Description
-
Henri (7), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d’Arlon
-
Jehanne, sœur de Marguerite damoiselle de Luxembourg et tante de Henri (7), comte de Luxembourg
-
Clairefontaine, abbaye
-
-
-
Henri (7), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d’Arlon
-
-
-
-
-
-
BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 145 (Cartulaire de Clairefontaine), f° 123v-124r
-
Copie dans cartulaire, XVIe s. (papier)
-
français
-
non suspecté
-
Charte
-
Cartulaire
-
Henri (7), comte de Luxembourg, de la Roche et marquis d’Arlon, fait savoir qu’il a approuvé la donation en aumône établie par Marguerite damoiselle de Luxembourg, sa tante, en faveur de Jeanne, sœur de celle-ci et moniale du monastère Clairefontaine près d’Arlon, ainsi que dudit couvent, relativement à ses granges de Pétange et de Bardenbourg.
-
[ f°123v ]01. Nous Henris, cuens de Luccembourch, de la Roche et marchis d’Erlons,
02. faisons savoir a tous que nous avons otroie, lowei et grees, otroions, lo-
03. -wons et greions pour nous et pour nos hoirs teile devize, don ou
04. amoine que nostre tres chier tante Margarete, damoiselle de Luccembourch,
05. a fait pour le salut de son arme, de la nostre et de nous ances-
06. -sours a religieuse dame Jehenne, nonain a Clerefontaine, sa suer,[ f°124r ]
07. nostre tres chier tante, et a convent de Cleirfontain deleis Erlons et a
08. lour abbaie, si com de sa grange de Petenges, des chans arables, des
09. preis et de toutes les appendises qu’elle ai acquestei de son propres
10. chatei ; et de la grange aussi qu’eil a fait novellement de ses propres
11. deniers sus les treffons et le propre heritage lesdites religieuses
12. dames de Cleirfontain a pie de la montangne de Bardenburg,
13. pres de ladit abbaie de Cleirfontaine, des chans, des preis et de
14. toutes appendices qui asdites granges appartiennent, ensi com elle
15. les tient entierement et franchement en tous drois, en toutes en-
16. -croisances et aisances. Et volons et consentons que apres le deces
17. de laditte Margerite, saditte suer Jehainne, nostre tres chier tante,
18. tiengnet et ait laditte grange de Petanges avecke les choses
19. desus devisees toute sa vie, et que li convens de Cleirfontaine
20. tengnet et ait, tantost apres le deces de laditte Marguerite, l’autre
21. grange novellement faite a pie de Bardenburg et les choses
22. desusdites, et que, apres le deces ladite Jehanne, lesdittes
23. religieuses dames de Cleirfontainne tiengnent et aient lesdittes
24. dous grainges de Petanges et de Bardenburg et les choses
25. desus deviseies a tousjours mais en heritage, sens nulle rede-
26. -vanche a nous ne a nos hoirs, franchement et quittement ensi com
27. on doit tenir bien de sainte Eglise, fors soulement les dismes
28. et teil terrage com ilh afiert a nous. Lesqueles granges, chans,
29. preis et apendices, nous avons bienfaitement et apensiement
30. amortis et amortissons, et se nous y avons fief ou arrier fief
31. ou autre chose quelle ke elle soit, nous le quittons al ladite ab-
32. -baie de Cleirfontaine a tousjours maix, pour Dieu et en au-
33. -moine, pour nous et pour nous hoirs, saulf nostre terrage desus-
34. -dite. Et pour ce ses choses soient fermes et estables a tousjours
35. mais, avons nous mis nostre sael a ces presentes lettres en tesmongnage de veriteyt ;
36. qui furent faites et donnees en l’an nostre Signor .M. trois cens
37. et dous ans. -
-
-
-
-
-
-
H. GOFFINET, Cartulaire de l'abbaye de Clairefontaine (1163-1745), Arlon 1876, n° 107, p. 104
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. VI, Luxembourg 1949, n° 888, p. 360-361
-
A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes concernant l'histoire de la Belgique, t. VIII, Bruxelles 1885-1889, p. 57
-
-
-
[Copie] BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 146, f° 163-164 (copie notariée sur papier, XVIIIe s.)
-
[Copie] BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 147, n° 95, f° 68r-68v (copie sur papier, notaire Pierret, XVIIIe s.)
-
Timothy Salemme
Sigillography
-
non
-
-
Informations
Document
Timothy
Salemme
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19960 (transscript-420), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19960 (mise à jour : 29/09/2018).