Description
-
Raoul, duc de Lorraine
-
collégiale Saint-Georges
-
moines de Clairlieu
-
Raoul, duc de Lorraine
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, G 342 n° 1
-
Original sur parchemin (398 x 594 mm), scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Raoul, duc de Lorraine, donne sur son terrage de Laneuveville-devant-Nancy, à la collégiale Saint-Georges, la même quantité de blé et de seigle que le duc a, chaque année, d’avoine, avec l’autorisation de la vendre ou l’aliéner, et quarante réseaux de blé, mesure de Nancy, à prendre sur ce qui est dû au duc, sur les grands moulins de Nancy ; ordonnant aux moines de Clairlieu ou à ceux qui tiendront lesdits moulins, d’assurer à la collégiale dans l’avenir les quarante réseaux susdits ; spécifiant que cette donation équivalente à dix-huit livrées de terre à petits tournois doit être rabattue des deux cents livrées de terre assignées par le duc à la principale fondation de ladite collégiale.
-
01. Nous Raoulz, dux de Loherainne et marchis, faisons savoir et cognissant a tous que comme nous aiens fondei et estaubli un college de chanoinnes en nostre ville de Nancey, lezquelz
02. nous avons et assis et mis en nostre chapelle que nous faisons faire et edifyer en une partie de nostre hosteil de Nancey en l’onour de Deu, de la Vierge Marie et de monsignour Sainct George le martir que
03. en nostre dicte chapelle serat servis et honoreis, assavoir est que nous pour nous, pour nos hors et pour nos successours avons donei et donons par donation faite entre lez vis sens rapelleir pour tous
04. jourmaix a nostre dicte chapelle pour le vivre et la sustentation dez chanoinnes qui leans seront mis et estaublis pour faire le servise de nostre Creatour pour le remeide de l’ame de nostre trés chier signour
05. et peire monsignour Ferri, jaidit duc de Loherainne et marchis, de nous principaulment, de tous nos predecessours et successours et dez bienfaitours de ladicte englize tout le wain de nos terraiges de la Nueve
06. Ville davant Nancey. C’est assavoir autretant de wain comme nous y avons et devons avoir d’avoinne et volons que sens riens excepteir que li chanoinne de nostre dicte chapelle pregnent et
07. aient chascun an a tous jourmaix pour raison de lour dicte englize tout le wain ou soile que auz dis terraiges puet et doit apartenir tout en semblant maniere que nous ou nostres comman-
08. -demens panrons ou panre ferons l’avoinne dez diz terraiges et volons qu’il ou lour commandemens puissent chascun an ou a plus d’annees vendre et amosineir et faire le profit de lour
09. englize enci comme boin lour semblerat de lour partie dez dis terraiges sens apelleir nous ne nos gens tous ensi com nous poons faire de la nostre partie sens aulz apelleir. Encor avons donnei et
10. donons pour tous jourmaix a nostre dite chapelle par la maniere dessius dicte quarante resaulz de bleif a la mesure de Nancey suis lez molins soians fais muir con dit lez grans molins
11. de Nancey a panre et a recevoir chascun an a tous jourmaix par lez chanoinnes de nostre dite chapelle ou par lour commandement en la somme de bleif que nous y avons et teil bleif comme nous
12. y panrons et devons panre. Et volons que li religious de Cleirleu ou cil qui lez diz molins tanront respondent a tous jourmaix auz chanoinnes de nostre chapelle dez dis quarante resauls
13. de bleif sens avoir retour a nous ne a nos gens en rabatant de la somme de bleif que nous y avons et devons avoir par teile maniere et par teile condition com il ont fait et doient faire a nous de
14. ceu que nous y avons et avoir devons. Et nous fummes devestis dez chouzes dessius dictes de maintenant et en avons envesti et mis en possession lez chanoinnes de nostre dicte chapelle pour rason
15. de lour dite englize et lez avons amortiees et amortissons pour tous jourmaix sens retenir pour nous ne pour nos hoirs aucune jurisdiction queile qu’elle soit fors que la warde et le fiel
16. tant soulement. Et avons faite ceste donation dez chouzes dessius dictes em pris de deixewit livrees de terre a petis tournois chascun an en rabatant des dous cens livrees de terre que nous
17. avons donei et promis et assignei en la principaul fondation de nostre dicte chapelle par teile maniere et de teile condition comme en la dicte fondation est contenus. Et avons promis et promettons par
18. nostre foy et jurei suis sainctes ewangiles comme loiaulz princeps pour nous et pour nos hoirs que jamaix encontre ceste donation nous n’irons ne alleir ferons ne riens ne aques
19. nous ne nos hoirs ni reclamerons max en ferons joir lez chanoinnes de nostre dite chapelle pour raison de lour dicte englize a tous jourmaix. Et a toutes les chouzes dessius dictes tenir fermes
20. et estaubles a tous jourmaix avons nous obligiei et volons que nostre successour soient obligiei et tenui si comme nous sommes. En tesmongnaige de veritei et pour ceu que ferme chouze soit
21. et estauble avons nous fait mestre nostre grant saiel pendant en cez presentes lettres que furent faites l’an de graice nostre Signour mil trois cens et trente nuef, le jeudi aprés la
22. nativitei sainct Jehan Baptistre. -
Dans le catalogue de Levallois, l’auteur ne cite que la copie conservé aux Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, cote G 375. Il écrit que l’original est inconnu. Cependant, nous pensons que l’original pourrait être l’acte ici édité conservé aux Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, cote G 342 n° 1.
-
« Dom de 40 R de blés à prendre / sur les moulins de Nancy / juin 1339. »
-
« Lettres de terraiges de la Nueveville et de / quarante resaulz de wayn sus les grans molins. / Transcript est », XIVe s. ; « Donés l’an 1339 », suit d’un signe de croix avec deux bras horizontales d’une même encre, XIVe-XVe s. ; « Quarante resaulz de bled sur les / Grands Moulins », XVe s. ; « 42 Resaux », XVIe s. ; « D. pag. 14 », XVIIIe s.
-
H. LEVALLOIS, Catalogue des actes de Raoul, duc de Lorraine, 1329 à 1346, Nancy, Bibliothèque municipale de Nancy, 1902 (dact.), n° 176 (Levallois avait déclaré inconnu cet original - une copie, G 375 existe)
-
H. LEPAGE, Les communes de la Meurthe, Journal historique des villes, bourgs, villages, hameaux et censes de ce département, Nancy, 1853. En ligne sur GALLICA : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9632309g
-
[Copie] FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, G 375 (copie papier)
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillography
-
oui
-
Sceau en cire rouge sur simple queue de parchemin
Informations
Document
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 21241 (transscript-458), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/21241 (mise à jour : 19/11/2018).