« transscript-491 »

Acte | transscript/notice/23666
plus d'informations

Général

  •  
    Jean (l’Aveugle), roi de Bohême et de Pologne et comte de Luxembourg
  •  
    Waléran (de Juliers), archevêque de Cologne
  •  
    Adolphe (de la Marck), évêque de Liège
  •  
    Renaud (2), comte de Gueldre et de Zutphen
  •  
    Guillaume (5), comte de Juliers
  •  
    Louis (4), comte de Loos et de Chiny
  •  
    Raoul (1) de Brienne, comte de Eu de Guînes, connétable de France
  •  
    Jean (2), comte de Namur
  •  
    Jean de Hainaut, sire de Beaumont
  •  
    Guy de Namur
  •  
    Jean (l’Aveugle), roi de Bohême et de Pologne et comte de Luxembourg
  •  
    Waléran (de Juliers), archevêque de Cologne
  •  
    Adolphe (de la Marck), évêque de Liège
  •  
    Renaud (2), comte de Gueldre et de Zutphen
  •  
    Guillaume (5), comte de Juliers
  •  
    Louis (4), comte de Loos et de Chiny
  •  
    Raoul (1) de Brienne, comte de Eu de Guînes, connétable de France
  •  
    Jean (2), comte de Namur
  •  
    Jean de Hainaut, sire de Beaumont
  •  
    Guy de Namur
  •  
    -
  •  
    Jean (l’Aveugle), roi de Bohême et de Pologne et comte de Luxembourg
  •  
    Waléran (de Juliers), archevêque de Cologne
  •  
    Adolphe (de la Marck), évêque de Liège
  •  
    Renaud (2), comte de Gueldre et de Zutphen
  •  
    Guillaume (5), comte de Juliers
  •  
    Louis (4), comte de Loos et de Chiny
  •  
    Raoul (1) de Brienne, comte de Eu de Guînes, connétable de France
  •  
    Jean (2), comte de Namur
  •  
    Jean de Hainaut, sire de Beaumont
  •  
    Guy de Namur
  •  
    1332/05/11

  •  
    -
  •  
    Perwez
  •  
    BELGIQUE, Namur, AE, Chartes des comtes de Namur, n° 535
  •  
    Original sur parchemin (L 575/565 mm. x 125/124 mm. ; repli : 28 mm.) scellé de dix sceaux pendants sur double queue de parchemin
  •  
    français
  •  
    n.c.
  •  
    n.c.
  •  
    n.c.
  •  
    Jean, roi de Bohême, de Pologne et comte de Luxembourg, Waléran (von Jülich), archevêque de Cologne, Adolphe (de la Marck), évêque de Liège, Renaud (2), comte de Gueldre et de Zutphen, Guillaume (5), comte de Juliers, Louis (4), comte de Loos et de Chiny, Raoul (1) de Brienne, comte de Eu et de Guînes, connétable de France, Jean (2), comte de Namur, Jean de Hainaut, sire de Beaumont, et Guy de Namur font savoir qu’ils ont conclu entre eux une alliance contre Jean (3) duc de Brabant, chacun s’interdisant de faire une paix séparée sans l’accord des autres et s’engageant à porter secours à tout allié attaqué par le dit duc de Brabant et à ne pas rendre de ville ou forteresse tenue de manière conjointe par-delà la Meuse.
  •  

    1.     Nous par la grace de Dieu Jehans roys de Boeme, de Poulaine et contes de Lucenborch, Walrans archevesques de Cologne, dou Saint Empire par l’Ytalie archecanceliers, Adolph evesques de Liege, Renaus contes de Gelre et de Sutphane, Willaumes contes de Juler, Loys contes de Los et de Cygny, Raous contes de Eu et de Ghinez,

    2.     conestable de France, Jehans contes de Namur, Jehans de Haynau, sires de Bealmont, et Guys de Namur, freres au dit conte de Namur, recognissons et faisons savoir a touz que, pour les grans gries, tors et domages que haus hons et nobles mesires Jehans dus de Brebant a fais de lonctemps passet a

    3.     nous et noz predeccesseurs, et encore fait de jour en jour a nous, a noz amis et subgis en noz droitures esperitueles et temporeles en plusieurs manieres, nous nous sommes alloiiet et alloiions ensamble tant comme nous viverons et li dis dus vivera, en ceste maniere, que des guerres et dissencions qui maintenant

    4.     sont entre nous et noz aydans, d’une part, et le dit duc d’autre, liquelz que soit de nous ne puet, ne doit faire ne avoir pais, triewes ne respit au duc dessus dit en quele maniere que ce soit, se ce n’est par le gret, volentet et commun assent de nous touz. Et se pais se faisoit des dictes guerres et dissencions presentes

