« yves-de-chartres-129 »

Ivo, Dei gratia humilis Ecclesiae Carnotensis episcopus, Gaufrido, Vindocinensi comiti(1), salutem.

Cum omnibus ovibus nobis a Deo commissis pastorali diligentia providere debeamus ne pascua vitae deserant, ne luporum invisibilium morsibus se intrudant, praecipue hoc nobilitati tuae debemus, qui et noster es parochianus et Ecclesiae nostrae cataneus(2). Quod ideo dilectioni tuae scribo, quoniam audivi te velle ducere in uxorem vicecomitissam Blesensem(3), cujus defuncto marito fuisti consanguineus, sicut mihi scripserunt et probare parati sunt nobiles viri, tam tui quam defuncti vicecomitis Roberti(4) consanguinei. Unde tibi mando et per legem Christianam interdico ferales et incestas nuptias(5), quas nec lege poteris defendere nec legitimos de eis haeredes suscipere(6). Si ergo salutaria nostra monita suscipis, cum ad nos miseris, statuemus tibi diem certum et locum quatenus ad legitimam discussionem venias et sententiam quam lex Christiana dictaverit super tali desponsatione recipias. Quod si aliter incoeptum tuum adimplere praesumpseris, et excommunicationem incurres et infamiae notam non evades.

Consanguinitas autem inter te et virum praedictae mulieris sic se habet : Landricus Sorus quemdam filium filiamque habuit(7) ; qui filius, Lancelinus nomine, filium Lancelinum(8) genuit , ex quo Agnes fuit(9), quae Robertum genuit, qui Robertus filiam Hugonis Dunensis in uxorem habuit(10).

Filiam vero Landrici Sori habuit Buchardus Rata-pilata(11)(a). Ex quibus natus fuit Buchardus Calvus, de quo Fulco Anser(b) natus fuit(12) ; ex quo descendit Nifrana(c), quae Gaufridum Grisam tunicam genuit, qui illam(13) vult accipere in uxorem. Vale.

Yves, par la grâce de Dieu humble évêque de Chartres, à Geoffroy, comte de Vendôme, salut.

Alors que nous devons veiller sur tous les moutons qui nous ont été confiés par Dieu avec la diligence du berger pour qu'ils n'abandonnent pas les pâturages de la vie, qu'ils ne se jettent pas dans les morsures des loups invisibles, nous devons tout spécialement ceci à ta noblesse, toi qui es notre paroissien et un notable de notre Église. La raison pour laquelle j'écris à ta dilection est que j'ai entendu dire que tu voulais prendre pour épouse la vicomtesse de Blois, du défunt mari de qui tu étais parent, comme me l'ont écrit et sont prêts à le prouver des gens nobles, tant tes cousins que ceux du défunt vicomte Robert. Je te prescris donc et t'interdis au nom de la loi chrétienne ces noces bestiales et incestueuses, que tu ne pourras défendre par la loi et desquelles tu ne pourras reconnaître d'héritiers légitimes. Si donc tu accueilles nos conseils salutaires, quand tu auras envoyé un messager auprès de nous, nous te fixerons un jour précis et un lieu où tu puisses venir pour une enquête légitime et où tu reçoives la sentence que la loi chrétienne aura dictée sur un tel mariage. Si tu as la présomption de poursuivre autrement ton entreprise, tu encourras l'excommunication et tu n'échapperas pas à la marque d'infamie.

Et voici comment se présente la consanguinité entre toi et le mari de ladite femme : Landry Sore eut un fils et une fille ; lequel fils, du nom de Lancelin, engendra un fils Lancelin, duquel naquit Agnès, qui enfanta Robert, lequel Robert eut pour épouse la fille d'Hugues de Dunois.

De son côté Bouchard Ratepilate épousa la fille de Landry Sore. D'eux naquit Bouchard le Chauve, de qui naquit Foulques l'Oison, de qui naquit Nifrane qui enfanta Geoffroy Grisegonelle, qui veut prendre celle-là comme épouse. Adieu.