Général
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de La Roche et marquis d’Arlon
-
Guy (de Dampierre), comte de Flandre et marquis de Namur
-
-
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de La Roche et marquis d’Arlon
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des Comptes, B 1412, n° 1371
-
Original sur parchemin (mm. 400/400 x 470/490 ; repli mm. 30/25), scellé de deux sceaux pendants sur lacs de soie jaune et rouge
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de La Roche et marquis d’Arlon, fait savoir les termes de l’accord passé entre lui et Guy, comte de Flandre, pour mettre fin au conflit qui les a opposés. Il est décidé que Guy épousera Isabelle, fille d’Henri et recevra pour ce faire le comté de Namur. La sœur d’Isabelle épousera le second fils de Guy six mois après avoir atteint l’âge de se marier. Au cas où Guy et Isabelle resteraient sans enfants, Namur reviendrait au second fils de Guy, époux de la seconde fille du comte de Luxembourg. Si ces derniers restaient sans enfants, le comte de Luxembourg pourrait alors racheter cet héritage 20 ans après la mort du dernier des fils de Guy, pour la somme de 40.000 deniers de parisis, qui avaient été payés par Guy lors du mariage avec Isabelle.
-
01. Je, Henris, cuens de Luxelebourc et de la Roche et marchis d'Erlons, fas a savoir a tous ke, comme il fust et eust estei contens et
02. guerre entre moi et les miens, d'une part, et noble home Guion, conte de Flandres, et les siens, d'autre part, de la conteei de Namur et des apertenances, les-
03. -queus choses cascuns de nous deus chalengoit, a la pardefin par consel de boenes gens pais et ordenance est faite entre nous en la maniere et en la fourme ki
04. ci desous est escrite. Ce est a savoir ke ie li doi douner et il doit penre a feme par loial mariage damoisele Ysabel ma fille, et parmi ce par le concort de moi
05. et de lui pour bien et par ordenance de pais, li chasteaus et la vile de Namur et toute la conteeis et les apertenances si avant ke li empereres de Constantinoble
06. les tint, devant ce ke ie ou mes gens fussiemes saisi de la vile de Namur, doivent estre seuwes en pais tant com il vivera, et apres lui as hoirs qu'il auera de la
07. devant dite Ysabel. Et si doi au devant dit conte, quant il auera espousee et prise a feme, si comme dit est, ma devant dite fille, delivrer le chastel et la vile de Na-
08. -mur et ce ke ie tiegn or en droit de la conteei de Namur. Et si est a savoir ke m'ainsnee fille apres damoisele Ysabel doit penre a mari l'ainsnei fil le devant
09. dit conte de Flandres apres Robert ki clers ne sera, dedens demi an apres ce qu'il aueront a age de marier. Et cele moie fille ki auera celui fil le conte de Flandres,
10. doit estre doee de la moitie de la terre de Bethune ou de la moitie de quatre mil livrees de terre a la monoie de Flandres, ki assises doivent estre a celui fil le
11. conte de Flandres en la terre de Flandres par loial prisie, se il n'avoit la terre de Bethune. Et s'il avenoit ke del conte de Flandres devant dit defausist an-
12. -cois ke d'Ysabel ma fille, puis qu'il l'auera espousee, il li a assenei et assene pour doaire Viesvile et Goulesines et les apartenances, et li doit seur ce parfaire
13. trois mil livrees de terre a la monoie de Haynau par loial prisie en la conteei de Namur, hors de Namur, de Sanson et de Bouvines, et ce devera ele tenir
14. comme doaire toute sa vie. Et se del conte devant dit et de la devant dite Ysabel defailloit sans hoir demorant d'eaus deus ensemble, li chasteaus et la vile
15. de Namur et toute la conteeis entirement doit estre a celui des fius le conte de Flandres devant dit ki aura ma fille a feme et as hoirs ki d'eaus deus ensamble
16. isteront. Et se del fil devant dit le conte de Flandres et de ma dite fille ou de l'un d'eaus defailloit sans hoir demorant d'eaus deus ensemble, mariages
17. doit estre fais de son autre fil, ki clers ne seroit, ainsnei apres celui, et de mainsnee fille apres celi. Et doit li chasteaus et la vile et toute la conteeis de
18. Namur revenir a eaus et a lor hoirs qu'il auroient ensamble, sauf le doaire ma fille Ysabel devant dite, se ele vivoit adont, et sauf ce ki li devant dis