    5.     et li dis dus vausist chi en apres werrier ou grever, werriast ou grevast, l’un ou plusieurs de nous en aucune maniere, ou se li uns ou plusieurs de nous vosist ou vosissent le duc devant dit en aucune maniere werrier ou grever toutes fois et si souvent que li uns ou plusieurs de nous en seroit ou seroient requis,

    6.     nous devons et avons encouvent d’aidier et comforter li uns l’autre de tout notre pooir en le maniere que besoins sera, chascuns de nous a ses propes despens et a sa propre gaigne et a sa propre perte, si avant que chieus ou chil qui en aroit ou aroient besoing, en requerroit ou requerroient les autres de nous, sains

    7.     trouver ou alligier escusance, quele que elle soit ou puist estre, et sains contredit. Et s’il avenoit que li uns ou plusieurs de nous presist ou presissent le dit duc, il li dis dus doit estre communalment a nous touz, et ne porra ne devra li dis dus avoir delivrance quele que elle soit se ce n’est par le gret,

    8.     volentet et commun assent de nous touz. Et se aucuns de nous prendiens aucuns autres prisons de le dite werre ou al occoison d’icelle, lli sires de celi ou de cheaus qui pris les auroit ou aroient en porra faire sa volente. Et se nous waiignions sour ou encontre le dit duc aucuns casteaus ou

    9.     aucunes villes et fortereces par decha la riviere de Muese, ch’il et ch’elles seroient et doivent estre communalment a nous touz, et ne porrons ne devrons ordener ne faire chose quele que soit li uns de nous sans les autres. Et s’il avenoit que aucuns ou pluseurs de nous estoit ou estiens les dites werres

    10.     durans deshaities pris ou hors dou pais, che ne doit porter point descusation a nul de nous que adies ses paiis et pooirs entierement ne soient tenut d’aidier a celi ou cheaus de nous qui en aroit ou aroient besoing en le maniere dessusdite ; et si tost que chil de nous qui seroit hors du paiis

    11.     saroit que nous li autre, ou aucun de nous, ariens ou aroit besoing de luy, il seroit tenu de revenir le plus tost qu’il porroit, sauve son honneur, sains malengien, par devers celi ou cheaus de nous qui en aroit ou aroient besoing. Et s’il avenoit que nous ou aucuns de nous peussiens

    12.     par decha la dite riviere de Muese sour le dit duc ou ses gens ou aidans conquester aucuns deniers par rachat, ces deniers devons nous entre nous communalment departir ensamble al avenant que chascuns de nous aura de gens d’armes avecques luy en son ost quant ce avenra. Toutes les

    13.     choses dessus dites de point en point avons nous et chascuns de nous creante et jureit, sil est assavoir nous Walrans archevesques et Adolph evesques dessus dit touchies nos mains a noz poitrines comme prestre, et nous tout li autre alloiiet desseur nommeit sour saintes ewangiles

    14.     touchies corporelment, a tenir et acomplir chascuns de nous as autres et al autre sains fraude et sains malengien. En tesmoignaige des queles choses nous et chascuns de nous avons appendus ou fait appendre noz seaulz a ces presentes lettres, accordees entre nous a Perewes

    15.     en Brebant et donnees l’an de grace mil troiz cens trente et deuz, onze jours en may.
  •  
    Le traité ayant été établi en plusieurs exemplaires destinés aux différents souscripteurs, on retrouve le même document dans les chartriers de certains d’entre eux :

