Description
-
Henri (5) comte de Luxembourg et de La Roche, Marquis d’Arlon
-
non précisé
-
Henri (5) comte de Luxembourg et de La Roche, Marquis d’Arlon
-
1250, 19 octobre - 1250, 31 octobre
-
Binche et Valenciennes
-
France, Lille, archives départementales du Nord, Chambre des Comptes, B. 228, No 1010
-
Original sur parchemin, 295 mm x 210 mm, replis 30 mm
-
latin
-
non suspecté
-
Charte
-
Copie
-
Pierre, cardinal-légat , évêque d’Albano, atteste du transsumpt d'un acte d’Henri (5), comte de Luxembourg et de La Roche et marquis d’Arlon, qui, excommunié en raison du soutien qu’il avait apporté à l’empereur Frédéric (2) et à son fils Conrad, se réconcilie avec le roi Guillaume comme le lui a enjoint Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut. Cette même Marguerite a confirmé par la suite la décision prise par Henri (5).
-
1. P(etrus), miseratione divina Albanensis episcopus, Apostolice Sedis legatus, universis presentes litteras inspecturis, salutem in Domino. Noveritis quod nobilis vir Henricus, comes de Luczebourg, in presentia nostra iuravit stare mandatis
2. Ecclesie Romane ac nostris, sub hac forma : Universis presentes litteras inspecturis, Henricus de Luczebourg et de Rupe comes, ac marchio Harloniensis, salutem in Domino. Cum nos, tactis sacrosanctis evangeliis, publice
3. iuraverimus stare mandatis Ecclesie Romane ac venerabilis patris domini P(etri), episcopi Albanensis, Apostolice Sedis legati, super excommunicationis sententia quam incurrimus ex eo quod Frederico, quondam imperatori, et C(onrado) nato eius, et eorum
4. fautoribus dedimus auxilium, consilium et favorem, promittimus et presenti scripto fatemur quod, a proximo venturo festo Pentecostes inantea, habebimus nos erga Romanam Ecclesiam et eius man
5. data servanda et inviolabiliter adimplenda, nec non et dominum W(illelmum), regem Romanorum illustrem, prout nobilis domina M(argareta), Flandrie et Hanonie comitissa, nobis mandaverit, dixerit vel preceperit,
6. et illud plenarie servabimus et omnimodo faciemus. Quod si dicta comitissa, quod absit, sublata esset de medio vel aliis forsitam impedita, quicquid per suas patentes litteras ipsam super premissis
7. mandasse, dixisse ac precepisse seu voluisse nobis innotuerit, promittimus nos facturos et plenarie servaturos, et hec omnia proprio juramento firmamus. In cuius rei testimonium et perpetuam
8. firmitatem, presentes litteras sigilli nostri munimine fecimus roborari. Datum apud Binch, in crastino beati Luce ewangeliste, anno Domini Mo. CCo. Lo. Tenor autem litterarum quas nobilis domina
9. M(argareta), comitissa Flandrie et Hanonie, super hoc fieri fecit talis est : Margareta, Flandrie et Hanonie comitissa, omnibus presentes litteras inspecturis salutem in Domino. Ad vestram volumus pervenire no
10. titiam quod nobilis vir, Henricus de Luczebourg et de Rupe, comes et marchio Harloniensis, in presentia nostra publice iuravit stare mandatis Ecclesie Romane et venerabilis patris domini P(etri), episcopi Albanensis, Apostolice Sedis
11. legati, super excommunicationis sententia quam incurrerat ex eo quod Frederico, quondam imperatori, et C(onrado), nato eius, et eorum fautoribus auxilium prestitit, consilium et favorem, promittens, prestito iuramento, quod, a proximo
12. venturo festo Pentecostes inantea, habebit se erga Romanam Ecclesiam et eius mandata servanda et inviolabiliter adimplenda, nec non et erga dominum Willelmum, regem Romanorum illustrem, prout nos dixerimus,
13. mandaverimus vel preceperimus, et illud plenarie faciet et omnimodo observabit. Quod si forte essemus sublata de medio vel alias forsitan impedita, quicquid per nostras patentes litteras nos super