19. cuens de Flandres le doit tenir toute sa vie, si comme dit est devant. Et se de tous ces devant dis defailloit sans hoir avoir ensamble, mariages doit estre
20. fais de son autre fil, ki clers ne seroit, et de m'autre fille, et doit tant tost revenir a eaus et a lor hoirs qu'il auroient ensamble li chasteaus et la vile de Na-
21. -mur et toute la conteeis. Et doit etre doee ceste moie daerraine fille de ce meeme doaire dont Ysabeaus doit estre doee. Et se par aventure avenoit ke li
22. devant dis cuens de Flandres ne nus de ses fius n'eussent hoir demorant d'aucun d'eaus et d'aucune de mes filles ensamble, tres dont en avant puis ke
23. tout cist mariage seroient desliie par le mort des persones, dedens les vint ans continuement ensuiwans, et nient apres, cil ki adont seroit cuens de Luxele-
24. -bourc ou ses hoirs sires ou dame iretables de Luxelebourc pour lui et non pour autrui, par lui ou par son mambourc, porroit et deveroit, se il voloit ravoir le
25. chastel et la vile de Namur et les apertenances, dont ie estoie tenans et prenans au iour ke ceste letre fu faite, parmi quarante mil livres de parisis ke ie ai re-
26. -cius del devant dit conte de Flandres par l'ordenance de ceste pais a rendre a lui ou a son hoir ki adont seroit tenans de la conteei de Namur ; et il ou ses
27. hoirs devant dis ki la devant dite conteei tenroit, doit delivrer et rendre et faire delivrer le chastel et la vile de Namur et les apertenances devant dites tant-
28. -tost apres le paiement fait entirement, sauf le droit et le chalenge ke cascuns chalengoit ou pooit chalengier en la dite conteei au iour ke ceste pais fu faite.
29. Et est a savoir ke puis ke li dis cuens de Flandres aura deus enfans de ma dite fille Ysabele, ou ke li uns de ses fius aura d'une de mes autres filles deus en-
30. -fans, ou cascuns d'eaus deus un enfant des devant dites filles, mes autres filles et li sien autre fil se porront marier la ou il vorront sans meffaire contre ces cou-
31. -venances ; mais iuskes adont ke il et uns de ses fius auront cascuns un enfant de mes filles, ou ke li uns d'eaus deus en auroit deus enfans, doi ie faire et procurer en
32. boene foi ke mes autres filles mainsnee atenderont a marier dusques d'ore en quinze ans. Et li cuens de Flandres ausi doit faire et procurer en boene foi ke si autre fil
33. mainsnei, ki ne seront clerc, atenderont a marier dusques d'ore en quinze ans. Et est a savoir ke i'ai promis et promet ke ie ferai et procurerai ke mes ainsneis fius dedens de-
34. -mi an apres ce k'il sera a agies prometera et aura encovent par foi et par serement sollempnel a greer et a tenir fermement de tant com a lui apertenra et puet apertenir en boene foi toutes
35. ces couvenances, et k' iamais ne venra encontre ne par lui ne par autrui, et qu'il donra de ce ses letres pendans. Toutes les convenances devant dites ie conois k'eles sunt atirees pour
36. bien de pais et ie les promet et ai promis par foi et par serement sollempnel a tenir en boene foi loiaument sans malengien et sans souspresure ; et ai obligiet et oblige a tenir toutes ces
37. couvenances moi et mes hoirs et tous mes biens meubles et iretages. Et si me sui mis et met d'endroit ces couvenances a tenir desous la iurisdiction les arceveskes de Trieves et
38. de Rains et les eveskes de Liege, de Toul, de Mes, de Verdun, de Cambrai, de Tornai et d'Arras, et de cascun d'eaus, entirement et leur requier ke il et cascuns d'eaus me
39. destraignent de plain sans alonge de plait a tenir et a faire tenir toutes les couvenances devant dites par excumeniement de ma persone et par metre ma terre en entredit, se ie
40. aloie par moi ne par autrui contre les couvenances devant dites. Et en toutes ces covenances deseure escrites ie ai renoncie et renonce pour moi et pour mes hoirs a toutes excepti-
41. -ons et a toutes barres, et ke ie ne puisse dire ke ces covenances soient faites par malengien ou par force ou par peeur ou sans cause ou par desraisnable cause. Et ai re-
42. -noncie et renonce a toutes autres barres et a tous apeaus de court de Crestiente et de court mundaine, a tous privileges et a toutes indulgenses de croisies et d'autres empe-
43. -trees et a empetrer. Et ai promis par foi et par serement ke ie n'empeterrai ne par moi ne par autrui n' de chose ki seroit empetree n'userai ne nul plait n'en mouverai, ne exception
