./.
Code Théodosien
Interdiction des pratiques païennes
Idem A. (Constantius II) et Iulianus Caes. Poena capitis subjugari praecipimus eos, quos operam sacrificiis dare uel colere simulacra constiterit. Dat. XI kal. mart. Med(iolano) Constantio A. VIII et Iuliano Caes. conss.
Paulus Meyer + Theodor Mommsen, eds. Theodosiani libri 16 cum Constitutionibus Sirmondianis et Leges Novellae ad Theodosianum pertinentes, (Berlin, 1905).
Le même Auguste (Constance II) et Julien César Nous ordonnons de soumettre à la peine capitale ceux dont il serait prouvé qu'ils s'adonnent aux sacrifices ou adorent les idoles. Donné le 11 des calendes de mars à Milan sous le consulat de Constance Auguste pour la 8e fois et de Julien César.
Le Code théodosien, Livre XVI, et sa réception au moyen âge, texte latin de l'édition Mommsen et traduction française ; introduction, notes et index par Élisabeth Magnou-Nortier. Sources canoniques, 2 (Paris: Cerf, 2002), p. 373.
La loi prévoit la peine capitale pour quiconque sacrifie ou adore les idoles. Le rejet de "poena capitis" en tête de phrase laisse entendre qu'il ne s'agit pas ici simplement de renouveler des interdictions, mais de les soumettre au châtiment le plus sévère.
Voir commentaire des textes apparentés
idole ; Julien ; paganisme ; sacrifice ; statue
John Tolan : traduction
Notice n°1113, projet RELMIN, «Le statut légal des minorités religieuses dans l'espace euro-méditerranéen (Ve- XVesiècle)»
Edition électronique Telma, IRHT, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes - Orléans http://www.cn-telma.fr/relmin/extrait1113/.
