Description
-
Jean, comte de Salm
-
Thiébaut (2), duc de Lorraine et marquis
-
Eberhard, comte de Deux-Ponts, seigneur de Bitche
-
Jean, comte de Salm
-
-
FRANCE, Nancy, Archives départementales de Meurthe-et-Moselle, B 570 n° 4
-
Original sur parchemin, scellé sur double queue de parchemin
-
français
-
non suspecté
-
Lettre
-
Original
-
Jean, comte de Salm, arbitre un différend entre Thiébaut (2) et Evrard de Deux-Ponts, seigneur de Bitche, aux conditions suivantes : Evrard observera les convenances passées entre lui et le duc Ferry (3), père de Thiébaut, au sujet de l'échange de Sarreguemines, Marimont-lès-Bénestroff, Lindres, et Thiébaut (2) reconnaîtra l'échange de Bitche. En second lieu, Evrard quittera à Thiébaut (2) toutes les demandes qu’il pourrait lui faire et le duc lui donnera 400 livres de messins en doubles fors payables en 4 termes.
-
01. Je Jehans, contes de Saulmez, faiz savoir a touz que dou bestenz et dou descoirt qui estoit entre noble baron mon trez
02. chier et amei signor Thiebault par la grace de Deu duc et marchiz de Loheranne d’une part et noble home mon signor En-
03. -verart de Douspons signor de Bichez d’autre li quelz descoirs estoit sor moi dou tout pour faire et pour raporteir ma
04. bone voluntei, je pour la paix et pour le bien de l’une partie et de l’autre et par consel de bones gens di et raport ke li dis sirez
05. Enverairs doit tenir et tanret toutes lez covenancez entierement qu’il at envers le duc Ferri, pere a dit duc Thie-
06. -bault, si comme de l’escheinge de Guemunde, de Morsperch, de Lendes, des chasteleries et des appertenances selont ce que lez
07. lettres que li dis dus en ait le devizenti et autretel ferait li diz dus Thiebaus a monsignor Envrart de l’eschein-
08. -ge de Biches, de la chastelerie et des appartenancez. Et di et raport aincor avek ceu ke li dis sirez Enverairs acquite
09. et acquiterait et doit acquiter le dit duc Thiebault de toutes actions, querelles et demandes qu’il ait eu ne peust ne
10. deust avoir a duc Ferri pere a dit duc Thiebault ne a dit duc Thiebault ansi de quelque cause que ceu fust soit per
11. lettre soit autrement et l’en doit rendre toutez lettres et touz esplois qu’il en averoit. Et se nulles en estoient trovees
12. en aucun temps qu’il ne rendist au dit duc elles sunt et seraient de nulle valour et por ceste quitance doit
13. doneir li dis dus Thiebaulz a dit signor Envrairt quatre cens livres de mesceins en double fors ke seront a paier des
14. ceste Saint Jehan Babtistre prochiennement venant en un an c’est assavoir cent livres de mesceinz a la Seint Remey on chief
15. d’octembre prochiennement venant et cent livres de mesceinz a la chandeleur aprez einsivant et a la Packes apres
16. einsivant cent livres de mesceins et et lez autres cent livres de mesceins a la nativitei saint Jehan Babtistre aprés ein-
17. -sivant au chief de l’an desus dit. Et l’en doit torneir xurtei li dis dus des paiemens a faire si com dessus est devizey.
18. En tesmoingnage de ceu et pour ce ke ceu soit ferme chose et estauble ai je donei ces presentes lettres dou dit notre
19. raport au dit duc et unes tels au dit monsignor Envrart saiellees de mon seel lez quels furent faites l’an de
20. grace notre signor mil trois cens et onze ans, le jour de feste saint Marc ewangelistre, on mois d’avril. -
« Le rappors dou duc et de monseigneur Evrart / de Doupons », XIVe s. ; en bas de cette écriture : « vacat », XIVe s. ; « Accord / entre le duc Thibauld de Lorraine / et Evrard de Deux-Pontz, seigneur de Bitsch / par le rapport de Jan (sic), comte de Salm, / par lequel ait dit que ledit Evrard tiendra toutes les / convenances qu’il [...] avec le duc [...] dudit seigneur / duc Thibaud et ledit seigneur duc avec luy touchant / les échange et contre echange de Montsperg, Gemund et / Lindres et les châstellannies des et [...] contre les / chastellainie et appartenances de Bitsch. / Bitsch Mil CCC XI », XVIe s. ; « Bitsch fief V. N° 4 », « T 38 », XVIIe s. ; .
-
A.-M. MARIONNET, Catalogue des actes de Thiébaut II, duc de Lorraine (1303-1312) , diplôme d'études supérieures de l'Université Nancy II, Nancy, [1947], n° 195
-
Laura Gili-Thébaudeau
Sigillography
-
oui
-
Fragment de sceau en cire rouge sur double queue de parchemin
Informations
Document
Laura
Gili-Thébaudeau
(Université de Lorraine), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 225 (transscript-140), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/225 (mise à jour : 22/10/2018).