Général
-
Henri (7), comte de Luxembourg et de la Roche et marquis d'Arlon
-
Nicaise de Leval, valet
-
-
-
Henri (7), comte de Luxembourg et de la Roche et marquis d'Arlon
-
-
-
-
-
-
BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Château de Guirsch, 1299, 25 juillet
-
Original (mm. 238/232 x 83/80; repli mm. 19/19), jadis scellé d'un sceau pendant sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Henri (7), comte de Luxembourg, de la Roche et marquis d'Arlon, fait savoir qu'il a donné perpétuellement à son valet Nicaise de Laval des biens dans le finage de Thionville en récompense des services que ce dernier a rendus audit comte et à son frère Waléran.
-
01. Nous Henris cuens de Luxembourch et de la Roche et marchis d'Erlons, faisons savoir a tous ke nous avons donnet et otriiet,
02. donnons et otrions a Nicaise de Leval nostre vallet pour nous et pour nos hoirs, a lui et a ses hoirs, a tenir eritablement
03. a tous iours pour le boin et le loial service ke il a fait a nous et a Walerant nostre frere cest eritage ki chi apres est
04. devises, ki gist ou finage de Tyonville, se loist a savoir ciunch iournauls de terre ki gist devant Acremule et ciunch
05. iournals gisans on terroit devant le moiene porte et ciunch iournauls gisans en Eyke et un pret ki gist a Luchebrouch
06. et la terre ki est deschiree entours apertenans a celui pret; et des maintenant nous l'en metons en posession paisiuble.
07. Et toutes ces choses lidis Nicaises et si hoir doivent tenir et tenront de nous et de nos hoirs de plain houmage. Et pour
08. con ke ce soit ferme chose et estable, nous li avons donneez ces presentes lettres pendans saieleez de nostre propre saiel, ki
09. furent faites en l'an de grace mil deus cens quatrevins et dix et nuef, le iour Sainte Jake et Saint Christofle. -
-
-
-
-
Sur le repli: « W.P., I, 1. », XXe s.
Sur le verso: « Sub n° 10 », XIXe s. ; « 25 juillet 1299 », XXe s. -
-
-
F.-X. WÜRTH-PAQUET, « Archives de Marches de Guirsch », Annales de l'Institut Archéologique du Luxembourg, t. X (1878), n° 1, p. 25
-
-
-
-
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
non
-
Sceau pendant perdu. Annonce du sceau de Henri (7), comte de Luxembourg
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19702 (transscript-333), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/19702 (mise à jour : 24/01/2019).