« transscript-419 »

Document | transscript/notice/19959
plus d'informations

Description

  •  
    Marguerite, damoiselle de Luxembourg et dame de Grevenmacher, tante de Henri (7), comte de Luxembourg
  •  
    Jehanne, sœur de Marguerite damoiselle de Luxembourg et tante de Henri (7), comte de Luxembourg
  •  
    Clairefontaine, abbaye
  •  
    -
  •  
    Marguerite, damoiselle de Luxembourg et dame de Grevenmacher, tante de Henri (7), comte de Luxembourg
  •  
    1302/07/00

  •  
    -
  •  
    -
  •  
    BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 145 (Cartulaire de Clairefontaine), f° 123r-123v
  •  
    Copie dans cartulaire, XVIe s. (papier)
  •  
    français
  •  
    non suspecté
  •  
    Charte
  •  
    Cartulaire
  •  
    Marguerite, damoiselle de Luxembourg et dame de Grevenmacher, donne en aumône et pour son âme et à titre de dernières volontés, à sa sœur Jeanne, moniale à Clairefontaine, et après le décès de celle-ci au couvent de ladite abbaye, ses granges de Pétange et de Bardenbourg.
  •  

    [ f°123r ]
    01. Je Marguerite, damoiselle de Luccemborch, et dame de Malere, fais
    02. savoir a tous que je, pour le salut de mon arme, de mes ancesseurs, de
    03. mes parens et de mes amis, ai fait et fais me devize, mon don,
    04. mon amoine et ma derraine volentei a religieuses dames Jehenne,
    05. nonain de Cleirfontaine, ma tres chiere suer, et au convent de celle meys-
    06. -mes abbaie, en teil maniere que, apres mon deces je donne et welhe
    07. que ma tres chiere suer Jehenne desurdite ait et tengne toute sa
    08. vie ma grange de Pietanges, les chans arables et toutes les ap-
    09. -pendisses, les preis, les aisences, que je ai acquestei de mon propre
    10. chatei, et que tantost apres mon deces li convens de Cleirfontaine ait
    11. et tangne heritablement a tousjours mais mon autre grange
    12. que je ai fait novellement de mes propres denyers sus le treffons
    13. et le propre heritage lesdites religieuses dames de Cleirfontain,
    14. au pie de la montagne de Bardenburges, pres de ladite abbaie
    15. de Cleirfontaine, les chans, les preis et de toutes les appendisses qui
    [ f°123v ]

    16. a ladite grange apertienent. Et welh encore que, tantost apres mon deces
    17. et le deces de ma thre chier suer Jehenne devantditte, que li convens de Cleir-
    18. -fontaine, qui est et qui serat, aient et thiengnent heritablement a tousjours
    19. mais, franchement et quittement, ensi com on doit tenir biens de sante Egli-
    20. -se, fors soulement les dismes et les terrages, les dous granges de Pe-
    21. -tenges et de Bardenburg ; et les choses desus devisees, ensi com je les
    22. tieng, en tous drois, en toutes encroisances et aisences, entierement
    23. et franchement. Lesqueis granges, chans, preis et appendisses sunt
    24. a ma proiere, bienfaitement et appenseiment amortis par le signor
    25. de pais, c’est assavoir mon tres chier nevou et signor Henri conte de
    26. Luccembourch. Et pour ce que ce soit ferme chose et estauble, ai je proie a ho-
    27. -me religious et discreis dant abbei d’Orvaz, et monsignor Jaque,
    28. official de Marville, qu’ilh mettent leur sael a ces lettre awec le mien
    29. sael, et ilh l’i ont mis en tesmongnage de veriteit. Ce fut fait et donnei
    30. en l’an nostre Signor .M. .CCC. et .II. ans, on mois de julet.
  •  
    -
  •  
    -
  •  
    -
  •  
    H. GOFFINET, Cartulaire de l'abbaye de Clairefontaine (1163-1745), Arlon 1876, n° 106, p. 103
  •  
    C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. VI, Luxembourg 1949, n° 887, p. 358-359
  •  
    A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes concernant l'histoire de la Belgique, t.VIII, Bruxelles 1885-1889, p. 42
  •  
    -
  •  
    [Copie] BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 146, f° 1-2 (copie notariée sur papier, XVIIIe s.)
  •  
    [Copie] BELGIQUE, Arlon, Archives de l’État, Fonds Clairefontaine, 147, n° 94, f° 67r-68r (copie sur papier, notaire Pierret, XVIIIe s.)
  •  
    Timothy Salemme

Sigillography

  •  
    non
  •  
    -


Informations

Document
Timothy Salemme (Université de Luxembourg), dans  TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19959 (transscript-419), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19959 (mise à jour : 29/09/2018).
http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19959
transscript/notice/19959
XML  JSON