Général
-
Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d'Arlon
-
Guy (de Dampierre), comte de Flandres et marquis de Namur
-
-
-
Henri (5), comte de Luxembourg, marquis d'Arlon
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des Comptes, B 4037, n° 2280
-
Original sur parchemin (mm. 233/230 x 90/92 ; repli mm. 15/17), scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Henri (5), comte de Luxembourg et marquis d’Arlon, fait savoir qu’il donne quittance à Guy (de Dampierre), comte de Flandre et marquis de Namur, de la somme de 1.000 livres de tournois, qu'il a reçue de la main de Lotin de Bruges, receveur de Flandre. Il s’agit du reste de la somme que Guy devait pour la reprise de fief du château de Poilvache.
-
01. Nous Henris, cuens de Luxcelb(our)g et marchis d’Erlons, faisons savoir a tous ke nous avons
02. recheu de noble houme nostre chier seingeur et fil Guion, conte de Flandres et marchit de Namur,
03. par le main Lotin de Bruges, son recheveur de Flandres, mil livres tornois pour le daerrain paie-
04. -ment k'il nous devoit pour l'occoison de la reprise ke nous feimes audit conte de Flandres de
05. nostre castiel de Poilevake et des apiertenances, et de tant nous nos tenons apaie del
06. conte de Flandres devant dit et le quitons. Par le tiemoing de ces lettres seelees
07. de nostre saiel, ki furent dounees l'an de l'incarnation mil .CC. quatre vins et un,
08. el mois d'aoust, le mardi apries le jour Saint Leurench. -
-
-
-
-
« Quittance de Henry cuens de Lucemb(ourg) du d[errain] paiement pour la reprise de Poilevake qu'il fist au cuens de Flandres », XIIIe s. ; « Poillevache », XVIIIe s. ; « Quittance de Henry comte de Luxembourg de la somme de 1.000 livres pour le dernier payement de la remise qu'il avoit fait de son chasteau de Poillevache de Guy comte de Flandre et marquis de Namur. en aoust 1281 », XVIIIe s., suivi par : « le mardi apres la Saint Laurent », XVIIIe s. ; « Cop. », XVIIIe s.
-
-
-
J. DE SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles 1804-1806, t. I/2, p. 689
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, Luxembourg 1940, t. IV, n° 563, p. 658
-
-
-
-
-
Hérold Pettiau
Sigillographie
-
oui
-
Fragment du sceau équestre du comte Henri (5), en cire verte, à l'épée, bouclier et housse du cheval armoriés (burelé au lion couronné à la queue simple) ; légende presque entièrement perdue. Contre-sceau armorial, à l'écu burelé au lion (contourné) couronné à la queue simple ; légende : + SIGILLVM SECRETI
Informations
Acte
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19936 (transscript-398), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/19936 (mise à jour : 02/10/2018).