Général
-
Jean, roi de Bohême et comte de Luxembourg
-
Adolph, évêque de Liège
-
Raoul, duc de Lorraine
-
Aymon, comte de la Savoie
-
Jean, comte d’Armagnac
-
???
-
-
BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Brabant, n° 642
-
Original sur parchemin en mauvais état; 285 x 432 mm. ; les cinq sceaux manquent.
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Jean, roi de Bohême et comte de Luxembourg, Adolphe, évêque de Liège, Raoul, duc de Lorraine, Aymon, comte de Savoie et Jean, comte d’Armagnac, font connaître qu’ils ont négocié une trève jusqu’à la prochaine Saint-Jean avec Jean (3), le duc de Brabant, Renaud (1), le duc de Geldre, Guillaume (5), margrave de Juliers et Jean de Hainaut, seigneur de Beaumont, entre les rois de France et d’Angleterre. Quant aux dispositions de cette trève, elles sont énumérées dans la suite et doivent entrer en vigueur en Gascogne et en Guyenne, en Angleterre et en Ecosse, ainsi que pour les Espagnols et les Catalans [Génois], pour l’évêque, le chapitre et la ville de Cambrai et le Cambrésis entier, pour Lebret, vicomte de Fronsac, pour Gaston, seigneur de Treubon, pour Jean de Vervins et pour le seigneur de Roye.
-
01. A touz ceus qui ces presentes lettres verront. Jehans par la grace de Dieu roys de Boheme et contes de Lussembourg Adulf evesque de Liege. Raouls dux de Loherainne. Aymes contes de Savoie et Jehans contes dermagnac
02. salut et connisance de veritei. Savoir faisons atous que au donner et ottroier le truiwe et le respit entre haut et poissans princes, les deus rois de France et dangleterre pour eus leurs aydans et leurs alliez soient prince,
03. prelat, baron ou autre maniere de gent quel que il soient de sainte eglise ou seculers, et les queles triuwes et respit haus homes et puissans .. le duc de Braibant .. le duc de Guelre .. le marquis de Jullers et messire Jehan
04. de Haynau sire de Biaumont, d'une part, et nous cinc dessus diz, d'autre part, par le pouoir anous et aus autres dessus nommez, donnez de par les diz rois, octroiasmes convenentasmes et fiancasmes par nos fois de main en
05. autre de par les diz Rois leurs aydans et alliez quelz qu'il soient chascun de sa partie du jour duy jusques au jour de la nativite saint Jehan Baptiste prochainne venant et le jour tout et landemain jusques a soleil levant
06. a este traittie, ottroie, convenancie, accorde et fiancie par les consaulz des diz rois et par nous en la fourme et maniere qui sensuit. Premierement, que durant la dite triewe nulle nouvellete ne mespresure ne se face de l'une
07. partie sur l'autre en preiudice de la dite trieuwe et respit. Item est accorde en la dite trieuwe que li dit seigneur, leur aydant coadiutereurs et allies quelz que il soient demourront en telle possession et en tele saisine qu'il sont
08. au jour duy, de touz les biens, terres et possessions quil tiennent, et ont acquis en quelconques maniere que ce soit la dite trieuwe durant. Item est accorde qe la dite trieuwe durant li diz seigneurs et leurs coadiuteurs et
09. allies quelz que il soient, porront aler sauvement de l'un pays en l'autre, et touz marchans atoutes leurs marchandises, et toutes manieres de genz et de biens, et pourveances, tant par terre comme par mer et par
10. yaue, aussi franchement comme il soloient venir et aler ou temps des devanciers des diz roys, en paiant les paages et wynages que on a accoustume anciennement exepte les bannis qui sont banniz des diz rois
11. ou d'aucun d'iceus pour autre cause que pour la guerre des diz rois, mais les barons de Gascoingne et de la duchie d'aguienne et autres personnes de Gascongne et de la dite duchie soient banniz ou qu'ils seroit compris en
12. la dite trieuwe, et pourront aller et venir des vns pays es autres durant la dite trieuwe.Item est accorde que les deus rois ne procureront ou feront procurer par eus ne par autres, que nulles nouvelletes ou griez
13. se facent par l'esglise [de Ro]mme ou par autre de sainte eglise quel quil soient, sur aucun des diz rois de ses coadiuteurs, ou allies quelque il soient ne sur leurs terres, ou de leurs subgies pour locoison de la dite guer-
14. -re, ou pour autre cause de pour services que li diz allies, ou coadiuteurs, aient fais aus diz rois ou a aucun diceus. Et se notre saint pere le pape ou autres le voloient faire les deus roys les dest[…]-
15. -teront en bonne foy [a leur] pouoir sanz mal engien la dite trieuwe durant. Item est assavoir que desmaintenant les trieuwes soient criees es deux ostz et sont tenuz de les tenir et garder touz les persons qui
16. […] savent le peu[vent] et doivent. Item est accorde que de dedenz vint jours, acompter du jour duy, chascun des diz roys les fera crier en Gascoigne et en la duschee daguienne, en la terre que il
17. tient, afin que elles […] notoirement] seuent. Item est accorde que se par aucun des diz roys, par leurs genz, ou leurs allies et coadiuteurs, aucuns sieges sont mis en Gascoingne, en la duchies daguienne
