« yves-de-chartres-249 »

Ivo, Dei Gratia Carnotensis Ecclesiae minister, Girberto, Parisiensi archidiacono(1), salutem.

Cum actum et consensum pari poena condemnet Apostolus(2) et per innocentes testes crimina comprobanda sint(3), non mihi videntur testes sufficere ad convincendam moecham quam, vivente adultero, timore vel amore publicare vel accusare noluerunt. Quorum etiam quidam lenonicia turpitudinis adulterae ministraverunt et ita, sicut ipsi nunc testantur, consentientes procul dubio fuerunt et ideo, sicut scitis, de se confessis non est credendum super crimen alienum(4). Si tamen in aliis honesti sunt et ex eorum accusatione fama crebrescit et foedus rumor infirmorum conscientias percutit, cogenda est mulier ut ad arbitrium praesidentium de objecto crimine probatarum personarum testimonio se expurget. Vel, si id facere non poterit, candentis ferri examinatione innocentiam suam comprobet(5). Si haec causa apud me ita ventilaretur, ita eam vellem tractari, ita rei veritatem investigari, nihil praejudicans sententiae aliorum qui forsitan aliter sentiunt et talia negotia saepius discutiunt. Vale.

Yves, par la grâce de Dieu ministre de l'Église de Chartres, à Gilbert, archidiacre de Paris, salut.

Comme l'Apôtre condamne à un châtiment égal l'acte et le consentement et comme les crimes doivent être prouvés par des témoins innocents, les témoins ne me semblent pas être suffisants pour convaincre une femme adultère qu'il n'ont pas voulu, tant que son amant était vivant, dénoncer ou accuser, soit par crainte soit par amour. Certains d'entre eux ont même joué le rôle d'entremetteurs pour cette honte qu'est l'adultère et ainsi, comme ils en témoignent eux-mêmes maintenant, ils furent sans nul doute consentants et, vous le savez, il ne faut pas croire sur le crime d'autrui quelqu'un qui s'en accuse lui-même. Si toutefois ils sont honnêtes pour le reste et que le bruit s'enfle à partir de leur accusation et qu'une rumeur choquante frappe les consciences des faibles, il faut contraindre la femme, selon l'arbitrage de ceux qui président, à se disculper, par le témoignage de personnes honorables, du crime qui lui est reproché. Ou bien, si cela ne peut se faire, qu'elle prouve son innocence par l'examen du fer rouge. Si cette affaire était soulevée devant moi, je voudrais qu'elle soit traitée ainsi, que la vérité du fait soit recherchée ainsi, ne préjugeant en rien de la sentence des autres qui peut-être pensent autrement et débattent plus souvent sur de tels sujets. Adieu.