Général
-
Raoul, duc de Lorraine
-
collégiale Saint-Georges de Nancy
-
Raoul, duc de Lorraine
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, G 376 n° 1
-
Original sur parchemin, jadis scellé sur double queue
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Raoul, duc de Lorraine, donne à la collégiale Saint-Georges treize muids de sel à prendre annuellement entre Pâques et la Saint-Jean sur la saline de Rosières, avec l’obligation pour celui qui tiendra la poêle sur laquelle ces treize muids sont assis, de les lever aux chanoines sans autre ordre du duc, mesure marchande dans les salines ducales ; s’engageant, s’il vendait ladite poêle, à excepter les treize muids susdits, de toute aliénation, et si la poêle venait à manquer, d’asseoir les treize muids susdits sur une autre ; spécifiant que cette donation, équivalente à vingt-cinq livrées de terre, doit être rabattue des deux cents livrées de terre assignées par le duc à la principale fondation de ladite collégiale.
-
01. Nous Raoulz, dus de Loheraine et marchis, faisons savoir et cognissant a tous que comme nous aiens fondei et estaubli un colleige de chanoinnes en nostre ville de Nancey
02. les queilz nous avons mis et essis en nostre chapelle que nous faisons faire et hedifier en une partie de nostre hosteil de Nancey en l’onour de Deu et de lai Virge Marie
03. et de monsignour saint George le martir qui en nostre dicte chapelle serait servis et honoreiz assavoir est que nous pour nous et pour nos hoirs et pour nos successours
04. avons donnei et donons per donation faite entre les vis sens rapellei pour tous jours maix a nostre dite chapelle pour le vivre et lai sustentation des chanoinnes qui leans
05. seront mis et estaublis pour faire le service de Deu nostre creatour pour le remeide de l’ame de nostre trés chier signour et peire monsignour Ferri, jaidit duc de Loheraine et marchi, de
06. nous principaulment, de tous nos predecessours et successours et des bienfaitours de lai dicte englise, treze meus de saul livreis a meu et a moison de marchans a panre
07. et a recevoir per les chanoinnes de nostre dicte chapelle ou lour commandement chascun an a tous jours maix sus nostre puis de nos sallinnes de Rosieres entre Pasques et lai saint
08. Jehan et volons que cilz qui tanrait lai peille em mi lour soit tenus de payer chascun an le dit saul au dit termine auz diz chanoinnes de nostre dicte chapelle ou a
09. lor commandement a teil meu et a teil moison comme on lime les marcheans en nos dites sallinnes sens attendre aultre mandement ne commandement de part nous ne de part
10. nos hoirs a nul jour maix; et se nous ou nos hoirs vendiens ou admoseniens nostre dicte pelle ou metiens fuer de nos mains nous volons que li treze meus
11. de saul soient fuer et exceptei de tous merchiés et de toutes convenances les queilz nous en mettons fuer et exceptons dés maintenant pour tous jours non obstans
12. quelconquez aultres lettres données ou a donnei par nous ou par nos hoirs sus lai dicte peille ; et se cilz qui lai dicte peille tanroit deffalloit de paiier le dit saul en tout ou
13. en partie nous volons et est nostre greiz que li chanoinne de nostre dicte chapelle ou lour procurour le puissent constrendre de paiier par sentence d'excumeniement par lai
14. vertui de lors privileiges qu’il averoient ou en aultre maniere comment qui lor plaroit mues sens encourire nostre malivolence et si nostre dicte peille n'estoit ven-
15. -due ne admoisenée nous volons que cilz qui pour nous, nos hoirs ou nos successours lai governeroit soit tenus de paiier le dit saul et que li dit chanoinne ou lor procurour le
16. puissent constrendre par la maniere devant dicte ; et se la dite peelle cessoit par aulcunne aventure nous volons que li dit chanoinne prengnent le dit saul au termine et a lai mesure et moison
17. dessus dis sus l’une des aultres peelles la quel qui lor plaroit et qu’il en puissent constrendre celui qui la tanroit en lai maniere devant dite ; et nous summes devestis dés maintenant
18. des diz treze meus de saul et en avons envesti les diz chanoines pour raison de lor dicte englise et les avons amorti et amortissons pour tous jours maix sens retenir pour nous ne pour
19. hoirs aucunne juridicion quel quelle soit fors que le fié et la warde tant sollement ; et avons fait ceste donation en pris et pour lai somme de vint et cinc livrées de terre a petis
20. fors chascun an en rabattant de dous cens livrées de terre que nous avons donnei et promis a assignei en lai principaul fondation de nostre dite chapelle ensis comme en la dite fondation
21. est contenus ; et avons promis et promettons par nostre foy et jurei sus saintes ewangiles comme loiaulz princes pour nous et pour nos hoirs que jamaix encontre ceste donation nous n'irons ne alleir sofferons ne
22. riens ne acques ni reclamerons maix en ferons joir les chanoinnes de nostre dicte chapelle pour raison de lor dicte englise a tous jours maix; et aus choses dessus dites tenir fermes et estaubles
23. a tous jour maix avons nous obligié nos hoirs et successours et volons qu’il y soient obligié et tenus si comme nous sumes. En tesmoingnaige des quelz choses nous avons fait mettre nostre grant
24. saieil en ces presentes lettres que furent faites et données l’an de grace Nostre Signour mil trois cens et trente nuef le mardi aprés lai natitivitei saint Jehan Baptiste. -
Dans la marge, notes archivistiques : « Fondation de / 13 m. de sel / sur la saline / de Rosiere / 1339 juin / armoire 3e / 2e partie / liasse 60 / n° 4 ».
-
« Lettre des treze meus de saul que li chapi-/-tres de Nancey ait sus la sallinne de Rosieres », XIVe s. ; « 1339, / juin », « R(egistrata) », « Fondation », XVe s. ; « Sel Rosieres / B pag. 6 / IIII », XVIe s.
-
-
-
H. LEVALLOIS,Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329 à 1346, Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy, 1902 (dact.), n° 171
-
-
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillographie
-
non
-
Sceau sur double queue, perdu
Informations
Acte
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 21260 (transscript-476), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/21260 (mise à jour : 22/10/2018).