Général
-
Arnoul (4), comte de Looz et de Chiny
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de La Roche et marquis d'Arlon
-
Arnoul (4), comte de Looz et de Chiny
-
-
-
Arnoul (4), comte de Looz et de Chiny
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de La Roche et marquis d'Arlon
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces Françaises, Collection de Lorraine, vol. 211 n° 15
-
Original sur parchemin jadis scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Arnoul (4), comte de Looz et de Chiny, fait savoir que lui et Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche et marquis d'Arlon, ont établi un accord au sujet de la répartition de la possession de la nouvelle ville de Saint-Mard, ainsi que de la jouissance des revenus garantis par le moulin de ladite ville et d'autres droits, en établissant comme garants entre les deux parties Henri de Mirwart et Wautier de Neuville et, à défaut de ceux-ci, Henri de Houffalize.
-
01. Ge Arnous, cens de Los et de Chinei, fias cognossant a touz caus qui verunt ces letres ke nos nos soumes concordei entre moi et mon-
02. -segnor Henrit, conte de Lucenbor et de la Roche et marcheis d'Arlons, de la neuve ville de Sei Mart en telle menneire ke ie i doe
03. avor la motei en toutes choises et il l'atre, fors la tour et le pasage ke il i reteint par devant; et ie ai la motei en pruages dou molin,
04. ne il ne doit penre pount de passage de mes homes. Et doit un savoir ce li feiz Lambert Chaseir, qui est dou ban de la ville, est de
05. mon fei ou dou fei le conte de Lucenbor; et cil de cou fei il sera, le met a la ville pur tant de vallance cum il vait. Et doit on savor que
06. ie et moi home aveins en la ville a jur que li cens de Lucenbor l'aquesta a segnor de Mucei, et je le doi metre en la ville
07. pur ma partie deliveir pur tant come li prodome qui sunt pris entre moi et lui la priserunt; et ce ce ne valoit tant comme il i ai
08. senz la tur et le passage, ie le doi aquesteir a plus pres de la, fors des murs et des fosseiz de Verton, a mon pooir en bone
09. foit et par de la l'aue ce ie poiz, et metre en la ville tant que je i ae autretant comme il sens la tour et le passage devant dit, et ce
10. ie i avoe plus il me demoroit. Et ce me doent les os et les chevacheies et le conte de Lucenbor atresi cil de la ville ensi com-
11. -me les atres neuves villes ce li cens de Lucembor ne les en quitta a iur qu'il iurat la ville; et ce ie les semong devant lui ie les
12. averai, et se il semont devant il les avera, sauf ce que ie ne les poiz meneir sor lou ne il sour moi. Et ce ie ai reins aquestei
13. ou ban de Sei Mart qui soit dou fei le cunte de Lucenbor, ie le doi metre en la ville a l'esgart des proudomes devant
14. deiz, et de ce me doit il aideir de cent libres de fors. Et ie doi teneir en fei et en homage toute ma partie de lou ke je ai a Sei
15. Mart et ou ban encontre lou, et en doi estre ces hons. Et ces coises doent estre termineies par monsegnor Henrit de Mirvat et
16. monsegnor Vateir de Nueville, et ce il se descordoent, messires Henreis de Hufalise est par desour; et se de l'un de ces de-
17. -falloit, un i doit metre un atre proudome. Ce fout fait le jur des octaves de festes Sei Luc mil .CC. et cinquante
18. cinc ans, un mois d'otenbre. Et ces choises devant dites tein ie dou cunte de Lucenbor en accressance dou fei que ie tein
19. de lou. Li date est teile comme devant. -
-
-
« Luxembourg I, n° 11 », XVIIIe s.
-
N. DE WAILLY, Notice sur les actes en langue vulgaire du XIIIe siècle contenus dans la Collection de Lorraine, à la Bibliothèque nationale, Paris 1878, n° 46, p. 47-48
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 208, p. 217-218
-
Acte n°222691 dans Chartae Galliae. Edition électronique: Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, 2014, en ligne : http://www.cn-telma.fr/chartae-galliae/charte222691/ (d'après l'édition DE WAILLY)
-
-
-
[Cartulaire] FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 11853, f° 136 (copie dans cartulaire dit du comté de Bar, fin XIIIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillographie
-
non
-
Sceau pendant perdu
Informations
Acte
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 422 (transscript-244), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/422 (mise à jour : 22/10/2018).