44. ne dilation ne ferai ne chose nule ne procuerrai ne par moi ne par autrui contre les couvenances devant dites ; et si renonce a toutes lois et a tous drois, a toutes coustumes et a tous
45. usages, a tous estatus et a toutes constitutions, et especiaument a la constitution dou general concile de deus iournees et a toutes autres choses ki porroient estre contre
46. cest escrit et contre les covenances devant dites. Et pri et requier a mon tres haut segneur le roi d'Alemaigne et a tous mes autres segneurs qu'il destraignent et facent
47. destraindre moi et mes hoirs a toutes ces choses fermement tenir et acomplir, se nous en tout ou en partie aliens encontre. Et pour ce ke toutes ces choses devant
48. dites soient fermes et estables, ie ai dounei au devant dit conte de Flandres ces presentes letres seelees de mon seel et dou seel ma chiere feme Margherite, contes-
49. -se de Luxelebourc. Et iou Margherite, contesse de Luxelebourc et de la Roche et marchise d'Erlons, feme au conte de Luxelebourc devant nommei, toutes les couvenances devant
50. dites ai promis et promet par foi et par serement sollempnel a garder et a faire tenir et acomplir a mon pooir en boene foi loiaument, sans malengien et sans souspresure. En
51. tesmoignage et en seurtei de laquel chose ie ai fait metre mon seel a ces presentes letres avoekes le seel mon chier segneur le conte de Luxelebourc devant dit. Ces letres
52. furent donees en l'an de l'incarnation nostre segneur Jhesu Crist mil deus cens soissante et quatre, el mois de mai. -
-
-
-
-
« Litterae principales de pace inter comitem Flandrie et Henricum comitem Luxenburgensem super guerris et contentionibus quas habebant inter se ratione comitatus Namurcensis », fin XIIIe-début XIVe s. ; « .IIIIc..XII. », fin XIVe s. ; « Namur 1264 », XVIIIe s. ; « Accord entre Henry comte de Luxembourg et Guy comte de Flandre au sujet du comté de Namur. Par ce traitté Guy doit epouser Isabelle fille d'Henry et Henry ceder a Guy le comté de Namur pour luy et ses enfans de laditte Isabelle. Le Ier et 2e fils de Guy apres Robert doivent epouser les 2e et 3e filles d'Henry, a charge que laditte Isabelle aura pour douaire Viesville, Gollezines et 3.000 livres sur le comté de Namur, hors la villa de Namur, Samton et Bouvignes, et les autres filles ensuivant ; et en cas qu'Isabelle decedait sans enfans, le comté de Namur retournera a la 2e ou 3e fille, si la 2e n'avoit point aussy d'enfans. Et au defaut d'enfans de toutes ces filles, il retournera aux heritiers du comte de Luxembourg en payant 40.000 livres au comte de Flandre. En may 1264 », XVIIIe s.
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 465, p. 502-507
-
O. VREDIUS, Genealogia comitum Flandriae a Balduino Ferreo usque ad Phillipum IV Hisp. Regem, variis sigillorum figuris representata. Probationes, t. II, Bruges 1641, p. 50
-
J. DE SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles 1804-1806, t. I/2, p. 602
-
J. BORGNET, Analyse des chartes namuroises qui se trouvent aux archives départementales du Nord, à Lille, Bulletin de la Commission royale d'Histoire, 3ème série, 5 (1863), n° 41, p. 23
-
A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l'histoire de la Belgique, t. V, 1251-1276, Bruxelles 1877, p. 707
-
-
-
-
-
Hérold Pettiau
Sigillographie
-
oui
-
Sceau équestre du comte Henri (5), en cire originairement verte, à l'épée, heaume cylindrique à timbre plat, cimé d'une aigrette en éventail, bouclier et housse du cheval armoriés (burelé au lion couronné à la queue simple) ; légende : + S' HENRICI COMITIS LVCELBVRGEN RVPEN Z ET MARCH ARLON. Contre-sceau armorial, à l'écu burelé au lion (contourné) couronné à la queue simple ; légende : + SIGILLVM SECRETI
-
Sceau pedestre en navette de Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg, en cire verte ; la comtesse debout tient un sceptre fleurdelisé de la main droite et l'attache de son manteau de la gauche ; légende : [+] S' MA[RAGARETE COITISSE LVCEBORGEN ET] MARCH' ARLON. Contre-sceau armorial, à l'écu burelé au lion couronné ; légende : + SIGILLVM SECRETI
-
Informations
Acte
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19740 (transscript-352), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/19740 (mise à jour : 22/10/2018).