Description
-
Henri (5), comte de Luxembourg, marquis d'Arlon
-
Marguerite (de Bar), femme du comte de Luxembourg Henri (5)
-
Guy, comte de Flandre
-
Urbain (4), pape
-
Henri (5), comte de Luxembourg, marquis d'Arlon
-
-
France, Lille, Archives départementales du Nord, Chambre des Comptes, B 1412, no 1374
-
original sur parchemin ; dimensions 2187214 mm x 315 mm ; replis 35 mm ; 2 sceaux sur lacs de soie rouge et jaune
-
latin
-
non suspecté
-
Charte
-
Original
-
Henri (5), comte de Luxembourg et de la Roche et marquis d'Arlon et son épouse Marguerite font connaître au pape Urbain (4) les conditions de la paix conclue avec le comte Guy de Flandre au sujet du comté de Namur. Lequel après le décès du comte Guy, sans enfants d'Isabelle, fille d'Henri (5), devra revenir aux comtes de Luxembourg moyennant le paiement de la somme de 40.000 livres de parisis.
-
1. Sanctissimo patri ac domino Urbano, Dei gratia sacrosancte Romane ecclesie summo Pontifici, Henricus comes Luxeleburgensis
2. et de Rocha et marchio de Erlons et Margareta, eius uxor, comitissa, eius humiles ac devoti filii cum omni honore et reve
3. rentia devota pedum oscula beatorum. Noverit sanctitas vestra reverenda quod nos quedam que in litteris de forma pacis inter nos et nostros ex una
4. parte et nobilem virum Guidonem, Flandrie comitem, et suos ex altera habite et iurate confectis ambigua videbantur, per nostras decla
5. ramus et declaravimus litteras in hunc modum. Nos Henricus, comes Luxeleburgensis et de Rocha et marchio de Erlons; et
6. nos Margareta, eius uxor, comitissa, notum facimus universis quod verba que scripta sunt in litteris pacis inter nos et nostros ex una parte,
7. et nobilem virum Guidonem, comitem Flandrie, et suos ex altera, in loco ubi dicitur quod si forte contingeret, quod nec predictus comes Flandrensis
8. nec aliquis filiorum suorum haberent heredem remanentem de aliquo ipsorum et de aliqua filiarum nostrarum insimul procreatum, extunc inantea,
9. postquam per obitum personarum predictarum prefata matrimonia essent soluta, infra viginti annos continue subsequentes et non post, ille, qui tunc
10. esset comes Luxeleburgensis aut heres eius, dominus vel domina hereditarii de Luxelebourc, pro se et non pro alio, per se vel per suum tutorem
11. seu curatorem poterunt et debebunt, si voluerint, rehabere castrum et villam de Namuco et pertinentias illas, quarum vel quas ego fui
12. tenens vel prendens eo tempore, quo ista littera fuit facta mediantibus quadraginta milibus librarum Parisiensium, quas recepi a Flandrensi comite
13. sepedicto per ordinationem istius pacis reddendis eidem aut heredi suo, qui tunc esset tenens et prendens comitatus Namucensis predicti. Et
14. ipse comes vel heres suus predictus, qui dictum comitatem tenebit, debet deliberare et reddere ac facere deliberari castrum et villam de
15. Namuco et pertinentias antedictas statim postquam integre factum fuerit pagamentum predictum, salvo iure et calengia, quod vel quam uterque
16. nostrum vendicabat sibi vel calengiabat, vel calengiare aut reclamare poterat in comitatu predicto eo tempore seu die, quo ista pax seu
17. concordia fuit facta - debent intelligi et declarari in hunc modum, quod nos videlicet aut heredes nostri non possumus nec debemus rehabere
18. villam neque castrum de Namuco neque pertinentias antedictas quamdiu dictus Guido, comes Flandr(ensis), vixerit, nisi de voluntate ipsius, quamvis
19. etiam non haberet ipse comes predictus aut aliquis filiorum suorum heredem aliquem de aliqua filiarum nostrarum remanentem. Dictus enim Guido,
20. comes Flandrie, quamdiu vixerit, debet in pace et·quiete tenere villam et castrum de Namuco et dictas pertinentias et comitatum Namucensem,
21. hoc salvo quod si filius dicti comitis primogenitus post Robertum qui clericus non fuerit esset in defectu, ita quod non acciperet in uxorem nostram
22. filiam primogenitam post Ysabellam infra dimidium annum, postquam ipse persone etatem haberent legittimam et essent ydonee ad ma
23. trimonium contrahendum, dictus comes Flandrie et domina Margareta, mater eius, Flandrie et Haynonie comitissa, et illi qui pro eis se con
24. stituerunt plegios et debitores erga nos debebunt nobis tenere conventiones de quibus tenendis nobis suas litteras prebuerunt, videlicet
