Général
-
Henri (5), comte de Luxembourg
-
Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut
-
Guy, comte de Hainaut, marquis de Namur
-
Robert, comte de Nevers
-
Guillaume de Flandre
-
Henri (5), comte de Luxembourg
-
-
France, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des Comptes, B.401, No 1838
-
Original sur parchemin, dimensions 248 mm x 182 mm ; replis 17/20 mm
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Henri (5), comte de Luxembourg, fait savoir qu’il a reçu de Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut, de Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, son fils, ainsi que de Robert, comte de Nevers, et de Guillaume de Flandre, fils de Guy, la somme de seize milles livres de tournois qu’ils lui devaient et les tient quitte de cette somme ainsi que tous ceux qui s’étaient portés garants envers lui.
-
1. Je Henris cuens de Luxenburg, fais a savoir a tous, ke comme me tres chiere et noble dame Margherite, contesse de Flandre et de Haynau,
2. et nobles hom Guis, cuens de Flandres et marchis de Namur, ses fiex, et mes sires Robers, cuens de Nevers, et mes sires Willaumes
3. de Flandres, fil au devant dit conte de Flandres deusent iadis a moi, conte de Luxenburg devant dit, seze mile livres de Tornois por qui
4. tances de convenances de mariages des enfans dou conte de Flandres devant dit et des miens, de paines, de interesse, de costaingnes,
5. de damages et d’autres convenanches, je connois ke me dame la contesse de Flandres devant dite, mes sires Guis, cuens de Flandres,
6. ses fis, mes sires Robers, cuens de Nevers, et mes sires Willaumes de Flandres, fil le devant dit conte de Flandres ont fait plainier
7. paiement et soffisant a moi et a mon commant de toutes les seze mile livre devant dites. Et de tous ces seze mile livres de tournois ki sunt
8. paie a moi et a mon commant ie me tieng apaie et asous en boen paiement et en boene monoie et bien contee, et en quite pour moi et pour mes
9. hoirs quiconques il soient me dame le contesse, mon seigneur Guion, conte de Flandres son fil, mon seigneur Robert, conte de Ne
10. vers, et mon seigneur Willaume de Flandres, fil de devant dit conte et eaus et leur hoirs et tout leur remanant et especiaument ceaus
11. ki deteur, plege et respondant en furent pour eaus envers moi, c'est asavoir mon seigneur Bauduin d'Avesnes, seigneur de Beaumont, Thyri seigneur
12. de Bevere, Nicholon de Condete, seigneur de Bailleul, Jehan d’Audenarde, seigneur de Roissoit, Rasson, seigneur de liedekerke, Gerart, seigneur
13. de Geauche et Eustasson dou Reus, le fil seigneur de Traseignies et tous leur hoirs et leur remanans et comme je entre les autres
14. lettres de ceste obligation ke ie avoie et ke i'ai rendu ense unes lettres especials de mon seigneur Robert, conte de Nevers, et de mon seigneur
15. Willaumes de Flandres, son frere devant dis, saelees de leur deus saels et je ces lettres de mon seigneur Robert, et de mon seigneur Willaume ne ai
16. ai (sic) mie rendu avoec les autres lettres, ie prometh en boene foi ke ie ces lettres, se elles puissent estre trouvees en aucune maniere,
17. renderrai a me dame le contesse et au conte son fil et as enfans le conte devant dis ou a leur commant et ke ie de ces lettres ne coserai
18. nule vigeur ne de nule valeur encontre mon seigneur Robert, conte de Nevers, ne encontre mon seigneur Willaume de Flandres ne encontre les de
19. teurs, les pleges et les respondans devant dis maiement comme plains paiemens me soit fais de tous ces deniers devant dis en boene
20. monoie et bien contee. Et prometh ke ie Henri et Waleran mes fiex ferai faire le aquitance des deniers devant dis en le maniere ke ie
21. le ai faite et k il en donrons leur lettres en le fourme deseure escrite. En tiesmoignage de ces choses ai mis mon sael a ces presentes
22. lettres ki furent donnees en l'an del Incarnation nostre Seigneur mil deus cens sissante et quatorze, ou mois de aoust. -
Item quittance [un mot barré] dou conte / Henri de Luxembourch de xvim / lib. pour convenances de mariage.
Regeste des XVIIIe-XIXe siècles
Autre main :
. vi c . xvi .
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, IV, Luxembourg, 1940, n° 340, p. 436-437
-
D.J. GODEFROY, Inventaire des archives de la Chambre des comptes, III, no 1838, p. 87
-
J. de SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles, 1804-1806, I,2, p. 645
-
Hérold Pettiau
Sigillographie
-
oui
-
Sceau équestre avec contre-sceau de cire brune endommagé pendant sur double queue de parchemin (diamètre : 80 mm)
-
Informations
Acte
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19765 (transscript-375), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/19765 (mise à jour : 22/10/2018).