Général
-
Isabelle (ou Élisabeth) d’Autriche, duchesse de Lorraine (mère de Raoul, duc de Lorraine)
-
Isabelle (ou Élisabeth) d’Autriche, duchesse de Lorraine (mère de Raoul, duc de Lorraine)
-
Burkard de Hohenstein, chevalier
-
Jean de Hohenstein, chevalier
-
Isabelle (ou Élisabeth) d’Autriche, duchesse de Lorraine (mère de Raoul, duc de Lorraine)
-
Raoul, duc de Lorraine
-
Burkard de Hohenstein, chevalier
-
Jean de Hohenstein, chevalier
-
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces françaises, Collection de Lorraine, vol. 86 n° 5
-
Original sur parchemin (185 x 330 mm, repli 20 mm), scellé de trois sceaux sur double queue de parchemin (dont un perdu)
-
latin
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Isabelle d’Autriche, duchesse de Lorraine déclare que, du consentement de son fils Raoul, une paix perpétuelle ayant été conclue entre elle, d’une part et Burkard et Jean, chevaliers, Albert, Henzelo, Jean et Raoul, écuyers de Hohenstein, d’autre, elle leur donne six cents livres de petits tournois noirs, rapportant soixante livres de rente annuelle, que les susdits recevront en fief perpétuel et pour lesquelles l’aîné de la famille fera hommage, avec cette réserve qu’après le paiement intégral des six cents livres de principal, ils assigneront sur leurs biens allodiaux, soixante livres de petits tournois noirs de rente, qu’ils reprendront du duc.
-
01. Nos Elizabeth, ducissa et domina ducatus [Lo]thoringie universis hoc presens scriptum visuris seu legi audituris cupimus fore notum quod nos et
02. consensu et voluntate dilecti filii nostri R[o]dulphi, ducis et marchionis dici ducatus Lothoringie inivimus, fecimus et cedivavimus, inimus, facimus
03. et tenore presentium ordinamus pro nobis, nostris amicis adjutoribus, servitoribus necnon hominibus terre ducatus Lothorignie prenotati bonam pa-
04. -cem et firmam, observandam et tenendam perpetuis pro temporibus duraturam inter nos, ex una, Burcardum et Johannem, milites, Albertum,
05. Henzelonem, Jehean et Rodulphum armigerios , dictos de Hohensteyn, ex parte altera, omnes quod ip[…]am amicos, servitores et adjutores occasione
06. litis et discordie que jamdudum inter nos nostrosque et ipsos verse sunt et habite dolo et fraude circumventis et nos pro hujusmodi pacis reformatione
07. et ordinatione seu rati habitatione donavimus et donamus prefatis Burcardo, Johanni, Alberto Henzeloni, Johanni et Rodulpho de Hohenstein sex-
08. -centas libras parvorum nigrorum turonensium legitimum et bonorum solvendas a festo Pasche proximo venturo usque ad sequens festum Pasche anno revoluto
09. occasione qualiter non obstante pro sexaginta libras parvorum nigrorum turonensium annuorum reddituum. Quos quidem redditus prefati Burchardus
10. et Johannes milites, Albertus, Henzelo, Johannes et Rodulphus armigeri ac ipsorum heredes suscipient et tenebunt a nobis et nostris successoribus dominis dicti
11. ducatus Lothoringie in feodum perpetuum reclamavi quia homagium hoc tunc adjecto quod senior tam miles quam armigeri de Hohenstein dictum feodum
12. a nobis et nostris successoribus dominis dicti ducatus Lothoringie semper suscipiet ipsumque homagium [s]ustinebit seu portabit tali condicione interposita
13. quod cum dicti Burcardus, Johannes milites, Albertus, Henzelo, Johannes etiam Rodulphus, armigeri de Hohenstein, dictam summam sexcentarum librarum a nobis
14. habuerint et integre receperint extra ipsi dictos redditus sexaginta librarum parvorum nigrorum turonensium nobis assignabunt super bonis suis allodialibus
15. aut convertent prescriptam summam sexcentarum librarum turonensium in emptionem unius allodii valentis et reddentis plene redditus annuos sexa-