25. quod nobis aut nostris heredibus comitibus de Luxelebourc castrum et villa de Namuco et dicte pertinentie redderentur aut quadraginta milia
26. librarum Parisiensiurn, sicut in litteris eorum super hoc confectis plenius continetur. Et est sciendum quod hoc quod dictus comes Flandrie debet tenere
27. totum comitatum de Namuco per totam vitam suam etiam postquam omnia dicta matrimonia essent soluta per mortem dictarum personarum
28. absque herede remanente de aliquo eorum insimul procreato, non debet nec potest nocere nobis quin nos aut nostri heredes, hereditarii domini de
29. Luxelebourc, possint et debeant, si voluerint, rehabere castrum et villam de Namuco et pertinentias antedictas in tali reclamatione et in eadem ca
30. lengia, in qua vel quali ea tenebamus tempore pacis facte mediantibus quadraginta milibus libris Parisiensium, quas nos aut heredes nostri, domini he
31. reditarii de Luxelebourc, heredi dicti G(uidonis), comitis Flandrie, qui comitatum teneret Namucensem, reddere deberemus infra viginti annos continuc computandos
32. a morte seu post mortem dicti Guidonis comitis Flandrie, et postquam predicta omnia matrimonia fuerint soluta absque herede de dictis matrimoniis pro
33. creato. Et infra dictos viginti annos nos vel heres noster, comes Luxeleburgensis, poterimus et debebimus, si voluerimus rehabere castrum et villam
34. de Namuco cum pertinentiis antedictis in tali calengia, que predicta est, postquam fecerimus integre pagamentum quadraginta milium librarum Parisiensium
35. prout superius est expressum. Et quantum ad omnia supraclicta supponimus nos iurisdictioni venerabilium patrum Dei gratia Treverensis et Remensis archie
36. piscoporum, necnon Leodiensis, Metensis, Virdunensis, Tullensis, Carneracensis, Tornacensis et Attrebatensis episcoporum et singulorum ipsorum in solidum, re
37. quirentes attente, quatinus ipsi et eorum singuli ad tenenda predicta per censuram ecclesiasticam nos compellant, prout ab eisdem requirimus in aliis
38. litteris, in quibus diffusius exprimitur tenor pacis istius, quibus nos volumus presentem declarationem esse appositam et adiunctam. Nos etiam pro nobis
39. et heredibus nostris, quantum ad hic expressa et declarata facimus omnes renunciationes, obligationes, supposiliones et supplicationes, quas fecimus et facimus
40. in litteris predictis de tenore pacis confectis, quas volumus haberi pro hic nominatim expressis. Predicta omnia promisimus fide et iuramento
41. prestitis sollenpniter nos firmiter servaturos et nullo umquam tempore per nos aut per alium contraventuros, ad ea tenenda nos et nostra bona,
42. presentia et fulura, mobilia et hereditaria et nostros successuros in posterum obligantes. In testimonium autem et robur omnium predictorum sigilla
43. nostra presentibus duximus apponenda. Datum anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo quarto, mense Mayo. Nos igitur
44. sanctitatem vestram humiliter imploramus, quatinus predicta omnia ad declarationem tenoris pacis expressa cum ipso tenore dignemini confirmare
45. et auctoritate Aposlolica facere firmiter observari. Datum anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo quarto, mense Mayo,
46. die martis ante festum beati Urbani pape. -
Écriture XIIIe-début XIVe siècle : Supplicatio ad papam de declarationem
Supplicatio ad papam super declaratione pacis inter comitem G. de / Falndrie et comitem d Henry de Luxem(bourg)
Écriture fin XIVe –début XVe siècle : Iiic xxii
-
C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, III, Luxembourg, 1939, n° 471, p. 521-525
-
D.J. GODEFROY; Inventaire des archives de la Chambre des comptes à Lille, I, p. 544. no 1374
-
J. de SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles, 1804-1806, I, 2, p. 603
-
J. BORGNET, Analyse des chartes namuroises qui se trouvent aux archives départementales du Nord, à Lille, in: Bulletin de la Commission royale d'Histoire, série 3, vol. 5 (1863), no 45, p. 23
-
Hérold Pettiau
Sigillography
-
oui
-
Sceau équestre rond, de cire brune (?), avec contre-sceau; diamètre 85 mm
-
Sceau en navette de cire brune, avec contre-sceau, endommagé
-
Informations
Document
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19746 (transscript-358), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19746 (mise à jour : 22/10/2018).