Général
-
Berthold de Sötern, chevalier
-
Berthold de Sötern, chevalier
-
-
-
Berthold de Sötern, chevalier
-
Raoul, duc de Lorraine et marquis
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 706 n° 9
-
Original sur parchemin (mm. 240 x 120), scellé sur double queue de parchemin
-
allemand
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Berthold de Sötern, chevalier, fait savoir que Raoul, duc de Lorraine et marquis, lui étant redevable de 300 petits florins de Florence assignés sur Berus ou sur Sierck-les-Bains, il promet que sitôt qu’il aura reçu versement des premiers 100 petits florins, il les convertira en une rente de 10 livres haller qu’il reprendra en fief, en accroissement du fief castral qu’il tient déjà à Schaumberg. En récompense de ses services durant les guerres opposant le duc à l’évêque de Metz (Adhémar de Monteil) et au comte de Bar (Henri 4), il percevra les 200 autres petits florins en compensation des pertes qu’il a subies et s’engage à ne servir personne d’autre.
-
01. Ich, Berthold von Soitern, ritter, důn kůnt allen den die diesen geinwertigen brief gesient oder hoerent lesen, das als mir
02. der hochgeborne furste, min gnaidier herre, her Růdolp, herzog ze Lotringen und marchgrave, schuldig ist worden, drou hůndert
03. cleiner guldin von Florancen, oder den wert daruane an anderme gelde, daz in sime lande zů Berris oder zů Sirk genge
04. und gebe ist, und mir die bezalen sol zů gezieln, als die brieve sprechent, die ich daruber von im han. Ze wiszene ist, daz
05. wenne er, oder sine erben, mir die ersten hůndert guldinen geldent, oder den [wert] daruane an anderme gelde, so sol ich, oder
06. mine erben, bewisen en, oder sine erben, mins rehten eyens zehen phůnt haller geldes, oder wir solnt die vorgenannten guldin
07. belegen und zehen phůnt haller geldes mitte kouffen, und solnt die entphan von mime vorgenannten hern und sinen erben
08. ymerme ze besserůngen zů unserme bůrchlene, daz wir von im hant zů Schouwenburg. Und die andern zwey hůndert
09. guldinen ist er mir schuldig worden vor minen dienst, den ich im han gedan, im me criege den er hatte mit dem by-
10. -schobe von Metzen und mit dem graven von Bar, und ouch vor die verlůst von die ich verlor an pherden und an
11. andern dingen in sinne dienste. Und ist ouch ze wissene, daz ubermittes die zwey hondert guldinen, oder ubermittes
12. den wert an anderme gelde, als es vor beschrieben stat, so ensol ich noch nieman von minen wegen ouch mime
13. vorgenannten hern dem herzogen noch niemanne in sinen wegen iht heissen noch vorderen umb dienst noch umb verlůst
14. die ich bi im gelieden habe. Und des zů ůrkunde han ich ich<ich> min inguesiegel an diesen brieb gehenket, der
15. wart gemachet des yares do man zelte von Gotz geburte drucehen hůndert und vier und vierzig yar, des
16. důnrestages ůf sancte Marien Magdalenen dach. -
-
-
-
-
« Lettres que messire li dus doit doner / à Bertold de Zutel .IIIC. petis flo- / -rins et il en doit acheter .X. / livres de terre et eistre sez homs », XIVe s. ; « Homage / de Berthold de Sötern, / 1344, le jour de la / Magdelene », XVIIe s.
-
-
-
H. LEVALLOIS, Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329-1346, Nancy 1902, n° 393, p. 138
-
-
-
[Copie] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 384 f° 336r
-
Jean-Daniel MOUGEOT ; Timothy SALEMME
Sigillographie
-
oui
-
Sceau rond de 24 mm, cire brune "S. BTOLPHI DE SOTRE MILI…" (cap. goth.) Ecu : crampon en bande. Cf. E. DES ROBERTS, Catalogue des sceaux des Archives Départementales de Meurthe-et-Moselle, t. III, Nancy 1991, n° 6067, p. 533
notice Sigilla
Informations
Acte
Jean-Daniel
Mougeot
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 359 (transscript-213), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/359 (mise à jour : 22/10/2018).