Général
-
Raoul, duc de Lorraine
-
collégiale Saint-Georges
-
Raoul, duc de Lorraine
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, G 419
-
Original sur parchemin, scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Raoul, duc de Lorraine, donne à la collégiale Saint-Georges quatre cent quatre-vingts journaux de bois, savoir : deux cent quarante journaux près de Saulxures, deux cent douze sis près Souressuel (?) entre le bois Saint-Pierre et le bois de Gérard de Mirecourt, trente-deux journaux au lieu dit « en essarts » entre le bois de Fraize et le bois Saint-Clément, avec licence d’y placer des gardes qui auront la même autorité et la même juridiction que les gardes du duc, lequel gardera la moitié des amendes infligées par ces gardes et les chanoines, l’autre moitié ; stipulant que cette donation d’une valeur équivalente à vingt-quatre livrées de terre à petits tournois chaque année, doit être rabattue des deux cents livrées de terre que le duc avait assignées à ladite collégiale.
-
01. Nous Raoulz dux de Loherainne et marchis faisons savoir et cognissant a tous que comme nous aiens fondei et estaubli un college de chanoinnes en nostre ville de Nancey
02. en l'onour de De, de la Vierge Maire et de mon signour sainct George le martir qui en nostre dicte chapelle serat servis et honoreis; assavoir est que nous pour nous et pour nos hoirs et pour
03. nos successours avons donnei et donons per donation faite entre lez vis sens rapelleir pour tous jourmaix a nostre dicte chapelle pour le vivre et la sustentation dez chanoinnes qui leians
04. seront mis et estaublis pour faire le servise de Deu nostre creatour pour le remeide de l'ame de nostre trés chier signour et peire mon signour Ferri jaidit duc de Loherainne et marchis, de nous princi-
05. -paulment, de tous nos predecessours et successours et dez bienfaitours de la dicte englise quatre cens et quatre vins journaulz de boix soians en leus si apreis deviseis c'est assavoir on
06. leu con dit Grant Trée de Coste Sassures douze vins journaulz de boix; item en tilles et en cauwes de Souressuel dous cens et douze journaulz de boix soians entre le boix con dit le boix Sainct
07. Piere d'une part et le boix monsignour Girard de Mirecourt chevalier d'autre part; item on leu que on dit en Eyars trente dous journaulz de boix soians aprés le boix con dit le boix de Frace d'une part et le
08. boix Sainct Climent d'autre part; et volons que li chanoinne de nostre dicte chapelle puissent faire wardeir lour dis boix par cui qu'il lour plaret de nos hommes et que li warde que mise y
09. serat de part aulz soit creus dez rapors qu'il ferait tout ensi comme li warde de nos boix et ait autreteile juridiction en wardant lez dis boix comme li warde de nos propres boix et de tous
10. meffais que ilz raporteret soit d'aconse de force faire ou de meffaire en dis boix ou autrement que nous aiens la moitié en l'amende teile com il y appartanrat et li dit chanoinne
11. l'autre; et volons qu'il puissent vendre lez chateilz de lour dis boix toute foix qu'il lour plarat et a cui qu'il lour plarat et faire ensi comme de la lour choize sens nous apelleir
12. nos hoirs ne autres pour nous et que li marchans a cui il venderont et cil que lez dis boix acheteront aient autre teilz privileges et autreteil grace com il aveient quant li boix estoient
13. en nostre main et comme li marchans dez nostres boix averont; et nous en summes devestis dez maintenant et en avons envesti et mis en possession lez chanoinnes de nostre dicte chapelle pour
14. raison de lour dicte englise et lez avons amortis et amortissons pour tous jourmaix et mis fuer de nostre juridiction seculeire sens retenir pour nous ne pour nos hoirs aucune
15. juridiction queile qu'elle soit fors que la garde et le fiel tant soulement; et avons fait cez dons em pris de vint et quatre livrées de terre a petis tournois chascun an en rabatant dez dous cens
16. livrées de terre que nous avons donnei a la principaul fondation de nostre dicte chapelle par teile maniere et de teile condition com en la dicte fondation est contenus; et avons promis et prometons
17. par nostre foy et jurei sus sainctes ewangeiles pour nous et pour nos hoirs que jamaix en contre ceste donation nous n'irons ne aleir ferons ne riens ne aques nous ne nos hoirs n'i re-
18. -clamerons maix en ferons joir lez chanoinnes de nostre dicte chapelle pour raison de lour dicte englise a tous jourmaix; et a toutes lez chouzes dessus dictes tenir fermes et estaubles a tous
19. jours volons nous que nos successours soient obligiei et tenui si comme nous summes. En tesmoignaige de veritei et pour ceu que ferme chouze soit et estauble avons nous fait mettre nostre
20. grant saiel pendant en cez presentes lettres qui furent faites l'an de grace Nostre Signour mil trois cens trente et nuef le mardi aprés la nativitei sainct Jehan Baptiste. -
"Transcriptum est"
-
« Lettre des boix de Saulsures seans / en plusours lieux », « Facta est copi(am) », « 1339 », début XIVe s. ; « SA. R(egistrata) / », XVe-XVIe s. ; « Les bois de Saulques contenant quattre [...] / quattre vingt journaux / D. dd », XVIe s.
-
H. LEVALLOIS,Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329 à 1346, Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy, 1902 (dact.), n° 173
-
H. LEPAGE, Les communes de la Meurthe, Journal historique des villes, bourgs, villages, hameaux et censes de ce département, Nancy, 1853, t. II, 1853, p. 518. En ligne sur GALLICA : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9632309g
-
[Cartulaire] FRANCE, Nancy, Bibliothèque municipale, ms. 359, p. 89 (XIVe siècle d’après A)
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillographie
-
oui
-
Sceau en cire brune sur double queue de parchemin avec contre-sceau
Informations
Acte
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 21263 (transscript-479), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/21263 (mise à jour : 26/02/2019).