18. […]en aucune […] Guernesees et Genesies ou ailleurs les sieges se leveront, si tost comme les trieuwes venront aleur cognoissance quatorze personnes, cest assavoir sept personnes de par chascun
19. […] diz […] villes chastaus ou fortresses ou les sieges seroient et verront les garnisons tant de genz comme de vivres qui dedenz seront a fin que le jour de ces trieuwes faillies […]
20. […] seroient associees, demeurent et soient mises en tel nombre et quantité de vivres et de personnes comme il seront trouvez par les dites quatorze personnes. Item est accorde
21. […]ant este de la partie du roy de France ne porront durant les trieuwes entrer ne venir en Flandres et se il fust que aucuns dudit est encore […]
22. les uns […] ou […] de luy justice, et seroient fourfait tous ses biens qu'il auroit en Flandres. Item est accorde que les debtes deues a Arras aus Crespinois ou a
23. […] villes dedans le […] demandees […] executees les dites trieuwes durant. Item est accorde que durans les dites trieuwes touz prisonniers pris en ceste guerre seront relaxez
24. auth[…] roiaumme de […] fois et presente se ainsi ne feust que il feussent rachatez devant la date de ces presentes trieuwes. sauf aussi que li diz prisons […]gnent pour
25. de leur [….] dites trieuwe faillans et se il avenoit que aucuns prisons fust rebelles et revenir en prison li sires [dessouz] qui il seroit le contraindroit [… ]
26. [...] est accorde que toutes les levees quelles que elles soient faites devant les dites trieuwes en temps de guerre soient de biens espirituels ou autrement demourrot leurs sanz
27. […] trieuwes durant. Item est accorde que vnes trieuwes se praingnent desmaintenant entre les anglois et les escos, leurs genz […] et leurs aydans et allies sur souffrance de la
28. […] entre eux [...] jusques ala dite nativite saint Jehan Baptiste. Et que certainnes personnes soient deputees par les dites parties de estre a certain jour et heure sur les marches d'angleterre
29. […] sur tele condicion comme autrefois a este accoustume en ycelles parties, ainsi que durant les dites trieuwes les francois ne leurs sires ne les efforceront de genz
30. […] cas que les genz d’Escoce [o]u leur sire ne se vourroient assentir aus dites trieuwes, ou les effraindroient adoncques ne leur feront li francois ne leurs sires nul consent durans […]
31. […] Item est accorde que ces presentes trieuwes seront notefiees en Angleterre et en Escoce dedenz vint et six jours apres la date de ces lettres. Item et est accorde que en [cestes trieuwes sont]
32. compris .. li espanoilz, li catalans, li […]ois, li provenciaux, levesques et chapitre de Cambray, la ville de Cambray, li castiaus en Cambresis et touz les Cambresiens [et aussi le sires de]
33. Lebret .. le vizconte de [Fronsac Gastons de] ille le seigneur de Treubon, ainsi que Jehan de Vreuin et le seigneur de Roye. En tesmoing de ce nous avons scellees ces lettres [presentes de notre saelz, faites et]
34. accordees et donnees [en l'eglise d’Esplechin] le lundi vinct cinc [jours de] septembre, l'an degrace mil trois cenz et quarante. -
- illisible -
-
B. GIRARD (de), Histoire générale des Rois de France, t. I, S. 647-649
-
T. RYMER Foedera, conventiones, litterae, et cuiuscunque generis acta publica inter reges Angliae et alios quosvis imperatores, reges, pontifices, principes, vel communitates, ab ineunte saeculo duodecim (etc.), Bd.V, p. 205-209 (éd. de 1723), et vol. II, partie 2e, p. 1135-1137 (éd. de 1816)
-
J. DUMONT, Corps universel diplomatique du droit des gens, contenant un recueil des traités d'alliance, de paix, de toutes les conventions et autres contrats, qui ont été faits en Europe, depuis le règne de l'empereur Charlemagne jusques à présent, (...), t. I, 2, N° CCLXVI, p. 198-199
-
J. J. DE SMET, Recueil des chroniques de Flandres, t. II, Bruxelles 1841, p. 228
-
A. ESTGEN, M. PAULY, J. SCHROEDER, H. PETTIAU (éd.), Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien. Vol. XI: Die Urkunden Graf Johanns des Blinden (1310-1346). Partie 2: Die Urkunden aus den Archives Générales du Royaume, Brüssel. Publications du CLUDEM, t. 22. Luxembourg, 2009, n° B. 140
-
A. WAUTERS, Alphonse, Table chronologique des chartes & diplômes imprimés concernant l'histoire de la Belgique, t. X, Bruxelles 1892-1896, p. 36
-
A. VERKOOREN, Inventaire des chartes & cartulaires du Luxembourg (Comté puis Duché), t. II, Bruxelles 1915, n° 642
-
L. DEVILLERS, Cartulaire des comtes de Hainaut, de l'avènement de Guillaume II à la mort de Jacquline de Bavière, t. I, Bruxelles 1881, p. 120
-
David KIRT
Sigillographie
-
non
Informations
Acte
David
Kirt
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19696 (transscript-327), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/19696 (mise à jour : 24/02/2020).