Général
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Henri (5), comte de Luxembourg
-
Marguerite (de Bar), femme du comte de Luxembourg Henri (5)
-
-
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 211, n° 24
-
Original sur parchemin scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3), duc de Lorraine, fait savoir qu'il a promis à son oncle Henri (5), comte de Luxembourg, et à sa tante Marguerite (de Bar), épouse dudit Henri, de les rembourser d'une dette pour laquelle les deux s'étaient portés garants pour lui envers Jacobin et Joffrignon Vilains, bourgeois de Metz, en leur versant à trois reprises une somme de 372 livres de messins (la première fois dans les quinze jours suivant la fête de Saint-Martin, la deuxième et la troisième fois aux fêtes de Pâques et de Noël à venir).
-
01. Nous Freris, dus de Lorainne et marchis, fasons conossant a tous que, de la dette que nous
02. doviens a Jofrignon et Jacomin Villains, citains de Mes, et dovons a lor enfans et a lor femmes, de la-
03. -queil dette nostres chies oncles Henris, cuens de Luceb(ourch), et nostre chiere tante Marguerite, sa femme,
04. estoient rendour pour nous, nous en dovons paier a nostre oncle et a nostre tante devant diz
05. trois cens et sexante et douze livres de Messainz au plus tart a la quinzainne de la Saint Martin
06. qui vient prochinnement; et ce nous defalliens doudit paiement a ladite quinzainne, nous ceriens tenu
07. a rendre a nostre oncle et a sa femme devant diz tous les damages qui lor avenrroient de celui iour
08. en avant pour la defaute doudit paiement, et croiriens mosignor Warry de Courry des damages qui venu
09. en ceroient ou nostre tante devant dite ce de lui defalloit. Et nous porroit panir et faire panir
10. nostres oncles devant diz en tous leus sans meffaire par nostre grei, sans nostre corrous a avoir, en teil
11. meniere qu’il n'en ceroit tenus de deffaire nul damage pour panie qu’il en feist ou feist faire ce nous
12. defalliens doudit paiement ensi cum dit est. Et est ausi a savoir que l’autre paiement des autres
13. trois cens et sexante et douze livres de Messainz que nous doviens paier au Noweil prochien, nous les
14. doiens paier a nostre oncle et a nostre tante desour diz a la Pasques prochinne ensuiant; et lo tiers
15. paiement des autres trois cens et sexante et douze livres de Messainz doeins nous ausi paier a nostre
16. oncle et nostre tante devant diz au Noweil apres prochinnement ensuiant. Ensi averiens nous fait tout
17. nostre paiement de ladite dette, et obligons nous et les nos choses par tout en teil meniere cum de-
18. -soure est dit a nostre chier oncle et nostre tante desor nomes ce nous defalliens d’aucuns des paiemens desour
19. nomes, lesquels nous doiens faire tous a Thyonville. Et toutes ces choses avons nous promises lealment et
20. fianciees a tenir. Et est a savoir que de chascun paiement que nous ferons, on en doit mettre l’escrit
21. en l’arche a Mes tant que nous averons fais tous les diz paiemens. En tesmognage de laqueil chose,
22. nous avons donees a nostre oncle et a nostre tante devant diz ces lettres saellees de nostre sael; qui
23. furent faites le samedi apres la Saint Jehan Baptiste, l’an de mil dous cens sexante et cinc. -
-
-
-
-
« Luxembourg I, n° 24 », XVIIIe s.
-
N. DE WAILLY, Notice sur les actes en langue vulgaire du XIIIe siècle contenus dans la Collection de Lorraine, à la Bibliothèque nationale, Paris 1878, n° 103, p. 79-80
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg, 1939, n° 509, p. 571-572
-
Acte n° 223047 dans Chartae Galliae. Edition électronique : Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2014, en ligne : http://www.cn-telma.fr/chartae-galliae/charte223047/ (d'après l'édition DE WAILLY)
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris 1930, n° 264, p. 53
-
-
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 407. Recueil de titres relatifs aux comtes de Luxembourg et de Chiny, f° 85v (copie dans cartulaire de la fin du XVIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
oui
-
Sceau pendant (photo non disponible)
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 446 (transscript-255), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/446 (mise à jour : 22/10/2018).