Général
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Thiébaut (2), comte de Bar
-
-
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 211bis, n° 59
-
Original sur parchemin jadis scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3), duc de Luxembourg, fait savoir que son cousin Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, s'est porté garant pour lui envers Thibaut (2), comte de Bar, d'une somme de 1.000 livres tournois qu'il devait à ce dernier dans le cadre des convenances établies à l'occasion du mariage entre son fils Mathieu et Alix, fille dudit comte Thibaut (2).
-
01. Je Ferris, duz de Loh(erreigne) et marchis, fais savoir ai toz que j’a mis ai plage et a droit randour de mil livres de Tornois mon chier
02. cosin, mon synor Henri de Lucenborc, signor de la Roche, vers noble home Tiebat conte de Bar, ou envers son har conte
03. de Bar apres lu; en quelz mil livres je et mu har summes tenu a devant dit conte de Bar ou a son har conte de Bar por
04. la rason des covenances dou mariage que je et li devant diz coins avunz entre nos de Maheu, mon fil, et de sa fille Alis, se il defel-
05. -loit dou dit Maheu sans har de son cors de la dite Alis, ou de la dite Alis sans har de son cors dou dit Maheu. Et por
06. la devant dite summe d’argent randre a Briey a devant dit conte de Bar ou a son har conte de Bar dedans le mois
07. qu’il an seroit requiz, ai li diz Henris, mes cosins, obligie lu et son har et ses biens mobles et non mobles en quelque
08. leu qu’il soient. Et s’il avenoit que por lo dit Henri, mon cosin, ou ses hars gagier avenist acunne mescheance de mort
09. ou d’atre damage, li diz Henris ne su har n’an porroient riens demander a devant dit conte de Bar ne es siens. Et
10. de totes ces choses desux dites sux je tenuz de garder lo devant dit Hanri, mon cosin, et ses hars de toz damages,
11. et en oblige moi et mes hars et toz mes biens mobles et non mobles en quelque leu qu’il soient. Et s’il avenoit que por
12. moi ou mes hars gagier avenist aicunne mescheance de mort ou d’atre damage, je, ne mu har, n’an porrions
13. riens demander a dit Henri, mon cosin, ne a ses hars ne es sienz. En tesmoingnage de ceste chose, a je fait seeler ces
14. presentes lettres de mon seel; qui furent faites l’an de grace mil .CC. et sixante et deix et huit ans, lo joesdi apres
15. la feste Sent George. -
-
-
-
-
« Luxembourg I, n° 51 », XVIIIe s.
-
N. DE WAILLY, Notice sur les actes en langue vulgaire du XIIIe siècle contenus dans la Collection de Lorraine, à la Bibliothèque nationale, Paris 1878, n° 190, p. 135
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. IV, Luxembourg 1940, n° 444, p. 552-553
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 583, p. 114
-
H. LEPAGE, « Opinion de Dom Calmet sur l'emprisonnement de Ferry III et catalogue des actes du règne de ce prince », Mémoires de la Société d'archéologie lorraine et du Musée historique lorrain, 3e série, 4, 1876, n° 287
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 407. Recueil de titres relatifs aux comtes de Luxembourg et de Chiny, f° 85r (copie dans cartulaire de la fin du XVIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
non
-
Sceau pendant perdu. Annonce du sceau de Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 484 (transscript-273), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/484 (mise à jour : 20/11/2018).