Général
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg
-
Ferry (3), duc de Lorraine et marquis
-
-
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Bar-le-Duc, Archives départementales de la Meuse, B 256, f° 321v-322r (cartulaire du XIVe s.)
-
Copie dans cartulaire du XIVe s.
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Cartulaire
-
Henri (5), comte de Luxembourg, de la Roche et marquis d'Arlon, et sa femme Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg, font savoir qu'ils ont demandé et approuvé le transfert par Ferry (3), duc de Lorraine et marquis, au roi de France, des lettres relatives à la libération dudit comte Henri (5).
-
[ f°321v ]01. Je Henris, cuens de Lucembourch, de la Rouch et
02. marchis d'Erlons, et ie Marguerite, contesse de
03. Lucembourch, sa feme, faisons savoir a touz que teilz[ f°322r ]
04. lettres con nostre ameiz coisins Ferris, dus de Lorreingne
05. et marchis, ai donnees a monsignour le roi de France
06. por la delivrance de moi Henri, conte devant dit, que c'est par
07. nostre louz et par nostre requeste. Et s'il avenoit que li rois de
08. France requirist a devant dit duc qu'il li tenist ses lettres
09. qu'il li eit donnees par nostre requeste, nos ne l'an saveriens nul
10. malgrei, ne ne l'an pourriens riens demander si li devant
11. dis dus li tenoit, ne li sairemens ne les alliances que entre
12. nos et le devant dit duc sont, dont il eit nos lettres
13. et nos les sues, ne seroient pas pour ceu deffaites ne rom-
14. -pues, eins seroient fermes et estables a toziours,
15. si com nos lettres et les sues que de ceu sont faites le de-
16. -visent. Et pour ceu que ceu soit ferme choze et estable, avons nous
17. saelees ces lettres de nos seelz, et avons deprie et requis
18. a nostre chier freire Gerart, signour de Durbuy, Hen-
19. -ri, signor de Hufalise, Arnoul de Rodemacre, signor
20. de Hunkerenges, Symon, signor de Bearens et Ioffroi, signor
21. d'Aixe tant qu'il ont mis lor seelz aveques les nos en ces
22. presentes lettres en tesmoignaige de veritei. Et nos
23. Girars, sires de Durbui, Hanris, sires de
24. Hufalise, Arnous de Rodemacre, sire
25. de Hunkerenges, Symons, sires de Bearens, et Ioffrois,
26. sires de Aixe devant dit, que fume a ces chozes desus
27. dites, par la priere et par la requeste des devant dis nostre chier
28. signour Henri, conte de Lucembourch, et Marguerite la contesse,
29. sa feme, avons mis nos seelz en ces presentes lettres,
30. qui furent faites l'an de graice mil .CC. sexante sept ans,
31. le diemange apres l'Exaltacion de la Seinte Croix. -
Acte précédé par le titre : « Lettres que li cuens Henris de Lucembourch et sa femme vourrent bien que li dus donneit ses lettres a roi de France por la delivrance celui conte » (début XIVe s.)
-
-
-
-
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. IV, Luxembourg 1940, n° 41, p. 49-50
-
J. DE PANGE, Catalogue des actes de Ferri III, duc de Lorraine (1251-1303), Paris, 1930, n° 323, p. 65
-
M. GROSDIDIER DE MATONS, Le comté de Bar des origines au traité de Bruges (vers 950-1301), Paris 1922, p. 367
-
-
-
Jean-Daniel MOUGEOT ; Timothy SALEMME
Sigillographie
-
non
-
-
Informations
Acte
Jean-Daniel
Mougeot
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 506 (transscript-290), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/506 (mise à jour : 13/09/2018).