Général
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), femme du comte de Luxembourg Henri (5)
-
Guy, comte de Flandre
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), femme du comte de Luxembourg Henri (5)
-
-
France, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des Comptes, B 1412, no 1375
-
Parchemin, 215 mm x 120 mm; replis 20 mm.
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
1. Nous, Henris, cuens de Luxelebourc et de la Roche et marchis de Erlons, et Margherite, sa feme, contesse
2. de Luxelebourc, faizons savoir a tous ke nous avons receues les lettres le noble home Guion, conte de Flandres
3. et marchit de Namur, de vint et chiunc mile livres de Par(isis), kil nous doit paier dele fieste Tous Sains ki vient
4. prochainnement en un an. Et si avons de cestc meisme dete les lettres me dame Margherite sa mere,
5. contesse de Flandres et de Haynau. Et si avons encor leur lettres mises en unes ki vont as archevesque
6. de Trieves et de Rains et as evesques de Liege, de Mies, de Toul, de Verdun, de Tornai et de Cambrai et darras.
7. Et si avons de celle dete meesme les lettres de treze gentius homes chevaliers, ki de ce se sunt fait plege
8. et deteur enviers nous por le contesse et le conte devant dis, et si sunt leur lettres doublees, dont les
9. unes parolent a tous et les autres vont as archevesques et as evesques devant dis. Et est a savoir ke toutes
10. ces lettres sunt d'une dete c'est a dire de vint et ciunch mile livres de Par(isis). Et de quele heure que nous serons
11. paiet de ceste dete, toutes les lettres devant dites sunt nulles et de nulle valeur et nous les deve
12. rons adonc rendre u souffizant refutation se aucunes par aventure estoient pierdues et ferme recounis
13. sance, ke elles des donl ke paiemens seroit fais seroient nulles. En tiesmoingnage de la quel chose nous
14. avons mis nos seeaus a ces presentes lettres, ki furent donnees en l'an del Incarnation nostre Signeur Jhesu Crist mil deus cens sexante et quatre, le mardi devant le fieste saint Urbain el mois de Mai. -
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, III, Luxembourg 1939, n°470, p. 520-521
-
D.J. GODEFROY, Inventaire des archives de la Chambre des comptes à Lille, I, no 1375, p. 544
-
J. de SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles, 1804-1806, I, 2, p. 603
-
J. BORGNET, Analyse des chartes namuroises qui se trouvent aux archives départementales du Nord, à Lille, in Bulletin de la Commission royale d'Histoire, série 3, vol. 5 (1863), no 46, p. 24
Sigillographie
Informations
Acte
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19741 (transscript-353), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/19741 (mise à jour : 22/10/2018).