    BELGIQUE, Liège, AE, Chapitre de la cathédrale de Saint-Lambert, n° 601 (exemplaire détruit
    durant les bombardements sur Liège en décembre 1944)
    BELGIQUE, Mons, AE, Trésorerie comtale, n° 645
  •  
    -
  •  
    « Alliance faite contre le duc de Brabant », XVIIe s.
  •  
    IS. AN. NIJHOFF, Gedenkwaardigheden uit de geschiedenis van Gelderland, door onuitgegevene oorkonden opgehelderd en bevestigd, t. I, Arnhem, 1830, p.  277-279 (concernant l’exemplaire BELGIQUE, Mons, AE, Trésorerie comtale, n° 645)
  •  
    M.J. WOLTERS, Codex diplomaticus Lossensis ou recueil et analyse de chartes servant de preuves à l’histoire de l’ancien comté de Looz, Gand, 1849, n° 394, p. 231-234
  •  
    S. BORMANS, E. SCHOOLMEESTERS, Cartulaire de l’église Saint-Lambert de Liége, t. III, Bruxelles, 1895, n° MCXLI, p. 397-399
  •  
    J. G. SCHOONBROODT, Inventaire des chartes du chapitre de Saint-Lambert de Liége, Liège, 1863, Nr. 592 (concernant l’exemplaire BELGIQUE, Liège, AE, Chapitre de la cathédrale de Saint-Lambert, n° 592)
  •  
    CH. PIOT, Inventaire des chartes des comtes de Namur, anciennement déposées au château de cette ville, Bruxelles, 1890, n° 535 (concernant l’exemplaire BELGIQUE, Namur, AE, Chartes des comtes de Namur, n° 535)
  •  
    F. WÜRTH-PAQUET, Table chronologique des chartes et diplômes relatifs à l’histoire de l’ancien comté de Luxembourg. Règne de Jean, roi de Bohême et comte de Luxembourg, 1310-1346, Dans Publications de la section historique, XIX (1863), n° 904
  •  
    A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l’histoire de la Belgique, t. 9, 1321-1339, Bruxelles, 1896, p. 429
  •  
    E. BODART, R. LAURENT, Inventaire du chartrier des comtes de Namur, 1092-1619, Bruxelles, 2014, n° 535 (concernant l’exemplaire BELGIQUE, Namur, AE, Chartes des comtes de Namur, n° 535)
  •  
    J. DE ST-GENOIS, Monuments anciens essentiellement utiles à la France, aux Provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur, Artois, Liège, Hollande, Zélande, Frise, Cologne et autres pays limitrophes de l’Empire, Lille 1782, p. 202
  •  
    S.p. ERNST, Histoire du Limbourg suivie de celle des comtés de Daelhem et de Fauquemont, des annales de l'abbaye de Rolduc,, t. V, Liège, 1840, p. 40, n. 2
  •  
    -
  •  
    BELGIQUE, Liège, AE, Chapitre de la cathédrale de Saint-Lambert, n° 592 (exemplaire détruit durant les bombardements sur Liège en décembre 1944)
  •  
    BELGIQUE, Mons, AE, Trésorerie comtale, n° 645
  •  
    Timothy Salemme

Sigillographie

  •  
    oui
  •  
    Grand sceau équestre de Jean l'Aveugle en cire verte, à l'épée, avec bouclier, troussequin et housse de cheval armoriés, avec contre-sceau à l'écu écartelé de Bohême (1 et 4) et de Luxembourg (2 et 3), posé sur une aigle. Légende du sceau: IOHA[NNES DEI GRA]TIA REX BOEMIE AC LVCEMBVRGENSIS COMES Légende du contre-sceau: + SECRETVM IOH(ANN)IS REGIS BOEMIE ET COMITIS LVCCELBVRGEN(SIS)
  •  
    Sceau rond de Waléran de Juliers, archevêque de Cologne, en cire verte (restauré)
  •  
    Sceau en navette de Adolphe de la Marck, évêque de Liège, en cire verte, représentant l'évêque mitré et bénissant
  •  
    Fragment de sceau équestre (restauré) de Renaud de Geldre et de Sutphen, en cire verte, à l'épée, avec bouclier, troussequin et housse de cheval armoriés, avec contre-sceau équestre du même type. Légende du sceau perdue. Légende du contre-sceau: +ET ZVTPhANIENSIS
  •  
    Sceau équestre de Guillaume comte de Juliers, en cire brune, à l'épée, avec bouclier, troussequin et housse de cheval armoriés, avec contre-sceau équestre du même type. Légende du sceau: S(IGILLVUM) WILH(ELM)I COMIT(IS) IVLIACEN(SIS). Légende du contre-sceau: S(ECRETVM) WILLELMI COMIT(IS) IVLIACEN(SIS)
  •  
    Fragment de sceau équestre de Louis comte de Chiny, en cire verte (restauré), à l'épée, avec bouclier, troussequin et housse de cheval armoriés
  •  
    Fragment de sceau équestre de Raoul comte de Eu et Guines, en cire verte (restauré), à l'épée, avec bouclier, troussequin et housse de cheval armoriés
  •  
    Sceau rond de Jean (2) comte de Namur en cire verte (restauré), à l'écu au lion couronné brisé d'une cotice, dans une rose de huit lobes. Légende du sceau: [+ SIGILLVM IOHANIS DE] FLANDRIA COMITIS [NAMVRCEN(SIS)]
  •  
    Petit sceau armorial de Jean de Hainaut, seigneur de Beaumont, en cire verte (restauré)
  •  
    Fragment de sceau de Guy de Namur en cire verte

Informations

Acte
Timothy Salemme (Université de Luxembourg), dans  TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 23666 (transscript-491), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/23666 (mise à jour : 22/10/2018).
http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/23666
transscript/notice/23666
XML  JSON