« transscript-1007 »

Document | transscript/notice/144345
plus d'informations

Description

  •  
    Henri (7), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d’Arlon
  •  
    Philippe (4), roi de France
  •  
    -
  •  
    Henri (7), comte de Luxembourg et de la Roche, marquis d’Arlon
  •  
    1294/11/00

  •  
    -
  •  
    Pontoise
  •  
    FRANCE, Paris, Archives Nationales de Paris, J 608, n° 6
  •  
    Original sur parchemin scellé sur double queue de parchemin
  •  
    français
  •  
    non suspecté
  •  
    Lettre
  •  
    Original
  •  
    Henri (7), comte de Luxembourg et de la Roche et marquis d’Arlon, fait savoir qu’il a donné quittance à Philippe (4), roi de France, de la somme de 6.000 livres tournois que ce dernier a lui donnée pour combattre à la tête de 200 hommes armes en tant que son allié dans la guerre contre le roi d’Angleterre, à condition que ledit roi de France ne pourra l’envoyer au delà des côtes des Flandres et du duché de Bourgogne. Henri (7) promet en outre de servir dans ces termes le roi de France seulement jusqu’à la fin de ladite guerre.
  •  
    01. Nous Henris, contes de Luxembourc et de la Roche et marchis d’Erlons, faisons savoir a touz ceuz qui ces lettres verront que, comme tres haus
    02. et tres nobles princes, nostre cher seigneur Ph(ilippe), par la grace Dieu rois de France, nous ait donne siz miles livres tournois pour nous et nos gens a tourner et
    03. areer a lui servir en ceste guerre que il a contre le roi d’Angleterre, ses alies et ses aidans, nous des devant dites .VIm. livres nous tenons pour bien paiez,
    04. et connoissons que nous les avons euez et receuez, et renonconz a exception de pecunie ne mie nombree et a toutes autres. Et avons promis
    05. et prometons encore a nostre seigneur devant dit que nous le servirons et aiderons bien et loiaument a defendre le roiaume de France contre le roi
    06. d’Angleterre devant dit, ses alies et ses aidans, et generaument contre touz sans excepter nullui, a tout .CC. armeures de fer en prenant de nostre cher seigneur
    07. devant dit pour nous et pour nos gens iuques au nombre desus dit ou pour plus, se plus en aurionz en service par sa volente les gages acoustumes, c’est a sa-
    08. -voir vint s(ols) tournois pour le benneres, diz s(ols) pour chevalier, cinc s(ols) pour escuier, des la que nous mouverons pour son service faire iuques a tant que nous se-
    09. -rons retournes ou pourrons estre retournes en nos lieuz, et en prenant retourz de chevaus, tes comme nobles hommes Hue de Chasteillon, conte de
    10. Blois, et mesire Godefroi de Breban diront et ordeneront ; et nous nous tendrons pour paies et tenons des or en droit de ce qu’il en woudront dire
    11. et ordener. Et sommes tenus a nostre cher seigneur devant dit et li avons prommis et prommetons encore que nous le servirons et aiderons horz du roiau-
    12. -me de France contre touz, exceptes nos seigneurs ci desouz nommes, aques nous sommes tenus par reson d’ommage, c’est a savoir le roy d’Alemeigne, le
    13. archeveque de Couloigne, l’archeveque de Treves, l’eveque de Mez, le conte de Flandres, le duc de Braban, le conte de Henaut, le conte de
    14. Namurz. Et est a savoir que li rois, nostre cher sires devant dis, ne nous porra envoier pour raison de la convenance desus dite outre la mer de Flandres
    15. ne outre la fin du duchiaume de Bourgoigne en prenant la fin dudit duchiaume iuque la ou il se puist plus loing estendre ; ne ne serons tenus a lui
    16. servir par la fourme de ceste convenance forz tant comme ceste guerre durra contre le roy d’Angleterre desus dit, ne mes tant que nous li serons touzyourz
    17. tenus et devons estre comme ses hons pour resons de cinc cens livres de rente qui il nous a donne et que nous tenons de li en fie et pour reson de l’hommage que
    18. nous l’en i avonz fet. En tesmoing de laquele chose nous avons ces presentes lettres fet seeler de nostre seel. Ce fu fet en l’an de grace .M. .CC. quatre vinz et
    19. quatorze a Pontoise, ou mois de novembre.
  •  
    Edition effectuée sur base de microfilm
  •  
    -
  •  
    « Littere super conventionibus habitis inter dominum regem et H(enricum) comitem Luceburgensem .Mo. .CCo. nonagesimo, .IIIIo. mense n(ovembri) », XIVe s. ; « .VI. », XIVe s. ; « .XIX. » rayé, XIVe s. ; « .LX. », XIVe s. ; « 1294 6 J 608 », XIXe s. ; « 6 J 608 », XXe s.
  •  
    J. C. LÜNIG, Codex Germaniae diplomaticus, t. II, Franckfurt 1732, p. 1617
  •  
    F. KERN, Acta Imperii, Angliae et Franciae ab anno 1267 ad annum 1313. Dokumente vornehmlich zur Geschichte der auswärtigen Beziehungen Deutschlands, Tübingen 1911, n° 92, p. 66-67
  •  
    C. WAMPACH, Urkunden- und Quellenbuch zur Geschichte der altluxemburgischen Territorien bis zur burgundischen Zeit, t. VI, Luxembourg 1949, n° 556, p. 4-6
  •  
    F.-X. WÜRTH-PAQUET, « Table chronologique des chartes et diplômes relatifs à l’histoire de l’ancien pays et duché de Luxembourg. Règne de Henri IV (1288-1310) », Publications de la Section historique, XVII (1862), n° 178, p. 71
  •  
    A. WAUTERS, Table chronologique des chartes et diplômes imprimés concernant l’histoire de la Belgique, t. VI, 1288-1310, Bruxelles 1881, p. 463
  •  
    J. F. BÖHMER, Regesta Imperii, t. VI/2, Die Regesten des Kaiserreiches unter Rudolf, Adolf, Albrecht, Henrich VII. 1272-1313. Neu bearbeitet von Vincenz Samanek, Innsbruck 1948, n° 471, p. 162
  •  
    J. BERTHOLET, Histoire ecclésiastique et civile du duché de Luxembourg et comté de Chiny, t. V, preuves, Luxembourg 1743, p. 311
  •  
    A. DOMINICUS, Baldewin von Lützelburg, Erzbischof und Kurfüst, ein Zeitbild aus der ersten Hälfe des 14. Jahrhunderts, Coblence 1862, p. 45
  •  
    H. BROSIEN, « Henrich VII. als Graf von Luxemburg », Forschungen zur deutschen Geschichte, XV (1875), p. 484
  •  
    F. KERN, Die Anfänge der französischen Ausdehnungspolitik bis zum Jahre 1308, Tübingen 1910, p. 168
  •  
    -
  •  
    Timothy Salemme

Sigillography

  •  
    oui
  •  
    Sceau équestre de chasse du comte de Luxembourg, en cire verte, partiellement brisé

Informations

Document
Timothy Salemme (Université de Luxembourg), dans  TRANSSCRIPT
TRANSSCRIPT Project. Writing and Governance. Cultural transfers between France and the Empire (13th-16th centuries), dir. I. Guyot-Bachy (CRULH) et M. Margue (IPSE), éd. électronique TELMA (IRHT), Orléans, 2017 [en ligne], acte n. 144345 (transscript-1007), http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/144345 (mise à jour : 04/02/2019).
http://telma.irht.cnrs.fr/chartes/en/transscript/notice/144345
transscript/notice/144345
XML  JSON