Général
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), femme du comte de Luxembourg Henri (5)
-
Guy (de Dampierre), comte de Flandre et marquis de Namur
-
-
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), femme du comte de Luxembourg Henri (5)
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des Comptes, B 1412, n° 1376
-
Original sur parchemin (mm. 255 x 110 ; repli mm. 20), scellé de deux sceaux pendants sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Henri (5) comte de Luxembourg et de La Roche et marquis d'Arlon et sa femme Marguerite (de Bar) font savoir qu'il ont bien reçu de la part de Guy, comte de Flandre et marquis de Namur, 15.000 livres de tournois des 40.000 que ce dernier leur devait en vertu des accord de paix passés entre eux. Quant aux 25.000 livres restants, ils déclarent disposer de lettres de treize nobles qui se sont établis comme garants et ont promis de payer cette somme endéans la Toussaint prochaine. De plus, ils déclarent avoir reçu du même Guy, comte de Flandres et marquis de Namur, 1.000 livres de parisis, pour paiement d'un bois à Salzinne qu'ils avaient acheté à la ville de Namur et revendu audit Guy.
-
01. Nous Henris, cuens de Luxelebourc et de la Roche et marchis d'Erlons, et nous Margherite, sa
02. feme, contesse de ces meimes lius, faisons a savoir a tous ke, des quarante mile livres de parisis ke nobles hom
03. Guis, cuens de Flandres et marchis de Namur, nos devoit parmi les couvenances de la pais faite entre nous et
04. lui, nous en avons receu quinze mile livres de parisis en boene monoie et bien contee, si qu'il nos en demeure encore
05. devans vint et ciunc mile livres de parisis, dont nous avons letres de treze nobles homes ki pour lui s'en sunt establi
06. plege et deteur del rendre et dou paier de la Tous Sains prochaine en un an, seelees de lor seaus. Encore avons
07. nous receu dou devant dit conte de Flandres mil livres de parisis pour la raison d'un bois de Salesines, ke nous a-
08. -viemes achatei a la vile de Namur; lequel bois nous li avons revendu. En tesmoignage de laquel chose nous avons
09. dounei au conte de Flandres devant dit ces presentes letres seelees de nos seaus, ki furent donees en l'an de l'
10. incarnation .M. .CC. .LX. et quatre, le mekredi devant le iour Saint Urbain el moi de mai. -
-
-
-
-
« Littere de pagamento .XVIm. librarum par(isis) facto Henrico comiti de Luxemb(ourc) a comite Guidone de Flandria », XIIIe s. ; « .Mc..XXI. », XIVe s. ; « Quittance d'Henry conte de Luxembourg du payement à luy fait de 15 mille livres parisis par le comte Guy de Flandre [...] de 40 mille qu'il luy devoit par leur traité de paix et de 1.000 livres pour un autre sujet. En may 1264 », XVIIIe s. ; « Namur 1264 », XVIIIe s. ; « 1264, le mercredi avant Saint Urbain au mois de mai », XVIIIe s.
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. III, Luxembourg 1939, n° 474, p. 527-528
-
J. DE SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles 1804-1806, t. I/2, p. 603
-
-
-
Hérold Pettiau
Sigillographie
-
oui
-
Fragment du sceau équestre du comte Henri (5) de Luxembourg, en cire vierge ; bouclier et housse du cheval armoriés (burelé au lion couronné à la queue simple) ; légende perdue. Contre sceau armorial, à l'écu burelé au lion (contourné) couronné à la queue simple ; légende : + SIGILLVM SECRETI
-
Sceau pedestre en navette de Marguerite (de Bar), comtesse de Luxembourg, en cire vierge ; la comtesse debout tient un sceptre fleurdelisé de la main droite et l'attache de son manteau de la gauche ; légende : [+] S' MA[RAGARETE COITISSE LVCEBORGEN ET] MARCH' ARLON. Contre-sceau armorial, à l'écu burelé au lion couronné ; légende : + SIGILLVM SECRETI
notice Sigilla
Informations
Acte
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19743 (transscript-355), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/19743 (mise à jour : 22/10/2018).