14. premissis mandasse, dixisse ac precepisse, seu voluisse, eidem innotuerit, promisit se facturum et plenarie servaturum et hec omnia proprio iuramento firmavit, sicut sue littere sigillo suo consignate apertius
15. manifestant. Nos autem, quia ignoramus quid de nobis futurum sit, volentes honori nostro et saluti anime comitis prefati consulere, ac eorumdem Ecclesie et regis negotio utiliter providere, scire vos volumus
16. et comitem memoratum, quod nos dicimus et mandamus atque precipimus eidem comiti, quod ipse de cetero in fidelitate Romane Ecclesie et devotione prefati regis inconcusse persistat, Frederico, quondam impera
17. tori, et C(onrado), nato eius, et eorum fautoribus de cetero nunquarn aclhereat, nec eis prebeat auxilium, consilium vel iuvamen, de se et hominibus et terra sua contra Ecclesiam et regem predictos, nec pecuniam
18. vel terras ab eis recipiat contra ipsos Ecclesiam atque regem, legatos et nuncios Ecclesie Romane ac regis eiusdem, nec non et ipsum regem, et gentem suam ac fautores ipsorum, per terram
19. suam transire, ire, redire cum armis et sine armis libere ac secure promittat, nec aliquod eis nocumentum prebeat per se vel per alios, nec prestari bona fide promittat; nec aliquatenus
20. paciatur scienter dictos Fredericum et Conradum, sive gentes suas, aut nuntios vel fautores ipsorum, per terram suam ire, transire, seu redire cum armis vel sine armis in nocumentum Ecclesie
21. atque regis, nec contra Ecclesiam secum vel in domo sua scienter aliquos teneat qui sint manifesti auxiliatores et amici predictorum Frederici et Conradi. Mandata insuper Ecclesie Romane, que in
22. absolutione sua se facturum promisit et iuramento firmavit, sicut in suis litteris continetur, inviolabiliter adimpleat et observet. Quid si predicta non fecerit, scire vos volumus
23. quod feudum sive feuda, que dictus comes a nobis tenet, saisiemus et tenebimus in manu nostra, seu, si de nobis humanitus contigerit, per heredes nostros saisiri volumus et tandiu teneri, donec omnia
24. supradicta prefatus comes adimpleat et observet, et emendet prefate Ecclesie, si in aliquo contrafecit. Hec precipimus, dicimus et mandamus, et volumus quod a proximo venturo festo
25. Pentecostes inantea publicentur, et per eundem comitem publice ac inviolabiliter observentur. De homagio autem et servicio prefato regi faciendis ab eodem comite, sicut legatus predictus
26. petebat, retinemus nobis potestatem dicendi cum placuerit nobis. Datum apud Valencenas, sabbato post festum beati Luce evangeliste, anno Domini Mo. CCo. Lo.
27. In cuius rei testimonium presentes litteras sigillo nostro fecimus sigillari. Datum apud Valencenas, II. kalendas Novembris, anno predicto.
9. -
Acte contenu dans un transsumpt du cardinal légat Pierre, évêque d’Albano daté du 31 octobre 1250 à Valencienne, contenant également une confirmation par Marguerite, comtesse de Flandre et de Hainaut datée du 22 octobre 1250 également à Valenciennes
-
Littere domini episcopi Albanensis de iuramento et reconciliatio domini H. luceburgensis comitis ecclesie per voluntate Margaritae Flandrie commitisse
-
C. WAMPACH, Urkunden – und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, III, Luxembourg 1939, no 70, p. 68-69
-
D. J. GODEFROID, Inventaire des chartes de la Chambre des comptes à Lille, I, no 1011, p. 411
-
J. de SAINT-GENOIS, Monuments anciens, essentiellement utiles à la France, aux provinces de Hainaut, Flandre, Brabant, Namur […] et autres pays limitrophes de l'Empire, Bruxelles, 1804-1806, , I, 2, p. 573
-
Hérold Pettiau
Sigillography
-
oui
-
Fragment de sceau jaune sur double queue de parchemin
Informations
Document
Hérold
Pettiau
(Université de Luxembourg), dans
TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 19739 (transscript-351), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/19739 (mise à jour : 22/10/2018).