16. -ginta librarum parvorum nigrorum turonensium quos a no[b]is tenebunt etiam possedebunt perpetuis temporibus in feodum etiam homagium […] prout est …Adjectum /17 est etiam quod si durante pace sic inter nos ordinata et res orta per nos seu per nostros amicos, adjutores et servitores aut homines terre nostre
18. seu ducatus Lothoringie contra prefatos Burchardum, Johannem, Albertum, Henzelonem, Johannem et Rodulphum aut ipsorum amicos, adjutores, servitores et
19. homines occasione dicte litis nec inter nos sopite quidquam actum vel attemptationem fuerit quod absit unde ipsis aliud dampnum coverserit id nos te-
20. -nemur et promittimus ipsis integre et bona fide resarcire dolo et fraude penitus circumventis. Adjectum est insuper quod si nos in solutione dicte sum-
21. -me videlicet sexcentarum librarum parvorum turonensium facienda termino prescripto negligentes extitimur quod absit extra dicti Burchardus, Johannes, Albertus,
22. Henzelo, Johannes et Rodulphi bona nostra et pignora homines terre nostre ipsorumque bona etiam pignora mobilia etiam immobilia ubicumque locorum exsistentia sine
23. nostra offensa invadere, occupare, vendere, distrahere et alienare poterunt ad ipsorum voluntatem usque ad condignam etiam plenariam satisfactionem summe
24. sexcentarum librarum parvorum turonensium prenotate nobis super hiis irrequisitis et si prefati Burchardus, Albertus Henzelo, Johannes et Rodulphus
25. aut eorum familia et adjutores seu complices in hujusmodi bonorum vel pignerum nostrorum inva[s]sione vel impigneratione aliquod dampnum sustinu-
26. -erint, nos de hoc tamquam de debito capitali teneamus et promittimus ipsis satisfacere et eos reddere indempnes et de ipso dampno absque ulla alia pro-
27. -batione eorum simplici credere juramento, renunciantes insuper omni juris auxilio canonici et civilis per quod venire possimus vel procurrare venire per
28. nos vel per alios in judicio vel extra contra premissa vel aliquod premissorum. In cujus rei laude testimonium robur et munimen sigillum
29. nostrum presentibus duximus appendendum. Et ut hiis omnibus et singulis prelibatis fides certior adheatur sigilla nobilis viri Hanrici domini
30. in Vinstinga necnon strenui militis Wilhelmi de Derveswihre balivi episcopatus nit ad preces nostras presentibus sunt appensa. Et nos
31. Hanricus dominus in Vinstinga miles et Wilhelmus de Derveswihre balivus episcopatus nit prefati ad preces prefate ... ducisse Elizabeth
32. ducatus nostre ducisse et ducisse ducatus Lotheringie sepedicti sigilla nostra presentibus appendimus in evidens testimonium omnium premissorum.
33. Actum et dictum anno Domini millesimo trecentesimo vicesimo nono, proxima die dominica post festum beate [Lucis] virginis et martiris. -
« Lettres de certen debt qui est paiei / et … », XIVe s. ; « 1329. / Lettres d’Elizabeth duchesse de / Lorraine qui du consentement de son fils le duc Raoul fait / paix avec Burckard et Jean / chevaliers, Albert, Henzelon / Jean et Raoul ecuyers dits / de Hohenstein et autres a / charge de rendre hommage / aux ducs de Lorraine. Décembre / 1329. Seellees en latin sur parchemin cancellées », XVIIe s.
-
H. LEVALLOIS, Henri, Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329 à 1346, Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy, 1902 (dact.), n° 9
-
-
-
[Copie] FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Collection de Lorraine, 2, 197 (copie du XVIIIe s.)
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillographie
-
oui
-
Trois sceaux sur double queue, dont un entier, un en fragments et un perdu
Informations
Acte
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 23695 (transscript-520), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/23695 (mise à jour : 22/10/2018).