Général
-
Raoul, duc de Lorraine et marquis
-
collégiale Saint-Georges de Nancy
-
Raoul, duc de Lorraine et marquis
-
-
FRANCE, Nancy, Bibliothèque municipale, ms. 605, p. 23-25
-
Copie dans cartulaire (XIVe s.)
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Cartulaire
-
Raoul donne à la collégiale Saint-Georges 12 livrées qui lui sont dues de cens à Rosières-aux-Salines par Loions de Rosières et Isabelle sa femme et par Jeannette veuve de Androgin de Rosières. En contrepartie, le chapitre devra, pour le repos de l'âme du duc, faire une procession tous les jours de Carême et tous les mercredis de l’année, de célébrer une messe de Requiem tous les dimanches et lundis. Il devra également, pour le repos de l'âme du roi Rodolphe d’Allemagne, du roi Albert (1) de Habsbourg, père de sa mère Isabelle d'Autriche, des ducs Léopold et Othon, célébrer une messe haute par semaine en la vieille chapelle Sainte-Catherine, en son hôtel.
-
01. Nous Raoulz dus de Loherenne et marchis faisons savoir et cognissant a tous
02. que comme li prevois et li chapitres de nostre chapelle de Nancey que nous avons de
03. novel fondee et estaublie en une partie de nostre hostel de Nancey en l'onour de Deu et de monsignour[ f°24 ]01. sainct George lou martir aient ordenei et estaubli en nostre dite chapelle que il et lor succes-
02. -sour apres aulz diront chascun jour ferial en Quarame et en aultre temps tous les mercredi de
03. l'an a tous jours maix une sept salmes et une latenie et feront procession entour lor cloi-
04. -stre pour lou salut et lou remeide de l'ame de nous. Et aussi a teil jour com on ferait la
05. feste Saincte Katherine feront dire une messe haulte chascunne semmaine a tous jours maix
06. en la viés chapelle de nostre dit hostel que en l'onour de la dite Virge est fondee et estaublie et
07. aussi lou soir devant une anterne haulte de la dite Virge en sa dite chapelle tout pour le salut
08. et lou remeide de l'ame de nous. Et comme li dit prevois et chapitres aient encor ordenei
09. et estaubli que il et lor successours a tous jours maix diront chascun jour feriaul en karame
10. une vigiles et une messe haulte de requiem en contenant apres. Et tous les diemenges de l'an
11. diront une vigiles et le lundi ensuiant une messe de requiem haulte pour lou salut et lou
12. remeide des ames de nos tres chiers signours, c'est assavoir lou roy Raoul roy d'Alemengne et
13. lou roy Aubert nostre aiuel peire a nostre tres chiere dame et meire madame Ysabel d'Osteriche
14. duchesse de Loherenne, et aussi pour les ames de nos tres chiers oncles lou duc Lippol et lou duc
15. Octe dus d'Osteriche jadis, et pour les ames de tous les aultres de cui linaige nous su-
16. -mes atrais. Assavoir est que nous en remuneration de toutes les choses dessus dites et pour ceu
17. que nous desirons et volons que elles soient durables a tous jours maix et que les persones de
18. nostre dite chapelle soient plus tenues dou faire et dou maintenir a touz jours maix si comme il
19. est ordeneiz avons donnei et donnons par pure et vraie donation faite pour Deu et en almone
20. a tous jours maix a nostre dite chapelle ad prevost et ad channoines d'ycelle et a lor successours
21. douze livrees de terre a petis tournoix que Lowyons clers filz Jehan Grillat de Rosieres
22. et Ysabelz sa femme et Jennette femme Androwyn de Rosieres qui fuit nous devoient de cens
23. a tous jours maix sus tous lors heritaiges, c'est assavoir quatre livres ad jour de la feste
24. Sainct Jehan Baptiste et oct livres ad jour de la feste Sainct Martin d'yveir ensis com il appert par
25. les lettres que nous en avons et avons delivrees ad diz prevost et channoines que de ceu sunt faites
26. soubz lou seel de nostre tabellion on nom de Huat Jobert cleir d'Einville qui la dite terre acquastait
27. et qui lou dit acquast nous ait donnei et mis en nostre main. Et nous en avons envesti
28. et mis en possession les diz prevost et chapitre pour aulz et pour nostre dite chapelle et pour lours
29. successours a touz jours maix par la tradition des lettres dou dit acquast que nous lor avons
30. delivrees en lor force et en lor vertu. Et avons promis et promettons en bone foy que nous
31. de la dite terre les ferons joir et lour en pourterons bone warentie encontre tous et envers touz
32. et ceste dite terre et acquast volons nous que il et lor successour tengnent franchement et quicte-
33. -ment tout ensi et de teille condiction com les aultres heritaiges que donei lor avons en la
34. principaul fondation de nostre dite chapelle, et dès maintenant nous les amortissons et mettons
35. fuer de nostre seculeire juridiction sens riens retenir for que lou fié et la warde. Et volons et
36. ordenons que les dites douze livres soient departies et distribuees en la maniere que sensuit.
37. C'est assavoir a chascun channoine qui serait presens ad dire les sept salmes, la latenie et ad
38. faire la procession chascun jour en Karame et en aultre temps chascun mercredi si com dit est
39. un denier tournois ad prevost, lou double ad vicaires et chapellains a l'avenant a la lanterne et
40. a la messe de Saincte Katherine a chascun channoine, vicaires et chapellains une maille et ad pre-
41. -vost un denier. Item ad vigiles et a la messe de requiem chascun jour en Karame et en
42. aultre temps chascun diemenge soir ad vigiles et lou lundi a la messe de requiem a chascun
43. channoine un pain de dous deniers, ad prevost lou double et ad vicaires et chapellains lai[ f°25 ]01. moitié de ceu que uns channoines panrait et donront pour Deu aultretant com a un channoine.
02. Et cilz qui seroit ad vigiles et il n'estoit a la messe ou qui seroit a la messe et il n'estoit
03. ad vigiles et ensis ad aultres services que dessus sunt deviseiz cilz qui seroit a l'un et defelloit
04. a l'autre si com il sunt ajosteiz ensemble il ne gaingneroit riens de celle distribution se il
05. ne continuoit les offices si com il sunt ordeneiz. En tesmoingnaige de veritei et pour ceu
06. que ferme chose soit et estauble avons nous fait mettre nostre grant seel pendant en ces
07. presentes lettres, que furent faites l'an mil trois cens quarante et dous lou premier jour de may. -
Lettre dou don que messire Loions fit de [...]
-
FRANCE, Paris, Bibliothèque nationale de France, Provinces françaises, Collection de Lorraine, vol. 720, f° 316r
-
H. LEVALLOIS, Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329 à 1346, Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy, 1902 (dact.), n° 322
-
Denis Remy ; Mathias Bouyer
Sigillographie
-
non
Informations
Acte
Mathias
Bouyer
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 145527 (transscript-1085), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/transscript/notice/145527 (mise à jour : 24/05/2019).