Description
-
Béatrice, comtesse de Luxembourg
-
Henri (7), comte de Luxembourg
-
Isabelle, comtesse de Flandre et marquise de Namur
-
-
-
Béatrice, comtesse de Luxembourg
-
Henri (7), comte de Luxembourg
-
-
-
-
-
-
FRANCE, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des Comptes, B 3229, no 3215
-
Original sur parchemin (mm. 240/245 x 210/210 ; repli: mm. 17/17) scellé de deux sceaux pendants sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Béatrice comtesse de Luxembourg fait savoir qu'elle a promis de rendre à la Chandeleur suivante les bijoux de valeur qu'elle avait reçus en prêt de sa sœur Isabelle, comtesse de Flandre et marquise de Namur. Son fils Henri (7) se porte garant pour sa mère.
-
01. Jou Betris, contesse de Luxelbourg, fais savoir a tous ke me chiere et amee suer Ysab(iau), contesse de Flandres et de
02. Namur, m'a prestet aucuns jueaus, c'est a savoir une coronne d'or de bonne perrie de le value de cuinc cens
03. livres de Parisis, et un fremail d'or a un lyon de le value de trois cens livres de Parisis, et une coupe d'or ki poise trois mars
04. et quinze esterlins au grant marc et un capel d'or de le value de sissante livres de Parisis. Lesquels jueaus ie li ai
05. encouvent a rendre et a delivrer entirement, ensi comme eile les m'es a presteir devens le iour de le Candelor
06. prochainement venant en un an. Et s'il avenoit ki ie devens le dit terme ne rendisse et delivraisse a me chiere suer
07. devant dite les jueaus, ensi comme il sont deseure nommeit, et elle en eust coust, frais ou damage par le deffaute de mi,
08. rendre li doi entirement les jueaus, tous cous, frais et damages k'elle en aroit ou a celui ki ces lettres nous
09. aporteroit a son plein dit. Et pour ces choses bien et fermement tenir et loiaurnent acomplir, ie oblige mi et Je mien par
10. tout ou ke je l'ai. Et pour plus grant seurtei, ie prie et requier a mon chier et ameit fil Henri, conte de Luxelbourg,
11. k'il veuille respondre pour mi et lui oblegier envers me tres chiere suer devant dite et rendre a li les jueaus devant dis
12. et tous cous, frais et damages k'ele en aroit en l'occoison de mi, se ie de riens en fusse en deffaute. En tesmoignage
13. de la quel chose i'ai ces presentes lettres saielees de mon saiel, et ie Henris, cuens de Luxelbourg, a le priere et
14. a le reqeste de noble dame, ma tres chiere dame et mere Betris, contesse de Luxelbourg, m'estauli respondant et
15. me oblege mi et le mien par tout ou ke ie l'aie envers ma tres chiere dame le contesse de Flandres devant dite,
16. ke s'il avenoit ke ma tres chiere dame et mere devant dite ne rendist et delivrast les jueaus entiers, ensi comme
17. deseure sont commeit, a me dame le contesse de Flandres devant dite devens le jour devant nommeit et elle en
18. eust coust, frais ou damages en l'occoison de me tres chiere mere devant dite, rendre li doi entirement les jueaus,
19. tous cous, tous frais et damages k'elle en aroit ou a celui, ki ces lettres nous aporteroit a son plain dit.
20. En cognissance et en seurtei de la quel chose, i'ai mis mon saiel a ces presentes lettres aveuc le saiel ma
21. tres chiere dame et mere devant dite. Ki fureut faites en l'an de grace mil deus cens quatre vins et dis, le
22. lundi prochain devant le Candeler. -
-
-
-
-
« Lettre de la contesse de Luxembourg qui soblige de rendre certains joieaux que la contesse de Fl(andre) lui avoit prestez VIc xvii
"Lundi avant la chandeleur 1290
Lettres de Beatrice comtesse de Luxembourg par lesquelles elle declare et confesse que Isabeau comtesse de Flandre sa soeur lui avait prêté quelques joyaux ou vaisselle qu'elle promettait de luy rendre en certain temps et de la dédommager de tous interest en cas qu'elle y eut manque. De quoi Henry de Luxembourg s'estoit estably caution. En janvier 1290."
Ecriture moderne (XVIIIe-XIXe siècle) -
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. V, Luxembourg 1948, n° 388
-
D.J. GODEFROY, Inventaire des archives de la Chambre des Comptes à Lille, t. IV, p. 333
-
J. DE SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles, 1804-1806, t.I/2, p. 789 = Publications de Luxembourg, XVII p. 47, n° 61
-
G. DEMAY, Inventaire des sceaux de la Flandre, t. I, Paris 1873, n° 246, p. 39
-
F.-X. WÜRTH-PAQUET, Table chronologique des chartes et diplômes relatifs à l'histoire de l'ancien pays et duché de Luxembourg. Règne de Henri IV. 1288-1310, Publications de la Section Historique, XVII (1862), n° 61, p. 47
-
-
-
Hérold Pettiau
Sigillography
-
oui
-
Sceau en navette de cire verte avec contre-sceau armorial, premier type (1288-1291) représentant la comtesse debout, entre à gauche, l'écu de Luxembourg (burelé au lion couronné à la queue fourchue), et à droite, l'écu d'Avesnes (bandé de six pièces). Légende en capitales : S' BEATRICIS : COMI / TISSE : RUPENSIS. Contre-sceau armorial, premier type (1288-1291) : écu parti à dextre d’un burelé au lion couronné à la queue fourchue (Luxembourg) et à senestre d’un bandé de six pièces (Avesnes) Légende en capitales : SIGILLV . SECRETI . MEI Dimensions: H: 65 mm x L: 45 mm
-
Sceau équestre de chasse de Henri (7) (1289-1296) de cire verte : équestre vers la gauche, un faucon sur le poing gauche; dans le champs, à droite écu aux armes maternelles (Avesnes: bandé). Légende en capitales: S. HENRICUS : COMITIS : LUCENBUR / GIS. Diamètre: 55 mm
Informations
Document
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 23679 (transscript-504), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/23679 (mise à jour : 22/10/2018).