Général
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
Abbaye de Saint-Martin-devant-Metz
-
Aubert de Volmeranges
-
Ferry de Brixey, sire de Chambley
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
FRANCE, Saint-Julien-lès-Metz, Archives départementales de la Moselle, H 552
-
Original sur parchemin, jadis scellé
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Ferry (3) fait savoir qu’Aubert de Volmeranges a donné, en aumône à l’abbaye de Saint-Martin-devant-Metz, tous ses biens à Condé, Northen et Outre Ru, avec le consentement de Ferry de Brixey, sire de Chambley, et de Ferry (3).
-
01. Je Ferris dux de Loireigne et marchis faix cognissant a tous que li sire Aubert de Walmerangez eit donnei por Deu
02. et en almone a l’abbei et au covent de Saint Martin devant Martin quant que il avoit a Condey et a Nortain et Oultre Ru en tous us
03. et quant qui appent en tous us, par le grey et par le loz Ferri de Brixei sire de Chambleisz de cui il tenoit et par le grey et par le loz
04. de tous cez hoirs, ensi comme il est contenut en lettres que je aix veheu seelleez dez seelz monsignor mon peire Maheu, duc
05. de Loherrenne et marchis qui fuit dont Dieu ait l’arme, et Ferri de Brixey sire de Chambleys qui fuit, et tous ceu meysmez est
06. fait par le mien grey et par le mien loz de cui fiez toutes cez chosez convenent et en ont fait alluef tout comme de part aulz
07. a l’eglise de Saint Martin salfes ceu que celle eglixe de Saint Martin devant dite tient et doit tenir lez chossez devant
08. dite en fiez de moy et de mez hoirs qui seront dux de Loireigne aprez moy en acroissance dez
09. aultre fiedz qu’elle tient gei et doit tenir aprez. Je faix assavoir que se nulz en faixoit tort
10. ne grevence a l’eglise devant dite je lour en feroie joir et tenir paix come sires. Et pour
11. ceu que se soit ferme chose et estaublez ait je mit [mon] seel a cez presentez lettrez en tesmoig-
12. -naigez de veritei, ceu fuit fait quant li milliaires couroit par mil IIc quatre vint et
13. trois ans le juedi prochien devant Paisque on moix d’avril. -
« Condé / [...] », XVe-XVIe s. ; « 1282 », XVIIe s.
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303) , Paris, 1930, 285 p. + Table des noms de personnes et des noms de lieux contenus dans le catalogue (p. I-XXIX), n° 710, p. 137
-
Laura Gili-Thébaudeau ; Mathias Bouyer
Sigillographie
-
non
-
Sceau perdu.
Informations
Acte
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 197 (transscript-124), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/197 (mise à jour : 11/12/2018).