PAQUET, «Table chronologique des chartes et diplômes relatifs au règne de Jean, roi de Bohême et comte de Luxembourg. Supplément», Publications de la Section historique, XXII (1867), n° 1954
-
W. REICHERT, Landesherrschaft zwischen Reich und Frankreich. Verfassung, Wirtschaft und Territorialpolitik in der Grafschaft Luxemburg von der Mitte des 13. bis zur Mitte des 14. Jahrhunderts, Trèves 1993, p. 201
-
-
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
oui
-
Sceau de Jean l’Aveugle en cire verte. Photographie non disponible
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 24773 (transscript-606), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/24773 (mise à jour : 03/12/2018).