« yves-de-chartres-135 »

Paschali, summo pontifici, Ivo, humilis Ecclesiae Carnotensis minister, debitam cum devotione obedientiam.(1)

Miles iste praesentium portitor, nomine Raimbaldus, in obsidione Hierosolymitana strenue militavit(2). Unde reversus ad propria, diabolico instinctu(3) et impetu irae subversus, quemdam monachum et presbyterum Bonaevallensis monasterii(4), quia quosdam ejus servientes herbam furantes verberari fecerat, castrari fecit. Quod quia inauditum apud nos fuerat(5), coacto rigore ecclesiastico, arma ei abstulimus(6) et quatuordecim annorum poenitentiam indiximus(7), ut diebus sibi praescriptis a cibis lautioribus abstineret et tam immane facinus eleemosynis et jejuniis expiaret(8). Quod obedienter quidem suscepit ; sed postea, adhibitis sibi multis et magnis intercessoribus, multa nos precum instantia fatigavit quatenus propter infestationes inimicorum suorum armis ei uti concederemus. Sed hujusmodi precibus assensum dare noluimus, timentes ne et ipsum et multos alios tam facili indulgentia in discrimen adduceremus(9). Reservantes itaque hanc indulgentiam apostolicae moderationi, ad apostolorum eum limina direximus quatenus et fatigatione itineris hujus peccatum suum diluat et apud pietatis vestrae viscera misericordiam quam Deus vobis inspiraverit inveniat. Valete.

À Pascal, souverain pontife, Yves, humble ministre de l'Église de Chartres, l'obéissance qui lui est due avec dévouement.

Ce chevalier, porteur de la présente, nommé Raimbaud, a combattu vaillamment au siège de Jérusalem. Puis revenu chez lui, bouleversé par un instinct diabolique et une crise de colère, il a fait castrer un moine et prêtre du monastère de Bonneval, parce qu'il avait fait fouetter certains de ses serviteurs qui volaient de l'herbe. Comme ce fait était inouï pour nous, usant de la rigueur ecclésiastique, nous lui avons enlevé ses armes et nous lui avons imposé une pénitence de quatorze années, pour qu'il s'abstienne aux jours prescrits des nourritures plus délicates et qu'il expie par des aumônes et des jeûnes un crime si atroce. Il l'a au reste accepté avec obéissance ; mais ensuite, de nombreux et grands intercesseurs s'étant entremis pour lui, il nous a fatigué de la grande insistance de ses prières pour que nous lui accordions l'usage des armes à cause des attaques de ses ennemis. Mais nous n'avons pas voulu donner notre accord à des prières de ce genre, craignant de mettre en péril, par une indulgence si facile, et cet homme et beaucoup d'autres. C'est pourquoi, réservant cette indulgence à la modération apostolique, nous l'avons envoyé aux portes des apôtres pour qu'il lave son péché par la fatique du voyage et trouve dans le sein de votre piété la miséricorde que Dieu vous aura inspirée. Adieu.