Général
-
Jean (l'Aveugle), roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg
-
Everard de Bolland
-
Le prévot et le sergent de Poilvache
-
Jean (l'Aveugle), roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
BELGIQUE, Bruxelles, Archives Générales du Royaume, Fonds Chartes et Cartulaires de Luxembourg, n° 678
-
Original sur parchemin (mm. 286 x 170), scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Mandement
-
Original
-
Jean (l'Aveugle), roi de Bohême et de Pologne, comte de Luxembourg, fait savoir qu'il a accordé à Everard de Bolland et à ses héritiers le droit de chasse dans les forêts entre Monty-lez-Halleux et la Meuse, appartenant au château de Poilvache, comme fief libre sans obligation de service. Il mande en outre au prévôt et aux sergents de Poilvache de faire respecter le droit dudit Everard.
-
01. Nous Jehans, par la grausse de Deu rois de Boemme et de Pulanne et cuens de Lussemborch, faissons savoir
02. a tous ceaus qui ces presentes lettres verront et oront ke, pour lez bons et aggreaubles services que nos
03. feaubles varles Euvrans de Bolan at fait a nos et ferat encore en temps a venir, nos li avons doneit et donons
04. en fiez et en homaige pour nos et pour nos hoirs a tenir de par li et de par sez hoirs apres li, lez checeries
05. si ke de checier faire fair haies et tendre ou faire feir tendre laich pour sauchynes apprendre en tous lez
06. bos ki sunt entre Monchans deleis Hailles et le riviere de Muese, tout ensi que nostre hauture festent appartoinis
07. a nostre cestaul de Poillevache seans entre lei dis lieus, et ausi bien en nos propres bos et nos propres tailhez, et en ceille
08. manire comme ens aultres lieuz en bos desour dis sens riens a meffeir enver nos ne enver nos hoirs. Et ne
09. volons et defendons que nus aultres i facent ou faissent faire haies ne tendent ou faicent tendre laich ne chacent ou
10. fachent chachier a haies nulle ki soit en dis lieus entre lez desour dis termes. Et s'ensi astoit que achuns fesist en dis
11. lieuz ou fasise faire haies, tendist ou fesist tendre laich, chechaist ou fesist chechier riens, avons a dit Euvraur
12. nostre feauble et a ses hoirs commis et donneit plain poioir, commetons et donons plain poioir de par nous et de par
13. nous hoirs de panir et de straindre ceaus ki encontre nostre dit commandement veroient ou veront ens en dis
14. liez faire haies, tendre laich ou chechier. Commandons ausi de par nos et de par nos successours a nos prevos et serians
15. de Poillevaiche, qui quiaukes le seront pour le tens, ke ilh doivent forche et aide a dit Euvraur et a sez hoirs toutez
16. lez fois que requis en seront de panir et de straindre ceaus ki encontre nostre dit dou venront en tenps a venir ou
17. enterprenderont chausse ki monte allamenrissement de nostre dit fiez doneit a dit Euvraur et a sez hoirs ens en liez desour
18. dis; lequeilh fiez desour dit nous volons que li dis Euvrans et si hoirs tengnent frankement de nos et de nos successours
19. sens nul service a faire a nos ou a nos successsours a l'ocisson de ce desour dit fiei. Et par tant que ceste chousse remaigne
20. a tous jours perpetuelment ferme et estauble, nous avons a dit Euvraur pour li et pour sez hoirs doneit ces presentes
21. lettres sailleez de notre propre saiaul. Faites et doneez lan de grausse milh trois cens et vint nuef, le jour Sain
22. Symon et Sain Jude lez appoustes. -
-
-
-
-
« Lettre parlant de la chacherie tenue en fiez », XVe s. ; « 1329 le jour Saint Simon Saint Jude », XVe s.
-
A. ESTGEN, M. PAULY, H. PETTIAU et J. SCHROEDER, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien, begründet von Camille Wampach, t. XI/2, Die Urkunden Graf Johanns des Blinden (1310-1346). Die Urkunden aus den Archives Générales du Royaume, Brüssel, Luxembourg 2009, n° B98
-
A. VERKOOREN, Inventaire des chartes et cartulaires du Luxembourg (comté puis duché), t. II, Bruxelles 1915, n° 678
-
-
-
-
-
David KIRT
Sigillographie
-
oui
-
Fragments du sceau équestre en cire verte de Jean (l'Aveugle) ; bouclier, troussequin et housse du cheval armoriés (écartelé aux 1 et 4 de Bohême et aux 2 et 3 de Luxembourg). Légende perdue
Informations
Acte
David
Kirt
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 14768 (transscript-317), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/14768 (mise à jour : 10/12/2018).